スペインの時間

スペインの時間
モーリス・ラヴェル作曲のオペラ
1913年のラヴェル
台本作家	フランノアン
言語	フランス語
に基づく	フラン＝ノアンの演劇
プレミア	1911年5月19日 ( 1911-05-19 ) オペラ・コミック座、パリ

『スペインの時間』は、1911年のフランスの一幕オペラで、モーリス・ラヴェルの音楽、フラン＝ノアンのフランス語の台本によるコメディー・ミュージカルと評されている。原作は、フラン＝ノアンの1904年の同名の戯曲（『コメディ・ブッフ』）である^{[1] [2]。}このオペラは18世紀のスペインを舞台とし、時計職人の不貞の妻が、夫の留守中に複数の男性と性交しようとし、夫の時計に隠れ、最終的には時計に閉じ込められてしまうという話である。題名は文字通り「スペインの時間」と訳されるが、「heure」という単語には「時間」という意味もあり、「スペイン時間」には「スペインではどのように時間を計っているか」という含みがある。

原作は1904年10月28日にオデオン座で初演された。 ^[1]ラヴェルは1907年に早くも音楽に取り組み始め、^[3]オペラは1911年5月19日にオペラ・コミック座で初演された。 ^[4]

ラヴェルは、オペラ＝コミック座によるパリのサル・ファヴァールでの初演に向けて準備を進める中で、制作のあらゆる側面に深く関わっていた。 ^{[5]このオペラは1911年5月19日、}ジュール・マスネの『テレーズ』 との二本立てでオペラ＝コミック座で初演されたが、最初の9回の公演の後は再演されなかった。^[4]パリ・オペラ座は1921年12月5日、ファニー・エルディをコンセプシオン役として上演し、より大きな成功を収めた。^[6]このオペラは1945年にオペラ＝コミック座に戻り、レパートリーに残った。^[4]フランス国外では、1919年にコヴェント・ガーデン、1920年にシカゴとニューヨーク、1921年にブリュッセルで初演され、その後バーゼルとロッテルダム（1923年）、プラハ（1924年）、ハンブルク、ストックホルム（1925年）、1932年にブエノスアイレス、1934年にカイロで上演されました。^{[7]このオペラは1961年の}モントリオール音楽祭でカナダで初めて上演されました。

ラヴェルのオペラにおける声楽の書き方について、ロラン＝マニュエルは「音楽の言語は、言語の音楽と可能な限り自然に結びついている」と書いている。^[8] 初演の2日前に公開されたインタビューで、ラヴェルは新しいオペラへのアプローチについて次のように説明している。「私はオペラ・ブッフを書いた。意図的に誇張したメロディーでセレナーデやカヴァティーヌを歌うゴンザルヴェを除けば、他の役は、話しているような印象を与えると思う。」ラヴェルはまた、歌詞の設定で達成しようとした効果としてムソルグスキーの『結婚』を引用し、ホタ、ハバネラ、マラゲーニャの使用においてスコアのスペイン的要素を強調した。^[9] コッベは「冒頭の心地よい時計の音から終わりのハバネラ五重奏まで、『スペイン時間』は魅力的な音楽で満ちている」と評した。^[10]一方、グローブは、このオペラはラヴェルのキャリア全体にわたるスペインの影響を受けた作品群の1つであり、その中でラヴェルは「現代オーケストラの巧みな使用法」を採用したと指摘している。^[11]

時代: 18世紀

場所:スペイン、トレドの時計職人トルケマダの工房。

このオペラは序章を含めて21の場面から構成されています。

トルケマダが店で働いていると、ラバ使いのラミロが時計を修理しにやって来て、町の郵便物を集める仕事をこなす。木曜日、トルケマダが市の時計の番に出かける日なので、ラミロは待たなければならない。トルケマダの妻コンセプシオンが、夫がまだ寝室に時計を移動していないと文句を言いにやって来る。トルケマダが出て行った後、彼女は夫の不在を利用して紳士の友人たちと密会を計画する。しかし、ラミロの存在は当初は邪魔になる。そこで彼女は、寝室に柱時計を移動してくれるよう頼み、ラミロはそれを承諾する。

