ジェニトバ

ジェニトバ
モデスト・ムソルグスキー作曲のオペラ
ムソルグスキーの原稿、「 散文による劇音楽の実験」 結婚 3幕からなるまったくあり得ない出来事
ネイティブタイトル	ロシア語: Женитьба
台本作家	ムソルグスキー
言語	ロシア
に基づく	ゴーゴリの『結婚』
プレミア	1908年12月12日 ( 1908-12-12 ) 貴族の大広間、モスクワ

『ジェニトバ』（ロシア語： Женитьба、 Zhenit'ba、結婚）は、1868年にモデスト・ムソルグスキーがニコライ・ゴーゴリの喜劇『結婚』を基に自ら台本を書き始めた未完のオペラである。この1842年の劇は求愛と臆病を風刺したもので、それぞれ一癖ある4人の独身男性に求愛される若い女性アガフィアを中心に展開する。

ゴーゴリの『結婚』に曲をつけるというアイデアは、アレクサンドル・ダルゴムイシスキーの助言と影響から生まれた。ダルゴムイシスキーは、そのわずか2年前（1866年）に、アレクサンドル・プーシキンの悲劇に独自の実験的なオペラ『石の客』を作曲し始めた。ダルゴムイシスキーは、テキストは「テキストの内なる真実が歪められないように、そのままの形で」作曲すると宣言し^{[要出典] 、}アリアとレチタティーヴォの「非現実的な」区分を廃止し、その2つの中間の、音節的だが叙情的に高められた連続的な朗読様式を採用した。

1868年、ムソルグスキーはジェニトバの最初の11場を急いで作曲したが 、その最優先事項は、劇中の自然主義的で故意に単調な会話の自然なアクセントとパターンを音楽に表現することだった。ムソルグスキーの目的は、テキストの自然なリズムを使って、各登場人物に個別の音楽的特徴を作り出すことだった。作曲家は次のように記している。

私は舞台上の登場人物が生きた人間のように話すことを強く望んでいます。そして、オーケストラに支えられ、彼らのセリフの背景を形成するイントネーションの特徴と力強さがその目的を達成するようにしたいのです。つまり、私の音楽は、人間のセリフのあらゆる微妙なニュアンスを芸術的に再現したものでなければなりません。^[要出典]

第一幕は1868年に声楽譜として完成し、その夏、作曲家は次のように記した。

第一幕が完成しました。3日間ずっと雨が降り続き、天候に合わせて休みなく作業しました。結婚生活で一分たりとも落ち着くことができなかったので、書きました。^[要出典]

楽譜には次のような詳細が刻まれている。「この作品は1868年6月11日火曜日にペトログラード（サンクトペテルブルク）で始まり、1868年7月8日火曜日にトゥーラ州のシロヴォ村で完成した。」^[要出典]

『結婚』はムソルグスキーの初期の傑作の一つである。ある評論家によると、この作品はロシアオペラにおける実験であり、「衝撃的な対比と誇張を伴う風刺的でグロテスクな音楽言語を使用し、作曲家はロシア・ペテルスブルグの最高の伝統に従い、登場人物を嘲笑しながらも同時に彼らを『泣く』」というものである。^[1]

1868年、サンクトペテルブルク – プライベート公演

ムソルグスキーが参加した初期の公演は、1868年にセザール・キュイの自宅で行われた。ナジェージダ・プルゴルトがピアノ伴奏を務めた。出演者は、モデスト・ムソルグスキー（ポドコリョシン）、アレクサンドル・ダルゴムイシスキー（コチカリョフ）、アレクサンドラ・プルゴルト（フョークラ・イワノヴナ）、コンスタンチン・ヴェリャアミノフ（ステパン）であった。アレクサンドラ・プルゴルト（後のモラス）は、ナジェージダ・プルゴルト（後のリムスカヤ＝コルサコワ）の妹であった。

