ラトビア語化

ラトビア化（ラトビア語化とも呼ばれる）とは、非ラトビア文化をラトビア文化に同化させることである。このプロセスは、ラトビアの民族覚醒のいくつかの波において重要な要素であった。

ラトビア語化の最初の顕著なプロセスは第一次ラトビア民族覚醒の期間であり、このときラトビア語のドイツ語的語法がラトビア固有の語法に置き換えられ始めた。すなわち、 beķeris (パン屋) > maiznieks、duršlags (水切り) > caurduris、trekteris (漏斗) > piltuve (両方の単語は現在も使用されている) であり、これらの借用語に対する非寛容な態度が形成された。このプロセスは時を経ても続き、1990年代までにはゲルマン語の蛮行(不当な借用語) はラトビア語の文学から大幅に排除された。^[1]

ユリス・アルナンスはこの分野で特に活躍し、現在ではラトビア語学の父として認められている。特に、彼は外国の国名、国籍、月名をラトビア語風にすることを提案し、国籍名のゲルマン語系の語尾-d​​eris、-neris、-teris（表面的にはラトビア語化された-der、-ner、-ter ）を-ietis、-nieks、-nsなどに置き換えるというクリシュヤニス・ヴァルデマールスの提案を推し進めた。彼はまた、多くの新しいラトビア語の単語を作った。語形成の分野では、ラトビア語の接尾辞-tava、-nieks、-nīcaの使用をさらに推進した。^[2]

ロシア帝国とソビエト連邦時代の激しいロシア化の時代を経て、ラトビア語化政策はラトビア憲法第24条に組み込まれ、その一部には「国家は、ラトビア語の科学的研究、保護および教育、国民経済におけるラトビア語の役割の増大の促進、ならびに国家の価値としての言語に対する個人および国民の理解の促進を含む国家政策の発展を保証する」とある。^[2]

21世紀には、いくつかの団体や政府機関（ラトビア科学アカデミーの用語委員会や国立言語センター）がロシア語と英語の影響に対抗しようと活動している。注目すべき例として、ラトビア政府はEUからの圧力にもかかわらず、 「ユーロ」をラトビア語化したeiro（ラトビア語でヨーロッパを意味する「Eiropa」に由来）に固執した。^{[3]言語学者のアンドレイス・ヴァイスベリ} [lv]などの人々は、過度の言語純粋主義に反対している。^[4]

ラトビア人の名前の公式記録は、ラトビアの土地で当時支配的だった外国文化に、さまざまな形で強制的に同化されることがよくありました。たとえば、地元の牧師はドイツ系であることが多く、結婚証明書や出生証明書にドイツ語風の名前が書かれていました。たとえば、Kalns はBergと書かれていました(どちらもラトビア語とドイツ語でそれぞれ「山」を意味します)。

1939年12月21日、内閣は「姓の変更に関する法律」（Likums par uzvārdu maiņu）を採択し、ラトビア人がドイツの貨幣名をラトビア風の姓に変更できるようにすることを意図していた。法律の第2条には、姓を変更する場合、「ラトビア国籍の市民はラトビアの姓のみを選択する必要があります。非ラトビア人はラトビアの姓を選択することはできません」と規定されていました。 ^[5]これらの変更された姓の多くは、実際にはドイツ語からラトビア語への翻訳であり、たとえば、Altbergs（Altberg、「古い山」）> Veckalns、Veisbergs（Weisberg、「白い山」）> Baltkalns、Rozenfelds（Rosenfeld、「バラ畑」）> Rožlauksなどです。Grīnbergs ( Grinberg ) > Zaļkalnsなど。^[6]時には「脱ドイツ語化」によってわずかに異なる名前が作られ、例えばDaugmants はDaugmannとドイツ語化され、その後脱ドイツ語化されてDaugmanis となった。^[7]人口統計学者 Ilmārs Mežs  [lv]は、現在ラトビアの姓の約 3 分の 1 がドイツ語起源であると推定している。^[8]

現代のラトビアの法律は、基本的に1920年代から1930年代に確立された規範に従っています。言語委員会の議論の後、1927年に「ラトビアのパスポートの名前と姓の表記に関する法律」がセイマで採択され、その後、政府の規制により施行されました。[ ^{9] [10]}現代の法律では、^{[10]ラトビア人の名前は}ラトビア語の表音正書法に従う必要があり、外国生まれのラトビア国民の場合、またはラトビア人女性と外国人の結婚（その場合、女性は夫の姓を名乗る）の場合、外国人の名前は表音綴りに従い、それぞれの格語尾を取得するように修正されます。たとえば、ジェラール・ドパルデューはŽerārs Depardjē、イヴァン・イヴァノフはIvans Ivanovs、ホアキン・フェニックスはHoakins Fīnikss、ドナルド・トランプはDonalds Trampsです。ロシア式の父称は、ラトビアの正式な個人名（Ioakim Ioakimovich Vatsetis > Jukums Vācietis）の一部とはみなされません。^[11]

カールリス・ウルマニスは独裁政権時代に、少数民族（実際はラトビアのユダヤ人）を経済生活から排除し、ラトビア民族に国家経済のあらゆる地位へのアクセスを与えることを公然と推進した 。これは「ラトビア化」と呼ばれることもあった。 ^{[12]農業大臣の} アルフレド・ビルズニエクスは、1936年1月26日にベンツピルスで行った演説で次のように述べた。

ラトビア国民はこの国の唯一の主人であり、ラトビア国民自身が法律を公布し、正義とは何かを自ら判断する。^[13]

町や小都市（シュテットル）の町民化政策のもう一つの側面は、町や小都市（シュテットル）の町民化であり、その目的は、町内の少数派の政治的影響力を減らすことであった。一つの方法は、町の境界を広げて、農村部の住民を町民に組み込むことであった。もう一つの方法は、近くの軍駐屯地を町の有権者名簿に含めることであった。^[14]