Loading article…
| 復讐さんへの同情 | |
|---|---|
 プロモーションリリースポスター | |
| ハングル | ボシュールなゲーム |
| 漢字 | 復讐するな |
| 改訂ローマ字表記 | ボクスヌン ナウイ ジオット |
| マッキューン・ライシャワー | ポクスンナウイコート |
| 監督 | パク・チャヌク |
| 著者 | パク・チャヌク、 イ・ジェスン、 イ・ムヨン、 イ・ヨンジョン |
| 制作： | イム・ジンギュ |
| 主演 | ソン・ガンホ シン・ハギュン ペ ・ドゥナ |
| 撮影 | キム・ビョンイル |
| 編集者 | キム・サンボム |
| 音楽： | ペク・ヒョンジン チャン・ヨンギュ |
制作 会社 | スタジオボックス TMS エンターテインメント/ ソウル映画 |
| 配布元 | CJエンターテインメント |
発売日 |
|
実行時間 | 129分 |
| 言語 | 韓国語 |
| 興行収入 | 1,954,937米ドル[1] |
『復讐するなら私のもの』（韓国語： 복수는 나의 것 ;直訳すると「復讐するは私のもの」）は、パク・チャヌクが監督・共同脚本を務めた2002年の韓国のネオノワール 犯罪スリラー映画である。この映画では、シン・ハギュンが、裕福な男の娘を人質にして妹の腎臓移植手術の費用を稼ごうとする聾唖の若い工場労働者リュウを演じ、計画が失敗に終わった後に続く復讐の道を描いている。ハギュンの他に、この映画にはソン・ガンホ、ペ・ドゥナ、ハン・ボベ、イム・ジウンが出演している。
『復讐を憐れむ歌』は韓国で公開された当初は興行的に振るわず[2] 、賛否両論の評価を受けた。それにもかかわらず、いくつかの賞を受賞した。これはパク・シネマ監督の復讐三部作の最初の作品であり、その後に『オールドボーイ』（2003年）と『復讐の女神』 （2005年）が続く。
プロット
リュウは工場で働く聾唖の男。病気の妹は腎臓移植を切実に必要としている。残念ながらリュウの血液型は適合しない。仕事を失った後、リュウは腎臓の1つと1000万ウォンを妹が使える腎臓と交換するために闇の 臓器ディーラーのグループに連絡を取る。しかし、ディーラーはリュウの腎臓と退職金を持って姿を消す。正当な腎臓提供者は見つかったが、臓器ディーラーに騙されたリュウは手術を受けることができない。資金集めのために、リュウの過激なアナーキストの恋人ヨンミはリュウを解雇した重役の娘を誘拐することを提案する。ある日、二人は重役が社長のパク・ドンジンと共に後者の自宅に到着するのを目撃する。そこでドンジンの元従業員の一人であるペンが彼らの目の前で切腹しようとする。リュウとヨンミは計画を変更し、代わりにドンジンの幼い娘ユソンを誘拐することに決める。
ユソンはリュウの姉と一緒にいる。姉はリュウが自分の子守をしていると思っている。リュウ、姉、ヨンミは誘拐犯と一緒にいるユソンに優しく接し、ユソンが両親の離婚後に母親が家を出たことを明かすと、リュウはビーズと貝殻で飾ったネックレスをユソンのために作る。リュウの姉はユソンの髪をドライヤーで乾かしながら、また会いに来るように言い、電話番号を書いたメモを渡す。そして、洗濯中にリュウのズボンのポケットに解雇通知書が入っているのを見つけ、リュウの雇い主に問い合わせる。一方、リュウとヨンミはドンジンに身代金の要求を送り、ドンジンはそれに応じる。身代金を持って家に帰ると、リュウはユソンが誘拐されたことを知った姉が、これ以上迷惑をかけたくないと思い、お風呂で自殺したことを知る。リュウはユスンと妹の遺体を、子供の頃よく通っていた川原に運び、埋葬する。埋葬に気をとられ、耳が聞こえなかったリュウは、ユスンが川に滑り込み、溺死したことに気づかない。障害のある放浪者がユスンのネックレスを盗む。ユスンの遺体が当局に発見された後、深い悲しみに暮れるドンジンは、会社と家を売却した賄賂でユスンの誘拐犯を見つけるために、この事件の刑事を雇う。刑事はユスンについてリュウの妹のメモを見つけ、彼らのアパートを捜索するが、その場所は廃墟で、殺人事件との関連がわからない。ドンジンは、殺人事件の背後にペンがいるのではないかと疑うが、彼らは自宅で自殺したペンとその家族を発見する。ドンジンは、子供の一人がかろうじて生きていることに気づき、彼を救うことを願って病院に連れて行く。ドンジンはリュウのアパートに戻り、地元のラジオ番組を耳にする。そこで司会者はリュウが妹の悲痛な死について送った手紙を読んでいた。ドンジンはラジオ局を訪れ、リュウが手紙と一緒に送ってきた、妹の埋葬とユソンの死を描いた絵を見る。ドンジンは川床でリュウの妹の遺体を見つけ、リュウが妹を埋葬するのを目撃した身体障害者の男性と話をし、身代金の写真でユソンがつけていたネックレスを見つける。彼はリュウとヨンミの身元をつなぎ合わせ始める。
