リッチモンドヒルの娘

「リッチモンド・ヒルの娘」は「リッチモンド・ヒルの甘い娘」としても知られ、レナード・マクナリーが作詞し、ジェームズ・フックが作曲した歌で、1789年に初めて公に演奏されました。ジョージ3世のお気に入りと言われ、一時は息子のジョージ4世が書いたと考えられていました。これは「とげのないバラ」という詩的なフレーズをロマンチックな比喩として普及させたラブバラードです。イギリス北ヨークシャーのリッチモンドという町にちなんで名付けられ、現在では伝統的なフォークソングと誤って考えられていることが多く、ラウド・フォークソング・インデックスで1246番に割り当てられています。この曲はイギリス軍の行進曲としても使用されています。

歌詞

歌詞はレナード・マクナリー^[1]^[2]（1752年 - 1820年^[3]）によって書かれた。彼はダブリンの法廷弁護士、劇作家、ユナイテッド・アイリッシュメン（秘密の共和主義アイルランド革命団体^[4]）のリーダーであったが、英国政府の二重スパイでもあった。^[5]^[6]マクナリーはユナイテッド・アイリッシュメンの同僚を当局に売り渡し、その後、彼らの裁判で弁護人として有罪判決を確実にするために密かに検察側に協力した。^[7]^[8]^[9]彼はコヴェント・ガーデンのためのものを含め、数多くの歌とオペレッタを書いた。^[2]

ここで言及されている「娘」とは、レナード・マクナリーが1787年に結婚したフランシス・イアンソンのことである。 ^[2]^[10] 彼女の家族はヨークシャーのリッチモンドに「ヒル・ハウス」と呼ばれる土地を所有していたため、彼女は「リッチモンド・ヒルの娘」と呼ばれていた。 ^[2] ( 「娘」はスコットランド語または北イングランド方言で「少女」または「若い女性」を意味し、古ノルド語に由来する。^[11] ) フランシスの父親はマクナリーの結婚を認めず、二人は駆け落ちして結婚しなければならなかった。[ ^10] 彼女は結婚から5年後に出産で亡くなった。享年29歳だった。^[10]^[12]

マクナリーの作者であることは定期的に論争となり^[13]、長年にわたってこの歌の起源は他にも主張された。^{[14]これらの主張には、この歌はロンドン近郊の}サリー州リッチモンド出身の詩人であったと思われるローザ・スミスによって書かれたもので、彼女自身について歌われている、アプトンという別の作詞家の作品である、プリンス・オブ・ウェールズ（後に摂政王子、そしてジョージ4世となった）が作者である、などがあった。^[14]また、プリンス・オブ・ウェールズの愛人であるマリア・フィッツハーバート（「フィッツハーバート夫人」）がこの歌の主題であると考えられていた。^[15]これらの主張はすべて根拠のないものである。^[14]

この歌は「娘」への賛美と愛情表現のバラードである。8行ずつの2つの詩と、各詩の後に繰り返される4行のコーラスから構成される。最初の詩は注目すべき行で始まる: ^[16]

リッチモンドヒルに一人の少女が住んでいる。

メイデーの朝よりも明るく、

その魅力は他の乙女たちを凌駕し、

とげのないバラ。

コーラスは次のとおりです。

リッチモンドヒルの優しい娘よ、

あなたを私のものだと呼ぶために、私は王冠を辞任するつもりだ、

リッチモンドヒルの優しい娘。

音楽学者で指揮者のピーター・ホルマンによれば、「国民的アイデンティティを祝う一つの方法は、愛の物語を絵のように美しい英国の田舎の風景に置くことだった。このタイプの歌の中で最も有名なのは、ジェイムズ・フックの『リッチモンド・ヒルの娘』である」^[17]。この歌は典型的な英国歌曲とみなされていたため、前述のように、アイルランド人、つまりマクナリーによる作者であるかどうかは定期的に疑問視されていた^{[13] 。}

音楽

この音楽は、1774年から1820年までヴォクスホール・ガーデンズの作曲家兼オルガン奏者だったジェームズ・フック（1746年 - 1827年）によって作曲された。 ^[1]^[18]フックは2,000曲以上の歌を作曲したが、その中で最もよく知られているのは「リッチモンド・ヒルの娘」である。^[18]

この音楽は、スコットランドの田園詩的な表現法を用いたフックの魅力的だが清潔なフォークソングのスタイルを象徴しており、しばしば本物の伝統的なフォークソングであると誤解されており、^[19]^[20]ラウドフォークソングインデックスでは1246番に割り当てられています。^{[21]実際、この曲は}スコットランドのカントリーダンスになっています。^[22]

