ラ・フィアンマ

ラ・フィアンマ
オットリーノ・レスピーギ作曲のオペラ
1934年のレスピーギ
台本作家	クラウディオ・グアスタッラ
言語	イタリア語
に基づく	アン・ペダースドッター『魔女』ハンス・ヴィアース＝イェンセン 作
プレミア	1934年1月23日 ( 1934-01-23 ) ローマ歌劇場

『炎』（イタリア語: [la ˈfjamma] ; 「炎」）は、クラウディオ・グアスタッラの台本によるオットリーノ・レスピーギ作曲ハンス・ヴィアース＝イェンセンの1908年の戯曲『魔女アンネ・ペダースドッター』ている。あらすじは、1590年に魔女の罪で火あぶりの刑に処されたノルウェー人女性アンネ・ペダースラヴェンナ。メロドラマ的な物語は、魔女の娘シルヴァーナと義理の息子ドネッロの不倫を描いたものである。夫バジリオが心臓発作で亡くなると、シルヴァーナは魔女の死の原因は魔女であると非難され、死刑を宣告される。『ラ・フィアンマ』は、1934年1月23日に王立オペラ劇場、レスピーギ自身の指揮により大成功を収めました。演出はアレッサンドロ・サニーネ、舞台装置はニコラ・ベノワが担当しました。

初演後、この作品はブエノスアイレスとモンテビデオ（ともにイタリア語）（1934年）、ブダペスト（ハンガリー語）、シカゴ（イタリア語）、ミラノ（1935年）、ブダペストの演出によるフィレンツェ（1938年）で上演された。戦後、再びスカラ座（1955年）、ローマ（1956年）、ブダペスト（1989年）で上演された。^[1]

ラ・フィアンマは以下の楽器で作曲されています: ^[3]

ピッコロ、フルート2 本、オーボエ2 本、イングリッシュホルン、クラリネット2本、バスクラリネット、ファゴット2本、コントラバスーン、ホルン4 本、トランペット3本、トロンボーン3 本、バスチューバ、ティンパニ、バスドラム、タムタム、ハープ、弦楽器。

場所: ラヴェンナ

時代: 西暦7世紀

第一幕はバジリオの夏の別荘が舞台。年老いた母エウドシアは、召使と侍女モニカが機織りをし、歌を歌っているのを見守る。エウドシアが去ると、少女たちは楽しそうに話をするが、話は魔術の話に変わる。バジリオの若い妻シルヴァーナがやって来て、宮殿でどれほど悲しんでいるかをモニカに打ち明ける。舞台裏では、シルヴァーナの母親の友人で、魔術と幼児殺害の容疑をかけられているアニェーゼ・ディ・チェルビアを追いかける群衆の声が聞こえる。アニェーゼはシルヴァーナの前に現れ、隠れてくれと懇願する。シルヴァーナは従い、シルヴァーナは彼女に魔法の力はないと誓わせようとするが、アニェーゼはそれを阻止する。

バジリオの最初の結婚で生まれた息子ドネッロが、何年も離れていた家に戻り、幼いころに知り合ったシルヴァーナに話しかける。ドネッロと友人は、傷を癒すためにアニェーゼの家に連れて来られていた。二人の間には温かい感情が再び燃え上がる。エウドシアの促しで家が捜索され、アニェーゼが発見され、引きずり出される。彼女はヒステリックに無罪を誓うが、火あぶりにされる。

バジリオの宮殿の中で、ドネッロは召使の娘たちと遊んでいます。シルヴァーナがやって来て、モニカの態度を問い詰めます。モニカはドネッロに恋していると告白します。シルヴァーナはモニカに、そんなはずはない、ドネッロはただ彼女を弄んでいるだけだと告げ、モニカは修道院に追放されます。

バジリオとその従者たちが教皇との戦いに備えて入場する。バジリオとドネロと二人きりになったシルヴァーナは、ドネロに、アニェーゼが処刑される前に言ったことを語るよう迫る。ドネロは、アニェーゼが火あぶりの刑の場で語ったのはシルヴァーナのことで、シルヴァーナの母親が呪文を使って総督に娘を結婚させ、アニェーゼを隠していたと断言する。バジリオは激怒し、魔女の言葉を繰り返す者はみな口がきけなくなると言う。しかし、シルヴァーナと二人きりになったバジリオは、その言葉は本当だったと認める。最初は魔法にかかっていたが、今は彼女を本当に愛している。再び二人きりになったシルヴァーナは、自分にもそのような力があるのではないかと考え、それを試すために「ドネロ」とささやくと、ドネロが現れる。二人は抱き合う。

第 3 幕の最初の場面は、ドネッロの部屋で、彼とシルヴァーナが愛を歌う場面です。2 人は状況を察したエウドシアの登場で中断されます。エウドシアはシルヴァーナを引き止め、バジリオが打ちひしがれて到着すると、彼はドネッロに、皇后イレーネが若者にビザンチンに戻るよう命じたと苦々しく告げます。ドネッロは最初は拒否しますが、欲望から解放されるチャンスだと気づき、立ち去ろうとします。シルヴァーナは、バジリオの母親が彼女とドネッロを引き離そうと企んでいると非難し、次にバジリオが彼女にふさわしい生活を与えず、彼女が彼の死を望んでいたと主張し、バジリオは倒れます。エウドシアは、息子を殺したのはシルヴァーナの魔術だと非難します。

サン ヴィターレ大聖堂で、シルヴァーナは無実を主張し、ドネッロは赦免を請う。エウドシアは、アグネーゼが火あぶりの刑で宣誓したことを繰り返し、シルヴァーナは聖遺物に誓いを立てて自分が無罪であることを証明しなければならないと主張する。皆に見捨てられたシルヴァーナは、崩れ落ちて宣誓することができず、有罪判決を受ける。司教は彼女を呪い、群衆は「魔女だ!」と叫ぶ。

• Bernardoni, Virgilio、「Fiamma, La」、Gelli, Piero & Poletti、Filippo (編)、Dizionario dell'Opera 2008、ミラノ、Baldini Castoldi Dalai、2007、pp. 274–275 ISBN 88-6073-184-4。 2010 年 3 月 2 日にオンラインでアクセス。 
• ウィル・クラッチフィールド、「カーネギーでの珍しいレスピーギのオペラ」、ニューヨーク・タイムズ、1987年12月4日。2010年3月2日にアクセス。