復讐の女神

復讐の女神
劇場公開ポスター
ハングル	チョーハン・ガジェー
改訂ローマ字表記	チンジョルハン クムジャシ
マッキューン・ライシャワー	チンジョールハン・クムジャッシ
監督	パク・チャヌク
著者	チョン・ソギョン パク・チャヌク
制作：	チョ・ヨンウク イ・テフン
主演	イ・ヨンエ チェ・ミンシク
撮影	チョン・チョンフン
編集者	キム・ジェボム キム・サンボム
音楽：	チョ・ヨンウク チェ・スンヒョン
配布元	CJエンターテインメント
発売日	2005年7月29日（韓国） ( 2005-07-29 )
実行時間	115分[1]
国	韓国
言語	韓国語 英語 日本語
予算	450万ドル
興行収入	2,380万ドル[2]

『復讐の女』（韓国語：  친절한 금자씨、直訳すると 「心優しいクムジャ」、オーストラリアとロシアでのタイトルは『復讐の女に同情する』 ​​）は、パク・チャヌク監督による2005年の韓国のネオノワール・ サイコスリラー映画である。 ^{[3]この映画は}、『同情する人』（2002年）と『オールド・ボーイ』 （2003年）に続く、パクの復讐三部作の3作目。主演はイ・ヨンエで、犯してもいない殺人罪で服役し、出所した女性イ・グムジャを演じている。映画は、真犯人に対する彼女の復讐物語を描いている。

この映画は2005年7月29日に韓国で公開され、 2005年9月の第62回ヴェネツィア国際映画祭で金獅子賞を競った。コンペティション部門では受賞を逃したが、未来映画賞、ヤングライオン賞、非コンペティション部門で最優秀革新映画賞を受賞した。第26回青龍映画賞では最優秀作品賞を受賞した。この映画は2005年9月30日にニューヨーク映画祭で米国初公開された。2006年5月5日に北米の劇場で限定公開され、批評家から好評を得た。

刑務所の外では、キリスト教の音楽隊が象徴的な豆腐の塊を持って、更生した女性囚人、イ・グムジャの釈放を待っている。13年前に5歳の男子生徒ウォンモを誘拐して殺害した罪で有罪判決を受けたグムジャは、その若さ、天使のような容姿、そして罪を熱心に告白したことで、全国的に話題となった。しかし、彼女は投獄中に囚人更生の模範となり、精神的な変化が認められて早期釈放された。解放された彼女は今、復讐に燃えている。

グムジャは、刑務所での「心優しい」振る舞いが、恩を売って復讐計画を進めるための口実だったことをすぐに明らかにする。彼女は他の仮釈放された囚人たちを訪ね、食料、住居、武器などの恩恵を乞う。彼女はペストリーショップで働き始め、もしウォンモが生きていれば彼と同じ年齢だったであろう若い店員のグンシクと情事を始める。

クムジャがウォンモを窒息死させたのではないことが明らかになった。担当刑事は彼女の無実を知っていたが、彼女の自白が信憑性があるように見せるため、犯行現場の詳細を偽造するのを手伝った。高校生の頃、クムジャは妊娠し、実家に帰るのを恐れ、学校の教師であるペク氏に助けを求めた。ペク氏は、クムジャがセックスをし、誘拐組織に協力することを期待していた。ペク氏は彼女を利用して5歳のウォンモを誘い出し、身代金を要求するつもりだったが、少年を殺害した。その後、クムジャの幼い娘を誘拐し、クムジャが罪を負わなければ赤ちゃんを殺すと脅した。彼女は獄中で、ウォンモを殺害し、クムジャの子供が母親なしで成長し、自分を刑務所に送ったことに対するペク氏への復讐を計画していた。

クムジャは娘がオーストラリア人の両親に養子に出されたことを知る。今や10代になったジェニーは韓国語を話せず、最初は母親を抱きしめなかったが、クムジャとソウルに戻り、絆を深める。クムジャは、同じく元受刑者であるペク氏の妻の助けを借りて、幼稚園で児童教師をしているペク氏を誘拐し殺害する計画を立てる。ペク氏は、クムジャとジェニーを殺すためにチンピラを雇うが、クムジャは彼らを殺し、ペク氏は制圧される。

ペク氏は廃校舎の椅子に縛られて目を覚ます。彼の携帯ストラップに、ウォンモの犯行現場からトロフィーとして持ち去られたオレンジ色のビー玉が付けられているのを発見する。また、他の子供たちの小物もストラップに付けられているのを見て恐怖を覚える。両足を撃った後、彼女は彼のアパートで、彼が殺害した他の子供たちのスナッフ テープを発見する。彼は身代金目的の犯罪には関わっていなかった。彼は、自分が勤務する各学校から子供たちを一人ずつ誘拐して殺害していた。子供たちがうっとうしいと思ったからだ。子供たちを一人ずつ殺害した後、彼は両親に身代金を要求する偽の電話を掛け、金を集めて別の学校に移っていた。

13年前、クムジャが真犯人を告発しなかったためにさらに4人の子供が亡くなったことに憤慨したクムジャと最初の事件担当刑事は、行方不明の子供たちの両親や親戚に連絡を取り、学校で会う。各テープを見た後、グループは一緒にペク氏を殺害することを決意する。彼らは交代で彼を殴り、手足を切断し、拷問して死に至らしめ、その後、グループ写真を撮り、誰も他の人を告発すれば自分たちが関与していることが明らかになるようにする。そして、死体を外に埋める。

