ラトビア名

ラトビアの名前は、ほとんどのヨーロッパ文化と同様に、名( vārds ) とそれに続く姓( uzvārds ) という 2 つの主な要素で構成されています。ソビエト占領下 (1940 ～ 1941 年、1944 ～ 1991 年) では、ミドルネーム( otrais vārds )を与える習慣は推奨されていませんでしたが、独立回復以降、ラトビアの法律では再び最大 2 つの名を与えることが許可され、子供にミドルネームを与えることがより一般的になりました。

ラトビアの男性の名前は、第 1 または第 2 変化の男性語尾、-s/-šまたは-isで終わります（例外として、Ivo、Raivo、Gvido、Bruno、Otoなど、不用音の-oで終わる外国語が少数あり、 Ingus、Mikus、Edžus、Zemgusなど、第 3 変化の-usで終わる名前もごくわずかあります）。ラトビアの女性の名前は、それぞれ 第 4 または第 5 変化の女性語尾-aまたは-eになります。

何世紀にもわたり、ラトビアで最も人気のある名前の一つはJānisであり、その書面による使用は1290年にまで遡ります。 ^[1]呼格は誰かに直接呼びかけるときに使用され、例えばJānisの場合はJāniとなります。縮小形は愛情表現や子供に呼びかけるときによく使用され、例えばJānisの場合はJānīt (呼格縮小形) と呼ばれます。

ラトビア人の名前の書き方は、常にラトビア語の高度に音声的な正書法に従っており、外国生まれのラトビア国民の場合、またはラトビア人女性と外国人の結婚（その場合、女性は夫の姓を名乗る）の場合、外国人の名前は音声的な綴りに従って、それぞれの格語尾を取得するように修正される。例えば、ジェラール・ドパルデューはŽerārs Depardjē、ホアキン・フェニックスはHoakins Fīnikss、ドナルド・トランプはDonalds Trampsである。^[2]

この結果、過去数十年間に少なくとも6件の訴訟が起こっており、そのほとんどは、訴訟の終結に満足しなかったロシア系ラトビア人によるものである。その他の例は以下のとおりである。^[3]

• ラトビア人女性が、外国人の夫の名前が文書に音声表記されていることに異議を唱えた（メンツェン別名メンセナ対ラトビア訴訟）。原告の訴えは却下された。
• ラトビアの夫婦が、子どもの名前を「オト」ではなく「オットー」として登録することを許可する法的手続きを行っている。
• ロシア系ユダヤ人のラトビア国籍者レオニード・ライマン氏が国連人権理事会に申し立てた請求が認められた。

13 世紀にラトビアがキリスト教化される前、ラトビア人は一般的に、 Irbe (ヤマウズラ)、Lācis (クマ) 、Ieva (鳥の桜)、Ābele (リンゴの木)など、自然界にあるものにちなんだ名前を子供につけていました。これらの多くは後に姓になりました。次の 13 世紀と 14 世紀に領地を所有していたバルト海の家臣の名前が記録されています –マネギンツ、ラディヒス、トンテゴーデ、トッツ、アウリス、 マジェイキ兄弟、グリメイス、シルカンツ、ガイジャ、ドゥヴカンツ、ダンプジャツ、トレイニス、グリボニス、メルヴァルディス、カンテビュート、ステゲビュート、タイテス、アングティス、ポジャ、クルムス、ピトケヤーニス、タウテニス、セントッツ、シエラヴァ、カリドなど^[4]キリスト教化後、ラトビア人は子供たちにマリヤ、アンナ、ペテリスなどのキリスト教徒のファーストネームを付け始めた。ルーテル派の司祭クリストフ・ハーダーも、ラトビア語の言葉から、 Dievmīlis（神を愛する人）、Strādulis（勤勉な人）、Žēlīte（悲しむ人）、Skaidrīte （清らかな人）など、さまざまな美徳を表す新しい名前をいくつか作りました。^[1]