一方、彼女は詩人のゴンサルベを待っています。彼は到着し、詩のインスピレーションを得ますが、性行為には興味がありません。コンセプシオンは後者の方が好きです。ラミロが戻ろうとしたとき、彼女は時計を間違えたと言って彼を送り返します。それから彼女は、ゴンサルベを時計の 1 つに隠して、ラミロが彼を 2 階に運ぶことを思いつきます。ゴンサルベが隠れた後、銀行家でコンセプシオンの紳士の友人であるドン イニゴが到着します。ラミロが戻ると、彼女はゴンサルベを隠した時計を 2 階に運ぶように説得し、彼と一緒に行きます。

ドン・イニゴは一人で別の時計の中に身を隠します。ラミロが入ってきて、店を見張るように言われ、自分がいかに女性について理解していないかを思い巡らします。するとコンセプシオンは時計の針が逆方向に動いていると言って彼を2階に呼び戻します。彼女とドン・イニゴはコミュニケーションを取ろうとしますが、ラミロが別の時計を持って戻ってきます。ドン・イニゴはまた身を隠し、ラミロはドン・イニゴと一緒に時計を2階に運びます。

ゴンサルベが階下に降りると、コンセプシオンは彼を詩から引き離して自分の方へ向かわせようとしますが、ゴンサルベは夢中になっていて彼女の導きに従うことができません。ラミロが戻ってきて、ゴンサルベはまた身を隠さなければなりません。彼は 2 つ目の時計をもう一度持ち上げようとします。ラミロが時計 (とその荷物) をいかに簡単に階上に運ぶかに感銘を受けたコンセプシオンは、彼に肉体的に惹かれ始めます。

ゴンサルベとドン・イニゴが時計に閉じ込められたので、トルケマダは町の仕事を終えて戻る。ゴンサルベとドン・イニゴは、最終的にそれぞれの時計の囲いから脱出するが、後者の方が困難を極める。面目を保つために、彼らはそれぞれ時計を買わなければならない。コンセプシオンは時計を失ってしまったが、ラバ使いが時計を修理して定期的に現れるまで待てばいいとつぶやく。オペラは五重奏のフィナーレで終わり、歌手たちは役柄から抜け出して、ボッカッチョを言い換えて物語の教訓を朗読する。

