ブルトン語

ブルターニュ語の lai は、ナラティブ layまたは単にlayとも呼ばれ、中世フランス語と英語の恋愛文学の一形式です。lai は、愛と騎士道の短い (通常 600～1000 行)押韻物語で、超自然やおとぎの世界のケルト的なモチーフが含まれることが多い。単語「lay」または「lai」は、古高ドイツ語および/または古中期ドイツ語のleichに由来すると考えられており、これは遊び、メロディー、または歌を意味します^{[1] 。}または、ジャック・ジップスが『オックスフォード童話事典』で示唆しているように、アイルランド語のlaid (歌)に由来しています^{[2] 。}

ジップスは、アーサー王伝説はウェールズ、コーンウォール、アイルランドからブルターニュにもたらされた可能性があると書いている。大陸では、ハープ奏者、吟遊詩人、語り手によって、さまざまな場所で歌われていた。^[3]ジップスは、記録されている最も古い歌は、12世紀半ばから後半にさかのぼるロバート・バイカーの「Lai du Cor」であると報告している。^[3]

現存する最古のブルターニュのレーは、おそらくマリー・ド・フランスのレーで、 12世紀後半から13世紀前半にイングランドのヘンリー2世の宮廷で詩を書いていたフランスの詩人マリー・ド・フランスによって1170年代に作られたと考えられている。 ^[3]マリーのレーと、13世紀の無名の古フランス語のレーのいくつかの説明から、ブルターニュの 吟遊詩人によって歌われた、おそらくより叙情的なスタイルのケルト起源のより古いレーがあることがわかっている。これらのブルターニュの叙情的なレーはどれも現存していないが、歌の場面を設定する要約物語で始まり、これらの要約が物語レーの基礎になったと考えられている。

最も古いブルトン語のレーは、古フランス語のさまざまな方言で書かれており、 13世紀から14世紀にかけて、さまざまなイギリス人作家によって中英語で書かれたレーが6つほど知られている。 ^[4]

ブルターニュのレイはクレティアン・ド・トロワにインスピレーションを与え、ケルトや妖精の伝承をヨーロッパ大陸に広めたと考えられている。14世紀のブルターニュのレイの例には、妖精の王が妻を妖精の国に連れ去るというものがある。^[3]

• マリー・ド・フランスの聖歌— マリー・ド・フランスの聖歌として一般に認められている 12 の聖歌。
• いわゆる匿名のレイ— 作者が議論されている 11 のレイ。中世の写本では、これらのレイがマリアのレイと混在していることもありますが、学者たちはこれらのレイが実際にマリーによって書かれたものであるとは考えていません。
• いくつかのライは古ノルド語の翻訳でのみ知られており、13世紀に古ノルウェー語の散文に翻訳され、そこではストレングレイカーとして知られていました。これらは、 Guruns ljóð、Ricar hinn gamli、Tveggia elskanda strengleikr、Strandarljóð（「ブルターニュの赤い貴婦人」によって作曲された「浜辺のライ」で、現存する記録には、ウィリアム征服王がバルフルールでの滞在を記念して抒情的なライと思われるものを発注したことが詳しく記されています）です。^[5]

• 『サー・オルフェオ』、『サー・デガレ』、『サー・ゴウザー』、『エマレ』、『トゥールーズ伯爵』、すべて作者不明
• マリー・ド・フランスの『Le Fresne』の翻訳『Lay le Freine 』
• ジェフリー・チョーサーのカンタベリー物語より「フランクリンの物語」。フランクリンは物語を次のように表現しています。

この昔のブルトゥーンの古い紳士

さまざまな冒険が繰り広げられる

初めてのイギリス語でライムアイド。

彼らはその楽器で歌い、

あるいは彼女の喜びのために彼女の裾を赤く染めなさい。^[6]

• トーマス・チェスター著「Sir Launfal」 （初期の中英語ライ「Landavale」の再話であり、それ自体はマリー・ド・フランスの「 Lanval」の翻訳である） ^[7]

• マニトバ大学による古フランス語によるマリー・ド・フランスの詩
• ジュディス・P・ショーフによるオンライン詩の翻訳
• リバプール大学からの英訳付きの匿名古フランス語のLaisの多く
• エレクトロニック・カンタベリー物語集のフランクリンの物語
• TEAMS 中英語テキストにおける中英語ブルトン詩集