農奴解放（クールラントでは1817年、ヴィドゼメでは1819年、ラトガレでは1861年）以前は、貴族、自由職人、都市に住む人々だけが姓を持っていました。したがって、最も古いラトビアの姓は通常、ドイツ語または低地ドイツ語に由来しており、19世紀までラトビアでドイツ語が公用語として優勢であったことを反映しています。例：Meijers/Meijere（ドイツ語：Meier、農場管理者、市長に類似）、Millers/Millere（ドイツ語：Müller、製粉業者）、Šmits/Šmite（ドイツ語：Schmidt、鍛冶屋）、Šulcs/Šulca（ドイツ語：Schulze、巡査）、Ulmanis（ドイツ語：Ullmann 、ウルム出身の人）、Godmanis（神人）、Pētersons（ピーターの息子）。ラトビアの姓の中には、主にラトガレ語由来で、語尾の-ski/-ckiが-skis/-ckisに、-czykが-čiksに 、-vich/-wiczが-vičsに変化したポーランド語またはベラルーシ語由来の姓もある。例えば、 Sokolovskis/Sokolovska、Baldunčiks/Baldunčika、Ratkevičs/Ratkevičaなどである。しかし、ラトビア語由来の姓（Mucenieks、Kalns、Putnsなど）も、例えば運送業従事者の間では16世紀や17世紀にはすでに記録されている。^[5]

ラトビア人の名前の公式記録は、しばしば、ラトビアの土地でその時々に支配的であった外国文化に、さまざまな形で強制的に同化させられた。例えば、地元の牧師は、多くの場合ドイツ系だったが、結婚証明書や出生証明書をドイツ語風の名前で発行していた。例えば、Kalns はBergと書かれていた(どちらもラトビア語とドイツ語でそれぞれ「山」を意味する)。時には「脱ドイツ語化」によってわずかに異なる名前が作られることもあった。例えば、Daugmants はドイツ語化されてDaugmannとなり、その後脱ドイツ語化されてDaugmanis となった。^[6]人口統計学者 Ilmārs Mežs は、現在、ラトビア人の姓の約 3 分の 1 がドイツ語起源であると推定している。^[5]

歴史的に、農村地域では、個人を姓ではなく、住んでいる農場の名前で識別するのが一般的でした。姓の使用は、農奴制が廃止された後に義務付けられました。通常、最年長の男性である一家の主が、家族全員の姓を選ぶ必要がありました。1826年に新たに採用された姓を文書化するために、リヴォニア県（ヴィドゼメ）で特別な姓の改訂が行われ、クールラントでは1835年の第8回姓の改訂で姓が文書化されましたが、ラトガレでは1866年にようやく農奴制が完全に廃止されました。縮小形は、姓の最も一般的な形式でした。例：Kalniņš/Kalniņa（小さな丘）、Bērziņš/Bērziņa（小さな白樺）。

ラトビアがロシア帝国とソビエト連邦の一部であった時代には、公式の使用法ではラトビア人の名前は一般的にロシア語化されていた。特に、ロシア人の名前の3つの部分、すなわち名、父称、姓のパターンに従った。また、ファーストネームの男性形の語尾はしばしば切り捨てられた。例えば、詩人のイマンツ・ジードニスは正式にはイマント・ヤノヴィッチ・ジードニス（Имант Янович Зиедонис ^[7]） と呼ばれていた。

20世紀、特に戦間期のラトビア民族運動の時代と、1930年代後半のウルマニス独裁政権下でバルト系ドイツ人がラトビアを離れた際には、ゲルマン人の名前をラトビア語由来の名前に戻したり、ラトビア語版を採用したりする傾向があった。^[6]その一例としては、内務大臣コルネリス・ファイトマニスがコルネリス・ファイドニエクスになったことが挙げられる。

ラトビアは、聖名祝日( vārda dienas )を祝うヨーロッパの国の一つで、その重要性は誕生日にほぼ匹敵します。そのほとんどは教会暦の聖人の日と関連していますが、ここ数十年で特別委員会によって新しい名前が暦に加えられています。いくつかの名前とその聖名祝日は重要な祝日と関係があり、例えば、おそらく最も重要な祝日の 1 つである夏至はJāņiと呼ばれ、6 月 23 日のLīgo diena ( Līgaという名前の女性の聖名祝日)から始まり、6 月 24 日またはJāņi ( Jānisという名前の男性の聖名祝日) まで続きます。同様に、 11 月 10 日のMārtiņi は、 Mārtiņš、Mārcis、Markussという名前の男性の聖名祝日と一致します。

以下は2006年に最も一般的なラトビア人の名前です。しかし、ラトビアの人口の約3分の1を占める大規模な東スラブ系移民（ロシア人、ウクライナ人、ベラルーシ人）を考慮すると、スラブ系住民に人気の名前がこのリストの上位にきます。たとえば、ロシアで最も人気のある男性の名前であるアレクサンドル（ラトビア語ではアレクサンドルス）は、すべての民族を数えるとラトビアで2番目に多い名前になります。^[8]

• 過去 100 年間のラトビア人の名前トップ 100。ラトビア中央統計局