Loading article…
コリア・タイムズ（韓国語: 코리아타임스）は、韓国の英字日刊紙です。韓国の主要日刊紙である韓国日報の姉妹紙です。 [ 1 ]
これは韓国で最も古い現役の英字日刊新聞です。1950年代後半から韓国日報メディアグループによって発行されていましたが、2013年から2014年にかけての横領スキャンダル[ 2 ] [ 3 ]の後、2015年に東和エンタープライズに売却されました[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]。コリアタイムズの社長兼発行人は呉英鎮です[ 7 ] 。
同新聞社の本社は、韓国ソウルの世宗大路、成礼門駅とソウル駅の間にある、韓国日報と同じビル内に位置している。
この新聞は、1904年から1910年まで発行され、一時的に「コリア・タイムズ」というタイトルで発行されていた「コリア・デイリー・ニュース」とは混同してはならない。[ 8 ]また、1945年9月に李妙武、河慶徳、金永義によって発行された別の新聞とも関係がない。[ 9 ]
コリア・タイムズは、1950年から1953年の朝鮮戦争の5か月後にヘレン・キムによって創刊された。11月1日に発行された最初の号は2ページのタブロイド版だった。月曜日を除く週6日発行され、価格は100ウォンだった。[ 10 ]キムは1949年に梨花女子大学の学長に就任した際に新聞の創刊に着手し、最初の編集チームは梨花女子大学の英文学教授陣から構成された。
発行は、第二次ソウル攻防戦後に国連軍がソウルを奪還した後にソウルで始まったが、第三次ソウル攻防戦中の1951年1月3日に釜山に移り、編集スタッフは中国軍が首都を占領する前の最後の列車でソウルを離れた。[ 11 ]市を離れる前に、5人のスタッフは食事と飲み物を求めて武橋洞に行ったが、そこで若い韓国軍憲兵に身分証明書の提示を求められ、「この緊急事態に、なぜ皆で酒を飲んで騒いでいるのか」と問われ、危うく撃たれそうになった。避難前は、新聞の編集部は「火災で焼け落ちた」国会議事堂の4階にあり、印刷は奉莱洞の店で行われていた。釜山に移転してから15日後に発行が再開され、見出しは手書きだった。[ 12 ]
同紙は李承晩政権と緊密な関係を維持していたが、大統領が発行に干渉したため、大統領を批判し始めた。1954年4月23日、同紙は当時朝鮮日報の社長であり、後に韓国日報を創刊した張基英によって買収された。[ 13 ]
1958年9月26日、コリア・タイムズ編集長の崔秉宇氏が34歳で死去し、任務中に死亡した初の朝鮮戦争特派員となった。崔氏と他の外国人特派員を乗せた船が、共産党が率いる金門島と馬祖島を爆撃する様子を取材中に転覆した。コリア・タイムズと韓国日報は、1958年10月11日、崔氏の母校である京畿高等学校で追悼式を行った。式には数百人の弔問客が参列した。崔氏は、ベテラン記者の友愛団体である官勲会の設立に尽力した。また、崔氏は4月7日を「新聞の日」と定める上でも主導的な役割を果たし、この日は現在も韓国のジャーナリストによって祝われている。[ 14 ]
1968年2月27日火曜日、ソウル市鍾路区中鶴洞にあるコリア・タイムズ本社と姉妹紙の本社が火災で全焼し、従業員7人が死亡、3人が負傷した。火災後、コリア・タイムズは2月28日に短縮版を発行した。復旧期間中、アメリカ大使館や米国作戦使節団（米国の援助使節団）を含む多くの読者や外国団体がコリア・タイムズにタイプライターを貸与または寄贈した。同紙は近くの忠武路のオフィスに避難し、そこで何年にもわたって印刷が行われた。[ 15 ]
同紙は1968年のクリスマスに、YMCA合唱団がクリスマスキャロルを歌っている4色刷りの写真を掲載し、初のカラー画像を掲載した。[ 16 ] 1984年11月1日の創刊34周年には、活版印刷からコールドタイプ方式の写真植字に移行した。 [ 17 ]
韓国の元大統領、金大中氏は、コリア・タイムズを読んで独学で英語を習得したことで有名である。[ 18 ]
コリア・タイムズは、1988年夏季オリンピックの公式オリンピック新聞「ソウル・オリンピアン」を発行した。[ 19 ] [ 20 ]
1968年、「Thoughts of the Times」というコラムが創刊され、地域住民にコラムの執筆スペースが提供された。最初のコラムはヘレン・キムによるものだった。長年にわたり、このコラムは物議を醸す記事を掲載してきた。
「街を偵察する」というコラムは1964年から1974年12月まで連載され、数々の物議を醸す話題を取り上げ、在韓米軍を含む様々な事柄を批判した。アルフ・ラケッツというペンネームで連載されていたこのコラムは、実際には新聞社のスタッフであるジェームズ・ウェイドによるものだった。[ 21 ]作家の安俊英は1960年代と1970年代にコラムを執筆した。[ 22 ]
現在、著名なコラムニストとしては、ドナルド・カーク、マイケル・ブリーン、エマニュエル・パストライヒなどが挙げられる。推理小説家のマーティン・リモンも数本の記事を寄稿している。
歴史上、コリア・タイムズの編集長が「時事論説」欄をめぐって拘束されたのは2度ある。編集長のヘンリー・チャンは1958年7月30日に「ヘンシンク」というペンネームで「ギャンブラーの定義」[ 23 ]を発表し、扇動罪で16日間投獄された。