歌の歴史と文化的言及

この歌は1789年にチャールズ・インクレドンによってヴォクソール・ガーデンで初めて公に演奏されたが、マクナリーはそれよりずっと前に歌詞を書いていたようだ。^[2]この歌は当時最も人気のある歌の一つとなり、^[23]ジョージ3世のお気に入りだったと言われている。^[24] この歌は今でも人気があり、^[13]例えば、BBCのクラシック音楽局、ラジオ3で放送されている。^[25]

この音楽はスコットランドのカントリーダンスとなっただけでなく、^[22]イギリス軍の軍楽隊としても使用され、王立陸軍婦人部隊^[26]やミドルセックス・ヨーマンリーの連隊行進曲にもなっている。^{[27]また、}ロイヤル・サセックス連隊の前身である第107歩兵連隊（ベンガル軽歩兵）の行進曲でもあった。^[28]

この歌、あるいはそのタイトルは、さまざまな文化的言及や暗示の対象となってきました。

この歌によって「とげのないバラ」というロマンチックな比喩が広まった。 ^[29]その後も頻繁に使用され、最近の例ではシンガーソングライターのニック・ドレイクが「Time has told me」という曲で使用している。^[29]
オーストリアの作曲家ヨハン・ネポムク・フンメルの初期の作品「リッチモンド・ヒルの娘」（作品第2番）はピアノのための変奏曲であり、1791年に出版されました。^[30]
『リッチモンドヒルのスウィート・ラス』は、エレノア・ヒバートが「ジーン・プレイディ」のペンネームで1970年に出版したフィッツハーバート夫人に関する歴史小説のタイトルである。 ^[31]
『リッチモンドヒルの娘』はジョージ・ダンロップ・レスリーが1877年に描いた絵画である。^[32]
よく言われる話によると、オンタリオ州リッチモンドヒルは、イギリスのリッチモンド出身の町の最初の学校教師が郷愁に駆られてこの歌にちなんで名付けられるべきだと主張したことからその名前が付けられたという。^[33]
「リッチモンド・ヒルの娘」はロンドンのリッチモンドにあるパブで、この名前は歌がどちらのリッチモンドを歌っているのかという以前の混乱を反映している。^[34]^[35]
1957年にルドルフ・カルティエ監督により制作されたフィッツハーバート夫人を題材としたBBCの映画は『リッチモンド・ヒルの娘』と呼ばれた。^[36]
ディケンズの『デイヴィッド・コパフィールド』の中で、ユーライア・ヒープはバラードにこう言及している。「ほら、コパフィールドさん、私は彼女を自分のものだと呼んでいるのよ。『彼女を自分のものだと呼べるためなら、王冠を手放しても構わない！』という歌があるのよ！」