クムジャ、刑事、そして親戚全員がクムジャのパン屋に集まる。その後、彼女は殺された子供の幽霊を目撃する。その幽霊はその後、成長した姿（生きていればその年齢だった）に変身する。その後、彼女はジェニーと出会い、娘に豆腐のように純粋に生きるよう教える。彼女は真っ白なアイシングで覆われたケーキに顔を埋め、ジェニーに抱きしめられながら泣く。

チェ・スンヒョンが作曲したこの映画の音楽は、バロック音楽が強くテーマになっており、チェンバロやバロックギターなどの楽器を使った曲が多数登場する。主題歌は、ヴィヴァルディの「永遠に終りなき時」より「ああ、永遠に」の編集版である。編集されていないバージョンのメロディーは、映画そのものと同様、自分を裏切った男に復讐しようとする女性によって歌われているため、この曲は適切である。パガニーニのカプリース第24番も何度も登場する。最後の場面では、ジョルディ・サバールがアレンジしたスペイン語の歌「マレタ」が伴奏として使われている。マレタは、アリカンテ出身の17世紀の無名の作曲家によるバレンシア語の子守唄である。

この映画には、標準バージョンと「白黒フェードバージョン」の2つのバージョンがある。後者のバージョンはフルカラーで始まるが、映画全体を通して色が徐々に薄れていき、映画の終わりには完全に白黒になる。^[4]色を消すカメラ技術と連動して、背景や衣服に使用される環境色も変化する。映画の冒頭では、環境に多くの原色が含まれているが、映画の終わりに向かってパステル調の色合い、黒、白が使用される。映画の前半では、グムジャは青いコートを着ているが、これは映画の終わりに黒い革のコートに置き換えられる。刑務所とグムジャの寝室の明るい色の壁は、学校の灰色の壁に置き換えられる。

韓国の映画館では両方のバージョンが上映されたが、色褪せたバージョンはDLPを備えたいくつかのマルチプレックスでデジタル形式でのみ上映された。

このバージョンは、その後、 Lady Vengeanceの韓国版スペシャル エディション DVD ( DTSオーディオのみ)、およびTartan FilmsとArrow Filmsの Vengeance 三部作の DVD と Blu-ray ボックスセットで利用できるようになりました。Tartan ボックスセットのパッケージでは、このバージョンは誤って「Fade to White バージョン」と題されており、Arrow Blu-ray メニューでも同様です。

2005年7月29日に韓国で公開された『復讐の女神』は大ヒットとなり、公開初週末の興行収入は738万2034ドル、韓国だけで総額2259万402ドルを記録した。 ^[2]総入場者数では、同年韓国国内で7番目に多い公開作品となり、全国で365万枚のチケットが売れて全体では8番目に多い興行成績となった。^[5]興行的にも大きな成功を収めた。^[6]

この映画は、2006年4月28日に北米の2つの劇場で『レディ・ベンジェンス』というタイトルで限定公開された。公開初週末の興行収入は9,850ドル（ 1スクリーンあたり4,925ドル）だった。上映期間中の興行収入は211,667ドルで、最も多く上映された時には15スクリーンで上映され、全世界で23,809,504ドルの興行収入を記録した。

『レディ・ヴェンジェンス』はロッテン・トマトで76%の評価を得ている。批評家の意見は「派手なスタイルと残酷な暴力を特徴とする『レディ・ヴェンジェンスを憐れむ歌』は、パク・シネマの復讐三部作の他の2作品とよく合致している」としている。^[7] Metacriticでは平均スコアが75/100である。^[8]

2005年 青龍映画賞^[9]

• 最優秀作品賞
• 最優秀女優賞 -イ・ヨンエ
• ノミネート - 最優秀監督賞 -パク・チャヌク
• ノミネート - 最優秀撮影賞 - チョン・チョンフン
• ノミネート - 最優秀照明賞 - パク・ヒョンウォン
• ノミネート - 最優秀美術賞 - チョ・ファソン
• ノミネート - 最優秀音楽賞 -チョ・ヨンウク
• ノミネート - 技術賞 -キム・サンボム、キム・ジェボム（編集）

2005韓国映画賞

• ノミネート - 最優秀女優賞 - イ・ヨンエ
• ノミネート - 最優秀撮影賞 - チョン・チョンフン
• ノミネート - 最優秀編集賞 - キム・サンボム、キム・ジェボム
• ノミネート - 最優秀美術賞 - チョ・ファソン
• ノミネート - 最優秀音楽賞 - チョ・ヨンウク

2005ディレクターズカット賞

• 最優秀女優賞 - イ・ヨンエ

2006 百想芸術大賞

• 最優秀女優賞 - イ・ヨンエ
• ノミネート - 最優秀作品賞
• ノミネート - 最優秀監督賞 - パク・チャヌク

2006年 大鐘賞

• ノミネート - 最優秀作品賞
• ノミネート - 最優秀監督賞 - パク・チャヌク
• ノミネート - 最優秀女優賞 - イ・ヨンエ
• ノミネート - 最優秀新人男優賞 -キム・シフ

2006香港映画賞

• ノミネート - 最優秀アジア映画賞

• 2017年のドラマシリーズ『師任堂（サイムダン）』では、ダンスクラブでクムジャというキャラクターがカメオ出演しました（同じ女優が演じました）。
• クムジャは『最下級姫ノワール』のオ・クムジのモデルとなった。^[10]

• 韓国語映画一覧
• 復讐劇

• IMDbのレディ・ヴェンジェンス
• Letterboxdの Lady Vengeance
• Box Office Mojoの Lady Vengeance
• ロッテントマトの『レディ・ヴェンジェンス』
• MetacriticのLady Vengeance
• ハンシネマのレディ・ヴェンジェンス