黄色い王女

黄色い王女
カミーユ・サン＝のオペラ・コミック
サン＝サーンス 1895年頃
台本作家	ルイ・ガレット
言語	フランス語
プレミア	1872年6月12日 ( 1872-06-12 ) オペラ・コミック(サル・ファヴァール劇場)、パリ、フランス

ラ プリンセス ジョーヌ(黄色い王女) Op.ルイ・ガレのフランス語台本に作曲家カミーユ・サン＝サーンスが作曲した 1 幕 5 場のオペラ・コミックです。このオペラは1872 年 6 月 12 日にパリのオペラ・コミック座(サル・ファヴァール劇場)で初演されました^[1]

当時の多くのフランス人アーティストと同様、サン＝サーンスはパリのジャポニスム運動の影響を受けていた。彼はオランダを舞台にしながらも日本の王女の物語を選ぶことで、この大衆の嗜好に訴えた。^[1]音楽は「東洋的」な響きを喚起するために五音音階の ハーモニーを用いた「軽快で活発な」性質が特徴である。 ^[1]物語は、日本のあらゆるものに魅了されている学生コルネリスと、コルネリスに恋する従妹のレナを主人公としている。しかし、コルネリスは日本人の少女ミンの肖像画に夢中になりすぎて、従妹の自分への愛情に気付いていない。薬の作用で見る幻想的な夢の中で、コルネリスは日本に運ばれる。最初は魅了されていたが、やがてレナに恋していることに気づき、幻滅する。^[1]

『黄色い王女』はサン＝サーンスが作曲した3番目のオペラだが、オペラの舞台で上演された最初のオペラである。また、ルイ・ガレとの最初の共作でもあり、ガレはその後もいくつかのオペラの台本を書き、サン＝サーンスの親友となった。 『黄色い王女』は、サン＝サーンスの別のオペラ『銀の音色』を約束どおりに経済的な理由で上演できなかったことに対する埋め合わせとして、オペラ＝コミック座の演出家カミーユ・デュ・ロックルから依頼されたものである。1872年の初演では、エミール・パラディエの『過ぎ去る人々』やジョルジュ・ビゼーの『ジャミレ』を含む一幕物のオペラのセットにまとめられた。この夜の公演は完全な失敗で、音楽評論家たちは3つのオペラすべてに敵対的だったが、サン＝サーンスにとっては驚くべきことではなかった。なぜなら、この時期の音楽評論家たちは彼の音楽に対して常に敵対的だったからである。オペラ＝コミック座はそのシーズンにこのオペラをさらに4回上演した後、レパートリーから外した。^[1]

場所: オランダ、レナの両親の家

時期: 冬

レナと、最近孤児になった従弟のコルネリスは、レナの両親と暮らしている。ある朝、レナが彼の書斎に入ると、彼はいない。書斎は乱雑で、本や書類、コルネリスの未完成の芸術作品がそこら中に散らかっていた。物の多くは、彼の日本への関心を反映している。レナは彼のために全てを片付け始め、彼が徹夜で仕事をしていたに違いないと気づく。彼女は、彼がキャビネットに掛けられたパネルに描かれた日本人女性に恋をしているのではないかという彼女の疑いを裏付ける詩を見つける。彼女は苛立ちながら、従弟への秘めた恋心を認め、従弟の愛情を単なる肖像画と競わなければならないことへの嫉妬と悪意を表現する。

コルネリスは考えにふけりながら自分の部屋に戻る。レナはコルネリスに、何にそんなに夢中になっているのか、幸せかどうかと尋ねる。コルネリスは彼女の質問を避けたが、日本への愛と日本に行きたい気持ちは認めた。コルネリスがその朝持ち帰った小瓶をレナがつかむと口論になり、コルネリスは瓶の中身を明かそうとしなかった。レナは怒って部屋を出て行く。

レナは従弟の行動を思い返し、彼の執着心にますます悩み始める。彼女は彼を諦めるべきかどうか悩む。

コルネリスは、レナが去った後、日本への愛情を再び追求し、特に明の肖像画に執着する。彼は東洋から持ってきたと思われる薬を取り出し、飲む。その薬にはアヘンが含まれており、コルネリスは麻薬状態のまま強迫観念的な行動を続ける。

レナはコルネリスの部屋に戻り、彼が錯乱状態で白昼夢に浸っているのを見つける。コルネリスが幻覚に陥るにつれ、オランダ風の戸棚は日本風のインテリアに変化する。コルネリスはミンだと思っていた女性に熱烈な愛を告白するが、実は驚いたレナだった。コルネリスは彼が錯乱状態にあることに気づき、彼の誘いを断り、さらに奇行が見られることを恐れて部屋から逃げ出す。コルネリスはやがて肘掛け椅子に倒れ込み、彼が気を失うとオランダ風の戸棚は元に戻る。慎重に戻ったレナは、彼が肘掛け椅子で夢を見ているのを見つける。彼が目を覚ますと、彼女は彼の乱暴な行動と、彼の想像の中にしか存在しない夢の女性を愛した狂気を怒って責める。彼女がわめくと、コルネリスの目が開き、彼は自分がレナをどれほど愛しているかに気づく。彼は謝罪を申し出、彼女はためらいながらそれを受け入れる。二人は互いの愛を認め合い、オペラは終わる。

• 黄色い王女の台本（セリフなし）
• 台本（セリフなし）英語とドイツ語の翻訳付き
• ルシア・アロンソ・モーザー（レナ）、マティアス・クレム（コルネリス）、ヌエボスアイレスオルケスタによる全公演（ミュージカルナンバーのみ）（2014年10月29日）：
  • 低品質: 完了
  • より良い品質：No. 1、No. 2、No. 3、No. 4。