参考文献

^ ab レイサム、アリソン編 (2004)。オックスフォード音楽作品辞典。p . 91。ISBN 978-0198610205。
^ abcde フィッツジェラルド、SJアデア（2005）[1901]。有名な歌の物語。再版。p。169。ISBN 978-1417960163。
^ Keogh, Daire (1998). Patriot Priest: A Life of Reverend James Coigly . p. 81. ISBN 978-1859181423。
^ ディクソン、デイビッド他編 (1993) 『ユナイテッド・アイリッシュマン：共和主義、急進主義、反乱』 p. 172. ISBN 978-0946640959。 {{cite book}}:|first=一般的な名前があります (ヘルプ)CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
^ ラネラグ、ジョン・オバーン（1995年）。アイルランド小史。p.83。ISBN 978-0521469449。
^マクマホン、ショーン（ 1996年）。アイルランド小史。p.112。ISBN 978-0802313195。
^ 「レナード・マクナリー」。コロンビア百科事典、第6版。Encyclopedia.com。2008年。 2012年12月29日閲覧。
^ アルフレッド・ジョン・ウェッブ (1878)。「レナード・マクナリー」。アイルランド人伝記大全。アイルランド図書館。 2012年12月30日閲覧。
^ エイドリアン・ハーディマン（2005年7月～8月）。「ロバート・エメットの（見せしめ？）裁判」。アイルランド歴史誌。13（4）。2012年12月30日閲覧。
^ abc ピーチ、ハワード; ウィリス、フィル (2003)。オールドノースヨークシャーの奇妙な物語。p. 142。ISBN 978-1850587934。
^ 「Lass」。オックスフォード英語辞典オンライン。オックスフォード辞書。2013年11月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月1日閲覧。
^ 「リッチモンドヒルの娘」。ウィリスの最新ノート。6 (64): 35。1856年4月。2012年12月30日閲覧。
^ abc Keogh, Daire; Whelan, Kevin (2000).連合法: 連合法の原因、文脈、結果。p. 257。ISBN 978-1851825301。
^ abc フィッツジェラルド、SJアデア（2005）[1901]。有名な歌の物語。再版。pp.168–170。ISBN 978-1417960163。
^ ウォルフォード、エドワード (2006) [1882].グレーター・ロンドン (第2巻) . p. 376. ISBN 0-543-96787-5。
^ Wordsworth Editions (1998). Wordsworth 引用辞典. p. 253. ISBN 978-1853264894。
^ ピーター・ホルマン。「リッチモンド・ヒルの娘」。ハイペリオン・レコード。 2012年12月31日閲覧。
^ ab ケネディ、マイケル (2004)。オックスフォード音楽辞典。p. 347。ISBN 978-0198608844。
^ マクベイ、サイモン（2006年）。モーツァルトからハイドンまでのロンドンのコンサートライフ。p.134。ISBN 978-0521028905。
^ サムソン、ジム編 (2001)。『ケンブリッジ19世紀音楽史』 p.247。ISBN 978-0521590174。
^ 「Song: Lass of Richmond Hill」。ウィルトシャーコミュニティの歴史。ウィルトシャー評議会。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ – インターネットアーカイブ経由。
^ ab 「The Lass of Richmond Hill」。スコットランド・カントリー・ダンシング辞典。 2012年12月31日閲覧。
^ オベルンドルファー、アン・フォークナー（1921年）。『音楽に聞こえるもの：音楽史と鑑賞の学習コース』290ページ。
^ フィッツジェラルド、SJアデア（2005）[1901]。有名な歌の物語。再版。p。170。ISBN 978-1417960163。
^ 「BBCラジオ3 朝の番組」 2012年6月20日. 2013年1月1日閲覧。
^ イギリス陸軍リスト、パート1、1990年。HM文具局。1990年、 p.301。ISBN 978-0802313195。
^ ロード、クリフ (2004)。王立通信兵団：通信兵団の部隊史（1920-2001）とその前身。p. 159。ISBN 978-1874622925。
^ チャント、クリストファー（1988年）。英国連隊ハンドブック。p.101。ISBN 978-0415002417。
^ ハンフリーズ、パトリック（1998年）。ニック・ドレイク：伝記。p.94。ISBN 978-0747535034。
^ クロール、マーク (2007)。ヨハン・ネポムク・フンメル: 音楽家の生涯と世界。p. 348。ISBN 978-0810859203。
^ ドリュー、バーナード A. (2005)。最も人気のあるジャンルフィクション作家 100 人: 伝記スケッチと参考文献。p. 261。ISBN 978-1591581260。
^ トランブル、アンガス（2001年）。『愛と死：ヴィクトリア女王時代の芸術』 p.212。ISBN 978-0730830764。
^ ロバート・M・スタンプ (1991)。「公爵、学校教師、そして「リッチモンド・ヒルの娘」」マイルズ・ヒルからリッチモンド・ヒルへ: コミュニティの誕生。リッチモンド・ヒル市立図書館。
^ ロスウェル、デイビッド (2006)。パブ名辞典。p. 225。ISBN 978-1840222661。
^ フィッツジェラルド、SJアデア（2005）[1901]。有名な歌の物語。再版。pp.170-171。ISBN 978-1417960163。
^ 「サンデーナイトシアター：リッチモンドヒルの娘」。映画とテレビのデータベース。英国映画協会。2009年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年1月1日閲覧。

外部リンク

ウィルトシャー評議会アーカイブ: 「リッチモンドヒルの娘」の歌詞の書き起こし
「リッチモンドヒルの娘」を軍隊行進曲として録音
アメリカ議会図書館: 1908 年の歴史的な「リッチモンドヒルの娘」の録音

[Latham-1] レイサム、アリソン編 (2004)。オックスフォード音楽作品辞典。p . 91。ISBN 978-0198610205。

[Stories169-2] フィッツジェラルド、SJアデア（2005）[1901]。有名な歌の物語。再版。p。169。ISBN 978-1417960163。

[Keogh-3] Keogh, Daire (1998). Patriot Priest: A Life of Reverend James Coigly . p. 81. ISBN 978-1859181423。

[4] ディクソン、デイビッド他編 (1993) 『ユナイテッド・アイリッシュマン：共和主義、急進主義、反乱』 p. 172. ISBN 978-0946640959。 {{cite book}}:|first=一般的な名前があります (ヘルプ)CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)