1973年6月11日、バーナード・ワイドマンは、タイム誌の日本人観光客と妓生に関する記事に反論する風刺記事を書き、[ 24 ]女性の支配に関するとんでもない提案を提示した。[ 25 ]これに対し、ソウル在住のアメリカ人主婦オリアナ・ウェストは、韓国人少年の服従と搾取を求める反論記事を書いた。[ 26 ]これに対し、地元の新聞は風刺記事の翻訳を転載し、外国人を批判した。これを受けて、編集長のチャン・スンイルは情報機関に連行された。
2009年12月25日、コラムニストのマイケル・ブリーンは、李明博大統領、歌手のRain、サムスンなど、韓国の様々な著名人を風刺したコラムを寄稿した。このコラムは、著名人がクリスマスプレゼントとして何を送りたいかを想像したもので、サムスンが李健熙会長の息子、李在鎔の写真を送り、会長の写真の隣に飾るように指示すると示唆した。これは北朝鮮の個人崇拝を暗示するものである。また、サムスンが政治家、検察官、ジャーナリストに5万ドルのギフト券付きのクリスマスカードを送るとも示唆した。ブリーンがサムスンの腐敗と傲慢さを暗示したことに不満を抱いたサムスンは、名誉毀損で彼と新聞社を民事および刑事で訴えた。[ 27 ]謝罪後、ブリーンが尋問中にコラムは自分のアイデアだったと検察官に話したため、新聞社は被告から外されたが、ブリーン本人に対する訴訟は残った。[ 28 ]ある韓国メディアは、コラム全体が韓国という国そのものに対する侮辱だと主張した。[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]サムスンはブリーン氏の謝罪を受けて民事訴訟を取り下げた。刑事事件は裁判にかけられたが、「被害者がいない」という理由で裁判官によって棄却された。
2015年9月11日、「時の思索」欄に「地下鉄でなぜ隣に座ってくれないのか？」というタイトルの記事が掲載された[ 32 ]。この記事は、韓国人が公共交通機関で外国人を避けることを批判し、筆者の不安定で攻撃的な性格を示していた。この記事はすぐにいたずらであることが判明した[ 33 ] 。編集主幹の呉永鎮氏は読者に謝罪し、今後同様の事件が発生した場合は法執行機関の介入を示唆し、新聞のオープンな方針を維持し、専門家であろうと未経験者であろうと読者からの寄稿を募ると約束した[ 34 ] 。
2017年6月2日、当時の編集長オ・ヨンジンは「ホロコースト対慰安婦」と題する物議を醸す記事を掲載し、ナチス・ドイツのホロコーストと大日本帝国の戦時中の性奴隷制のどちらがより悪質かという問いに答えようとした。[ 35 ] 6月5日、彼は読者からの意見の一部を掲載し、その中にはガス室は存在せず、ガス室で行われたガスは囚人を守るために病気を媒介するシラミを殺すためのものであり、「ガス室での処刑は命を救うための措置であり、殺人行為ではない」と主張するホロコースト否定論者の意見も含まれていた。 [ 36 ] 6月14日、彼は「ホロコーストは起こった」と題するドイツ人教師からの手紙を掲載し、ホロコースト否定論者の主張に反論し、彼女の主張を掲載した新聞社を非難した。[ 37 ]
コリア・タイムズは、特に未確認生物学[ 38 ]やUFO目撃情報[ 39 ]に関するタブロイド紙の記事を再掲載したことで批判されている。同紙は、ウィークリー・ワールド・ニュースやジ・オニオンの記事を再掲載しており、その中には、金正恩を2012年の「ジ・オニオンが選ぶ最もセクシーな男」に選出した広く拡散された記事も含まれている[ 40 ] [ 41 ] [ 42 ]。
コリア・タイムズは、韓国文学を国際的に普及させるための基礎を築き、最終的には韓国からノーベル文学賞受賞者を輩出するために、1970年の創刊20周年を機に現代韓国文学翻訳賞を設立した。[ 43 ]
数十年にわたり、韓国文学翻訳界の新星を表彰してきた。過去の受賞者には、ソラ・キム・ラッセル、1985年、1987年、1989年に短編小説翻訳で3度受賞したブルース・フルトン、高雲の「安倍校長」の翻訳で1991年に詩部門の最優秀賞を受賞したアンソニー兄弟などがいる。アンソニー兄弟はその後、1996年から2023年まで審査員を務めた。リチャード・ラットも1970年から1973年まで審査員を務め、 1970年と1976年に奨励賞を受賞した張望露は1982年から1988年まで審査員を務めた。現在の3人の審査員は、チョン・ハユン（2000年短編小説部門最優秀賞受賞）、ジャネット・ホン（2001年短編小説部門最優秀賞受賞）、ダフナ・ズル（2004年短編小説部門最優秀賞受賞）である。[ 44 ]
コリア・タイムズは他にもいくつかの年間賞を授与している。
経済エッセイコンテストは、韓国および海外の大学の学部生と大学院生を対象に、経済関連のトピックに関するエッセイの投稿を募集しています。[ 45 ]受賞者には賞金が贈られます。[ 46 ]ウリ銀行がスポンサーです。[ 47 ]
グローバルコリアユースアワードは、多文化家庭の学生を奨励するために、女性家族部と協力して、2012年に多文化ユースアワードという名称で設立されました。 [ 48 ] [ 49 ]
コリア・タイムズは1988年に、 1988年夏季オリンピックの公式新聞である「ソウル・オリンピアン」を発行した。[ 50 ]