ブルース・フルトン

ブルース・フルトンは、アメリカの韓国文学教授であり、多数の出版物を持つ現代韓国小説の著名な翻訳家です。アメリカ、カナダ、韓国に住んだ経験があり、翻訳家のジュチャン・フルトンと結婚しています。

フルトンは1970年にボウディン大学で哲学の学士号を取得し、 1983年にワシントン大学で韓国地域研究の修士号を取得し、ソウル国立大学で現代韓国文学の博士号を取得した。^[1]

フルトンと妻のジュチャンは、1978年にソウル国立大学で出会った。当時、フルトンは平和部隊でボランティアをしていた。2人は1979年に結婚し、ブルースは英語のネイティブスピーカーで韓国語も話せ、ジュチャンも英語のできる韓国語のネイティブスピーカーだったため、2人は「理想的な翻訳チーム」だと気づいた。^[2]彼はまた、1985年、1987年、1989年の3回、コリアタイムズ現代韓国文学翻訳賞を受賞した。 ^[3]

フルトン氏は、ブリティッシュコロンビア大学アジア研究学部の韓国文学と文学翻訳のヨンビン・ミン教授の初代教授である。^{[4]また、フルトン氏は韓国の}大山財団の翻訳賞や2018年の万海文学大賞など、数々の賞を受賞している。 ^[5]

フルトンは、小説（チョ・セヒの『小人』など）やアンソロジー（『亡命の地』、『赤い部屋』、『失われた魂：黄順元の物語』など）を含む様々な作品を翻訳してきました。 ^{[6] [7]}フルトンは、韓国語から英語への作品の翻訳では、ほとんどの場合、妻のジュチャン・フルトンと協力しています。^[8]

フルトンの最近の翻訳の一つに、呉崇禧の『火の川とその他の物語』がある。これは1968年から1994年にかけて書かれた9つの物語を収録しており、女性の視点から、家族の不和、伝統の衰退、失われた愛を描いている。 ^[5]最近、彼は『沈黙の未来』を翻訳した。これは古い作家の物語と、キム・サグァ、ハン・ユジュ、キム・エラン、チョン・ウニョンなどの新しい作家の物語を使用している。彼の最新の翻訳は、チョ・チョンネの 『人間のジャングル』である。

フルトンは教授としてブリティッシュコロンビア大学のアジア研究学部に勤務し、現代韓国文学を教えるとともに現代韓国小説とその翻訳を研究している。^[9]

（特に記載のない限り、ジュチャン・フルトンと共演）

• P'ul Recumbent by Kim Sagwa (Chin Music Press、2025)
• チャイナタウン、オ・ジョンヒ著（ペンギンUKモダンクラシックス、2025年）
• 『トガニ』コン・ジヨン著（ハワイ大学出版局、2023年）
• キム・サム著『 One Left』（ワシントン大学出版、2020年）
• チョン・ウニョン著『The Catcher in the Loft』（Codhill Press、2020年）
• ミナby Kim Sagwa (Two Lines Press、2018)
• 夕焼け：蔡萬植の作品を読む（コロンビア大学出版、2017年）
• ユン・テホの『苔』
• チョ・ジョンレ著『The Human Jungle』（Chin Music Press、2016年）
• ファン・スンウォン著『動く要塞』（MerwinAsia、2016年）
• チェ・マンシク著『Juvesenility』（ASIA Publishers、2015年）
• イ・ヒョソク著『草の葉』（ASIA Publishers、2015年）
• イ・テジュン著『愚か者の喜び』（アジア出版社、2015年） - キム・ジョンウン氏との共著
• ママと下宿人ジュ・ヨソプ著（アジア出版、2015年） - キム・チョンウン共著
• 『Another Man's City』チェ・インホ著( Dalkey Archive Press、2014年)
• イ・ヘギョン著『そして祭り』（アジア出版社、2014年）
• チョン・イヒョン著『In the Trunk』（ASIA Publishers、2013年）
• 『火の川とその他の物語』オ・ジョンヒ著（コロンビア大学出版、2012年）
• チョ・ジョンレ著『How in Heaven's Name』（MerwinAsia、2012年）
• ユン・フンギル著『九足の靴になった男』（アジア出版、2012年）
• 『The Last of Hanak'o』Choe Yun著( ASIA Publishers、2012)
• チャイナタウン呉貞輝著（アジア出版社、2012年）
• ゴン・ジヨン著『人間の品位』（ASIA Publishers、2012年）
• 失われた魂：ファン・スンウォン著（コロンビア大学出版、2009年）
• 『静かに散る花びら：チェ・ユン著3 つの物語』 （コロンビア大学出版、2008 年） - キム・キチュンとの共訳「それでもささやく」
• ジョー・セフイ著『The Dwarf』（ハワイ大学出版、2005年）
• 黄善元著『斜面の木々』（ハワイ大学出版、2005年）
• 『The Last of Hanak'o』チェ・ユン著(ジムンダン、2003)
• オ・ジョンヒ著『チャイナタウン』（ジムンダン、2003）
• ファン・スンウォン著『男』（ジムンダン、2003年）
• チェ・インホ監督『深い青い夜』（ジムンダン、2002年）
• イ・テジュン著『カラス』 、 『遥かなる再会：現代韓国小説集』（韓国ユネスコ国内委員会、1994年）5～21ページ
• チャン・ジョンイルの戯曲『母』、Korea Journal、1989年10月、56～62ページ
• 黄善元『動く城』（時事用務局、1985年）
• 宋基祚著『Dejament and Other Stories』 （Fremont Publishers、1983年）

• ペンギン韓国短編小説集（ペンギンUK、2023年）
• 現代韓国小説：アンソロジー、クォン・ヨンミン共著（コロンビア大学出版、2005年）
• ワックスの翼：韓国の短編小説集（高麗出版社、2011年）
• 沈黙の未来：韓国女性によるフィクション（ゼファー・プレス、2016年）
• 『赤い部屋：現代韓国におけるトラウマの物語』（ハワイ大学出版、2009年）
• 『亡命の地：現代韓国小説』改訂増補版（MEシャープ、2007年） - マーシャル・R・ピル共著
• 『レディメイド・ライフ：韓国近代小説の初期の巨匠たち』（ハワイ大学出版、1998年） - キム・チョンウンとの共著
• ウェイファーラー：韓国女性による新作小説（女性翻訳家協会、1997年）
• 『亡命の地：現代韓国小説』（MEシャープ、1993年） - マーシャル・R・ピル共著
• 別れの言葉: 韓国女性作家による物語(シール プレス、1989)

• 韓国文学とは何か？クォン・ヨンミン（カリフォルニア大学バークレー校東アジア研究所、2020年）

10. ^ 「マサチューセッツ・レビュー誌に選出され、第4回チャメツキー翻訳賞を受賞したキム・テヨンの『草の上の豚』の翻訳について、ジュチャンとブルース・フルトンにインタビュー！」2015年4月7日、https://www.massreview.org/node/437

• [1] インタビュー
• ブルース・フルトンとの音声インタビュー（トランスクリプト付き）
• 都市と文化のノートブックにおけるブルース・フルトンのインタビュー
• ポッドキャスト