[5] ラネラグ、ジョン・オバーン（1995年）。アイルランド小史。p.83。ISBN 978-0521469449。

[6] ^マクマホン、ショーン（ 1996年）。アイルランド小史。p.112。ISBN 978-0802313195。

[encycl-7] 「レナード・マクナリー」。コロンビア百科事典、第6版。Encyclopedia.com。2008年。 2012年12月29日閲覧。

[Webb-8] アルフレッド・ジョン・ウェッブ (1878)。「レナード・マクナリー」。アイルランド人伝記大全。アイルランド図書館。 2012年12月30日閲覧。

[Hardiman-9] エイドリアン・ハーディマン（2005年7月～8月）。「ロバート・エメットの（見せしめ？）裁判」。アイルランド歴史誌。13（4）。2012年12月30日閲覧。

[tales-10] ピーチ、ハワード; ウィリス、フィル (2003)。オールドノースヨークシャーの奇妙な物語。p. 142。ISBN 978-1850587934。

[11] 「Lass」。オックスフォード英語辞典オンライン。オックスフォード辞書。2013年11月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月1日閲覧。

[12] 「リッチモンドヒルの娘」。ウィリスの最新ノート。6 (64): 35。1856年4月。2012年12月30日閲覧。

[keogh-13] Keogh, Daire; Whelan, Kevin (2000).連合法: 連合法の原因、文脈、結果。p. 257。ISBN 978-1851825301。

[Stories-14] フィッツジェラルド、SJアデア（2005）[1901]。有名な歌の物語。再版。pp.168–170。ISBN 978-1417960163。

[15] ウォルフォード、エドワード (2006) [1882].グレーター・ロンドン (第2巻) . p. 376. ISBN 0-543-96787-5。

[16] Wordsworth Editions (1998). Wordsworth 引用辞典. p. 253. ISBN 978-1853264894。

[17] ピーター・ホルマン。「リッチモンド・ヒルの娘」。ハイペリオン・レコード。 2012年12月31日閲覧。

[CODM-18] ケネディ、マイケル (2004)。オックスフォード音楽辞典。p. 347。ISBN 978-0198608844。

[19] マクベイ、サイモン（2006年）。モーツァルトからハイドンまでのロンドンのコンサートライフ。p.134。ISBN 978-0521028905。

[20] サムソン、ジム編 (2001)。『ケンブリッジ19世紀音楽史』 p.247。ISBN 978-0521590174。

[21] 「Song: Lass of Richmond Hill」。ウィルトシャーコミュニティの歴史。ウィルトシャー評議会。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ – インターネットアーカイブ経由。

[dance-22] 「The Lass of Richmond Hill」。スコットランド・カントリー・ダンシング辞典。 2012年12月31日閲覧。

[23] オベルンドルファー、アン・フォークナー（1921年）。『音楽に聞こえるもの：音楽史と鑑賞の学習コース』290ページ。

[Stories170-24] フィッツジェラルド、SJアデア（2005）[1901]。有名な歌の物語。再版。p。170。ISBN 978-1417960163。

[25] 「BBCラジオ3 朝の番組」 2012年6月20日. 2013年1月1日閲覧。

[26] イギリス陸軍リスト、パート1、1990年。HM文具局。1990年、 p.301。ISBN 978-0802313195。

[27] ロード、クリフ (2004)。王立通信兵団：通信兵団の部隊史（1920-2001）とその前身。p. 159。ISBN 978-1874622925。

[28] チャント、クリストファー（1988年）。英国連隊ハンドブック。p.101。ISBN 978-0415002417。

[drake-29] ハンフリーズ、パトリック（1998年）。ニック・ドレイク：伝記。p.94。ISBN 978-0747535034。

[30] クロール、マーク (2007)。ヨハン・ネポムク・フンメル: 音楽家の生涯と世界。p. 348。ISBN 978-0810859203。

[31] ドリュー、バーナード A. (2005)。最も人気のあるジャンルフィクション作家 100 人: 伝記スケッチと参考文献。p. 261。ISBN 978-1591581260。

[32] トランブル、アンガス（2001年）。『愛と死：ヴィクトリア女王時代の芸術』 p.212。ISBN 978-0730830764。

[33] ロバート・M・スタンプ (1991)。「公爵、学校教師、そして「リッチモンド・ヒルの娘」」マイルズ・ヒルからリッチモンド・ヒルへ: コミュニティの誕生。リッチモンド・ヒル市立図書館。

[34] ロスウェル、デイビッド (2006)。パブ名辞典。p. 225。ISBN 978-1840222661。

[35] フィッツジェラルド、SJアデア（2005）[1901]。有名な歌の物語。再版。pp.170-171。ISBN 978-1417960163。

[36] 「サンデーナイトシアター：リッチモンドヒルの娘」。映画とテレビのデータベース。英国映画協会。2009年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年1月1日閲覧。