リュウは、バットで武装し、臓器密売人を見つけて殺害し、妹の死の復讐として彼らの腎臓を食べる。その過程で刺し傷を受ける。一方、ドンジンはヨンミを見つけて電気で拷問し、アパートに来た配達員も殺害する。ヨンミはユソンの死を詫びるが、自分が死んだらテロリストの仲間がドンジンを殺すと警告する。動じることなく、ドンジンは彼女を感電させる。リュウはヨンミのアパートに戻り、警察が彼女の死体を運び去っているのを目撃する。ドンジンはリュウの新しい居場所を突き止め、リュウが戻ってくるのを待つ。彼はブービートラップでリュウを気絶させる。彼はリュウを娘が亡くなった川床に連れて行き、川に引きずり込む。ドンジンはリュウのアキレス腱を切り、彼が溺れるのを待つ。その後、病院から、ペンの子供が亡くなったという電話が入る。ドンジンがリュの遺体をバラバラにした後、ヨンミのアナーキスト仲間が到着し、ドンジンを刺し、ナイフで胸にメモを刺し、死なせる。
キャスト
- シン・ハギュンが演じるのは、妹の病院代を払おうとする聾唖の工場労働者リュウ役。
- ペ・ドゥナは、リュウの長年の恋人であり、アナキストグループのメンバーであり、元運動管であるチャ・ヨンミ役を演じる。
- ソン・ガンホ：パク・ドンジン役、ユソンの父であり、リュの雇用主の友人である製造会社の社長
- イム・ジウン：腎臓移植を必要とするリュの妹役
- ハン・ボベ：ドンジンの娘ユソン役
- イ・デヨン：ドンジンに雇われた捜査官チェ役
- 湖畔で知的障害者を演じるリュ・スンボム
- チャのアパートに食べ物を配達する男役のリュ・スンワン
- アナーキストとしてのオ・グァンロク
- イ・ガンヒ：パク・ドンジンの元妻役
- ドンジンの元妻の新しい夫役チョン・ジェヨン
受付
興行収入
『憐れみの心』は2002年3月29日に韓国で公開され、全世界で興行収入195万4937ドルを記録した。[1]この映画は、韓国での公開から3年以上経った2005年8月19日からタータン・フィルムズによって北米で控えめに劇場公開された。初週末には、ニューヨーク市の3つの劇場で9827ドル（ 1スクリーンあたり3276ドル）の興行収入を記録した。最も広範囲に上映された時は6スクリーンで上映され、北米での興行収入は合計4万5243ドルだった。[1]
批判的な反応
映画批評集積サイトRotten Tomatoesでは、56件のレビューでこの映画の評価は54%、平均評価は6.16/10となっている。同サイトの批評家の総意は「パク監督はスタイリッシュな演出をしているが、この復讐スリラーはスリル満点というよりは残酷すぎる」となっている。[3] Metacriticでは、この映画は21件のレビューで加重平均56/100となっており、「賛否両論または平均的なレビュー」となっている。[4]
サンフランシスコ・クロニクル紙のG・アレン・ジョンソンは、この映画を「無駄作」と呼び、「血みどろで、スカトロ的な暴力で、一貫してショッキングで、それ自体以外に大きな目的がないように見える。これはかなり陰惨だ」と評した。 [5] ニューヨーク・タイムズ紙のマノーラ・ダージスは、「この映画が監督の明らかな能力のレベルに決して達していないのは残念だ」と書き、「[この映画の]暴力は、製作者のエゴ以上の意味を持っていない」と述べた。[6]フィルム・ジャーナル・インターナショナル紙のダニエル・イーガンは、この映画を「光沢があり、病的で、子供じみた挑発的」と呼び、そのビジュアルスタイルを賞賛しながらも、パーク監督の「凝り固まったビジョン」を批判した。[7]シカゴ・トリビューン紙のマイケル・フィリップスは、「[これは]厳密に計画された映画である。しかし、不誠実で、トーンが暗く、核心が未熟な映画でもある」と書いた。[2]
バラエティ誌のデレク・エリーは、この映画を「ブラックな皮肉のユーモアがちりばめられた、手に汗握る心理劇」と評した。[8] ガーディアン紙のピーター・ブラッドショーは、この映画に5つ星のうち3つの評価を与え、「深くねじれていて奇妙」だが「奇妙な悪夢のような確信」があると指摘した。[9] ボストン・グローブ紙のウェズリー・モリスは、この映画を「驚異的な構成と巧みに扱われた社会政治的傾向を持つ、清潔感のある映画」と評し、「冷血な殺人と死者の足跡にもかかわらず、『ミスター・ヴェンジェンス』は暖かく生命力に満ちている」と結論付けた。[10] AVクラブの映画評で、ターシャ・ロビンソンはパークの「スタイルは彼の物語と同じくらい大胆で妥協がなく、復讐が満足感よりも人間性を奪うことを示すように設計されているようだ。復讐に値する人々でさえも。[...]それは難しいバランスを取る行為だが、パークは慎重かつ巧みに層を作り上げている。」と書いている。[11]