1906年、サンクトペテルブルク – プライベート公演

その後、ニコライ・リムスキー＝コルサコフの自宅でプライベートな演奏会が行われた。ナジェージダ・プルゴルドは作曲家と結婚してナジェージダ・リムスカヤ＝コルサコフとなり、再びピアノ伴奏を務めた。出演者は、ジギスムント・ブルーメンフェルト（ポドコリョシン）、A・P・サンドゥレンコ（コチカリョフ）、ソーニャ・リムスカヤ＝コルサコフ（フョークラ・イワノヴナ）、グリー・ストラヴィンスキー（ステパン）であった。ジギスムント・ブルーメンフェルトは指揮者フェリックス・ブルーメンフェルトの兄弟、ソーニャ・リムスカヤ＝コルサコフはニコライとナジェージダ・リムスキー＝コルサコフの娘、グリー・ストラヴィンスキーは作曲家イーゴリ・ストラヴィンスキーの兄弟であった。

1908年、モスクワ – 世界初演

プロの初演は、1908年12月12日にモスクワの貴族大ホールで行われた。リムスキー=コルサコフ版（1908年）が上演された。制作スタッフには、アルカディ・ケルジン（プロデューサー）、D. ヴェイス（ヴァイス）がピアノ伴奏を務めた。出演者には、ウラジーミル・ロスキー（ポドコリョシン）、フョードル・エルンスト（コチカリョフ）、セラフィマ・セリュク＝ロズナトフスカヤ（フョークラ・イワノヴナ）、クリストフォル・トルカチョフ（ステパン）がいた。

1973年4月、コーネル大学バーンズホールで、レオナルド・レーマンの英訳による朗読劇がクラスで上演され、ポドコリョシン役ジョージ・ギビアン、コチカリョフ役ウィリアム・オースティン、フョークラ・イワノヴナ役ローレル・フェイ、ステパン役ジェリー・アマルデフが出演し、ピアノはレオナルド・レーマンが担当した。その後、アレクサンダー・チェレプニネは、完成したオペラを英語に翻訳するようレーマンに依頼した。作業は現在も進行中である。

• 1908年、ニコライ・リムスキー＝コルサコフによる声楽譜版、 V.ベッセル社、サンクトペテルブルク
• 1933年、声楽譜、 MPムソルグスキー全集第4巻第2版、MuzgizとUniversal Edition、モスクワに収録されたオリジナルの作曲者版

時間：

場所：

シーン1

怠惰な独身者ポドコリョシンは妻を見つけようと試みる。「まあ、よく考えてみると、結婚はとても有益だと分かる。」彼は現在、貧しい召使いのステパンに常に呼び出されながら、混沌とした生活を送っている。

シーン2

結婚仲介人のフョークラ・イワノヴナが、ポドコリョシンに、自分が選んだ娘の詳細を伝えるためにやって来る。しかし、彼は彼女の持参金にもっと興味がある。「それで、私はどんな持参金をもらえるの？ 最初から話し合って、持参金について話そう...」彼はまた、彼女が自分にとって十分に高貴な育ちではないのではないかと心配する。「彼女は将校の娘ではないと思うが... それで、これが本当に一番の掘り出し物なのだろうか？」フョークラは、彼の容姿の悪さと白髪にこだわる余裕はないと言う！

シーン3

突然、ポドコリョシンの親友コチカリョフが現れ、結婚仲介人を見て腹を立てる。彼は、彼女が自分を厄介で横柄な女性と結婚させたと文句を言う。彼は彼女を追い払い、自分で仲介を引き受けることにする。

シーン4

彼は友人に、理想的で煩わしさのない結婚生活の絵を描く。「鳥かごの中に鳥がいて、刺繍もいくつかある。椅子に静かに落ち着いて座っている自分を想像してみて。隣には丸くてかわいらしい小さな女性がいて、愛撫してくれる。彼女の手があなたを撫でる…このように…」。しぶしぶポドコリョシンは、せめて女の子に会いに行くようにというコチカリョフの要求に抵抗する。「今は置いておいて…さあ、明日行こう。」そしてコチカリョフは答える。「あなたはバカで臆病者だ！もっとひどい…あなたは弱虫でろくでなしだ！」そしてコチカリョフは文字通りポドコリョシンをアパートのドアから突き落とす。ここで第1幕は終了する。

注記

• ジェニトバ：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• ミュージカルポインターズのレビュー
• ソヒエフによる初演（ナゴヴィツィン編曲） – レビュー