ラヴェルは『スペインの時間』をルイーズ・クルッピに捧げており^[14]、後にラヴェルはクルッピの息子を追悼して『クープランの墓』の楽章の一つを作曲している。

• VAI VAIA CD 1073: ジャンヌ・クリーガー (コンセプシオン);ルイ・アルヌー（ゴンザルヴェ）。ラウル・ジル (トルケマダ);ジャン・オベール（ラミロ）。ヘクター・デュフランヌ（ドン・イニーゴ・ゴメス）、オーケストラ。ジョルジュ・チュル指揮者（1929年、作曲家の監督のもと録音）
• INA、mémoire vive CD IMV027: Géori Boué (Concepción);ルイ・アルヌー（ゴンザルヴェ）。ジャン・プラネル (トルケマダ);ロジェ・ブルダン（ラミロ）。チャールズ・ポール（ドン・イニーゴ・ゴメス）、オーケストラ。マヌエル・ローゼンタール指揮者 (1944 年ラジオ放送)
• HMV。デニス・デュバル(コンセプシオン);ジャン・ジロドー（ゴンザルヴ）。ルネ・エラン（トルケマダ）。ジャン・ヴィイユ（ラミロ）。シャルル・クラベンシー（ドン・イニーゴ・ゴメス）、コミック・オペラ管弦楽団;アンドレ・クリュイタンス、指揮者 (1953)
• デッカ。スザンヌ・ダンコ(コンセプシオン);ポール・デレンヌ（ゴンザルヴェ）;ミシェル・ハメル（トルケマダ）。ハインツ・レフファス（ラミロ）アンドレ・ヴェシエール(ドン・イニーゴ・ゴメス)、スイス・ロマンド管弦楽団;エルネスト・アンセルメ、指揮者 (1953)
• ヴォックスPL7880。ジャニーン・リンダ (コンセプシオン);アンドレ・ドラン（ゴンサルヴェ）。ジャン・モリエン（トルケマダ）。ジーン・ホフマン（ラミロ）。ルシアン・マンス（ドン・イニーゴ・ゴメス）、パリ放送交響楽団、フランセーズ放送。ルネ・リーボヴィッツ、指揮者 (1953)
• ドイツ・グラモフォン138 970 (オリジナル LP 発行):ジェーン・ベルビエ(コンセプシオン)、ミシェル・セネシャル(ゴンサルヴェ)、ジャン・ジロドー(トルケマダ)、ガブリエル・バッキエ(ラミロ)、ホセ・ヴァン・ダム(ドン・イニーゴ・ゴメス)。パリ国立オルテ管弦楽団。ロリン・マゼール、指揮者 (1963)
• エラートECD 75318:エリザベス・ローレンス(コンセプシオン)、ティベレ・ラファリ (ゴンサルヴェ)、ミシェル・セネシャル (トルケマダ)、ジーノ・キリコ(ラミロ)、フランソワ・ルー (ドン・イニーゴ・ゴメス)。ヌーヴェル管弦楽団フィルハーモニー管弦楽団;アーミン・ジョーダン指揮者 (1987) ^[15]
• ドイツ・グラモフォン0289 457 5902 9:キンバリー・バーバー(コンセプシオン)、ジョン・マーク・エインズリー(ゴンザルヴェ)、ジョルジュ・ゴーティエ (トルケマダ)、クルト・オルマン(ラミロ)、デヴィッド・ウィルソン＝ジョンソン(ドン・イニゴ・ゴメス)、ロンドン交響楽団アンドレ・プレヴィン、指揮者
• ナクソス 8.660337: イザベル・ドルエ (コンセプシオン)、フレデリック・アントウン (ゴンサルヴェ)、ルカ・ロンバルド (トルケマーダ)、マーク・バラード (ラミロ)、ニコラ・クールハル(ドン・イニゴ・ゴメス)。リヨン国立管弦楽団;レナード・スラットキン、指揮者
• SWR Classic SWR19016CD:ステファニー・ドゥストラク(コンセプシオン)、ヤン・ビューロン(ゴンサルヴェ)、ジャン=ポール・フーシェクール(トルケマダ)、アレクサンドル・デュアメル (ラミロ)、ポール・ゲイ(ドン・イニゴ・ゴメス)。シュトゥットガルト放送交響楽団;ステファン・ドネーヴ（指揮者）
• BR クラシック 900317: ガエル・アルケス (コンセプシオン)、ジュリアン・ベール (ゴンサルヴェ)、マティアス・ビダル (トルケマダ)、アレクサンドル・デュアメル (ラミロ)、ライオネル・ローテ (ドン・イニゴ・ゴメス)。ミュンヘン放送管弦楽団;アッシャー・フィッシュ、指揮者
• 文化 (DVD)、グラインドボーン祝祭オペラ (1987):アンナ・シュタイガー(コンセプシオン)、ティエリー・ドラン (ゴンサルヴェ)、レミー・コラッツァ (トルケマーダ)、フランソワ・ル・ルー(ラミロ)、フランソワ・ルー (ドン・イニゴ・ゴメス)。フランク・コルサロ、舞台監督。ロンドン・フィルハーモニー管弦楽団;シアン・エドワーズ（指揮者）
• フラ ムジカ (DVD)、グラインドボーン フェスティバル オペラ (2012): ステファニー ドウストラク (コンセプシオン)、アレク シュレイダー (ゴンサルヴェ)、フランソワ ピオリーノ (トルケマーダ)、エリオット マドーレ (ラミロ)、ポール ゲイ (ドン イニゴ ゴメス)。ローラン・ペリー、舞台監督。ロンドン・フィルハーモニー管弦楽団;指揮者大野和士

注記

出典

• Clifton、Keith E.、Maurice Ravel の『L'Heure espagnole : Genesis, Sources, Analysis』博士論文、ノースウェスタン大学、1998 年。
• ロラン・マニュエル、アレクシス、モーリス・ラヴェル。ドーバー出版、1972年ISBN 978-0-486-20695-0 
• ウォーラック、ジョン、ウェスト、ユアン、オックスフォードオペラ辞典、1992年。ISBN 0-19-869164-5 

• スペイン時間:国際楽譜ライブラリー プロジェクトの楽譜