受賞歴
- 2002年釜山映画評論家賞[12]
- 最優秀作品賞
- 最優秀監督賞 –パク・チャヌク
- 2002チュンサ映画芸術賞
- 最優秀音楽賞 – ペク・ヒョンジン、チャン・ヨンギュ（UhUhBoo Project）
- 2002年韓国映画評論家協会賞
- 2002韓国映画賞
- 最優秀撮影賞 – キム・ビョンイル
- 最優秀編集賞 –キム・サンボム
- 最優秀照明賞 – パク・ヒョンウォン
- 2002ディレクターズカット賞
- 最優秀監督賞 –パク・チャヌク
リメイク
2010年1月、ワーナー・ブラザースがこの映画のアメリカ版リメイクの権利を取得した。 [13] ブライアン・タッカーが脚本を書き、CJエンターテインメントと共同でロレンツォ・ディ・ボナヴェンチュラとマーク・ヴァーラディアンがプロデュースすることになった。[14] [15]
参照
参考文献
- ^ abc 「Sympathy for Mr. Vengeance (2005)」。Box Office Mojo 。 2014年3月17日閲覧。
- ^ ab フィリップス、マイケル（2005年9月9日）。「エレガントなファサードは暗い心を隠している」シカゴトリビューン。2020年4月30日閲覧。
- ^ 「Sympathy for Mr. Vengeance (2002)」。ロッテントマト。 2020年4月29日閲覧。
- ^ 「Sympathy for Mr. Vengeance レビュー」Metacritic 。 2020年4月30日閲覧。
- ^ アレン・ジョンソン、G.、ジョナサン・キュリエル、ウォルター・アディエゴ（2005年8月26日）。「Film Clips / Also opened Friday」SFGate。サンフランシスコ・クロニクル。 2020年4月30日閲覧。
- ^ Dargis, Manohla (2005年8月19日). 「子供が誘拐され、衝撃的な暴力が爆発的に広がる」ニューヨークタイムズ。 2020年4月30日閲覧。
- ^ イーガン、ダニエル（2005年8月19日）。「Sympathy for Mr. Vengeance」。Film Journal International。2017年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年4月30日閲覧。
- ^ Elley, Derek (2002年3月28日). 「Sympathy For Mr. Vengeance」. Variety . 2020年4月30日閲覧。
- ^ ピーター・ブラッドショー（2003年5月29日）。「ミスター・ヴェンジェンスへの共感」ガーディアン。 2020年4月30日閲覧。
- ^ モリス、ウェズリー（2005年10月28日）。「『ミスター・ヴェンジェンス』は巧妙で陰惨な犯罪スリラー」ボストン・グローブ。 2020年4月30日閲覧。
- ^ ロビンソン、ターシャ（2005年8月16日）。「Sympathy For Mr. Vengeance」AVクラブ。 2020年4月30日閲覧。
- ^ 「Sympathy for Mr Vengeance」 Cinemasie.com 2014年3月17日閲覧。
- ^ バートン、スティーブ（2010年1月7日）。「ワーナーはミスター・ヴェンジェンスに同情する」ドレッド・セントラル。 2014年7月18日閲覧。
- ^ フレミング、マイケル（2010年1月6日）。「WB wants Vengeance」バラエティ。 2014年7月18日閲覧。
- ^ フレミング、マイク・ジュニア（2013年5月20日）。「カンヌ：パク・チャヌクの『Sympathy For Mr. Vengeance』がリメイク」デッドライン・ハリウッド。2014年7月18日閲覧。
外部リンク
- 韓国映画データベース の「ミスター・ヴェンジェンスに同情する」（韓国語）
- IMDbの「ミスター・ヴェンジェンス」への共感
- AllMovieの Mr. Vengeance への共感
- ロッテントマトにおけるミスター・ヴェンジェンスへの共感
- Koreanfilm.orgのレビュー
