ジャネット・ホン

ジャネット・ホン（韓国語：홍지명）は、カナダのブリティッシュコロンビア州バンクーバーを拠点とする韓国文学の作家、翻訳家である。彼女は、ジェンドリー・キム・クムスクの『草』など、数多くのフィクション、エッセイ、グラフィックノベルを翻訳している。彼女が翻訳した、馬英信のグラフィックノベル『Moms』は、プレイグラウンド・エンターテインメントによってテレビ用に翻案される予定である。^[1]

ブリティッシュコロンビア大学で英文学を学んでいる間、洪は河成男の短編小説『隣の女』の翻訳を始めた。韓国語の教授に勧められ、 2001年にコリアタイムズ現代韓国文学翻訳賞に応募し、大賞を受賞した。^{[2] [3]その後、彼女は}韓国文学翻訳院から助成金を受け、残りのコレクションを翻訳した。韓国語の出版から18年後、2019年にオープンレターブックスから『Flowers of Mold』として出版された。 ^[3]洪による河成男の小説の2番目の翻訳『青ひげの最初の妻』は、大山財団の助成金を受けて翌年の夏に出版された。2024年には彼女自身も同新聞の​​翻訳賞の審査員となった。^[4]

ホンはグエルフ大学で創作文学の修士号を 取得しているほか、翻訳作品は数々の賞賛と称賛を集めており、ハン・ユジュの『不可能なおとぎ話』の翻訳でPEN/ハイム翻訳基金助成金を受賞し、ハーヴェイ賞の国際最優秀図書賞を2回受賞している。[5] [6] 韓国語の擬音語や語呂合わせを英語に翻訳するという課題に取り組んだホンの仕事は、クォン・ヨソンの『 Lemon 』の言葉遊び^のように、注目に値する成功を収めている。

「ホンが挑戦する翻訳の難題は、わずか3ページでサンヒが殺人容疑者のハン・マヌに付けられたあだ名について考えるところだ。その出典は、チョ・ヨンピルの1970年代後半のバラード『ハンオベニョン』である。マヌのクラスメイトにとって、「冒頭の『ハアンマンウウウン』は、彼の名前とまったく同じに聞こえた。nの音をスラーにして『ハアンマンウウウ』と発音すれば完璧だった」^[7]

彼女は、翻訳された韓国文学の隆盛の一因として、シン・ギョンスクの『お母さんをお願い』の商業的成功と知名度、そしてハン・ガンの『菜食主義者』が2016年の国際ブッカー賞を受賞したことを挙げている。

2021年9月、ホン氏がアメリカ文学翻訳者協会の新進翻訳者メンターシップ・プログラムの韓国語散文メンターに就任することが発表された。 ^[8]

• アンコ（2018）、Bad Friends、モントリオール、ケベック：Drawn & Quarterly、ISBN 9781770463295
• Ancco (2020)、Nineteen、モントリオール、ケベック：Drawn & Quarterly、ISBN 9781770464100
• ジェンドリー・キム、クム・スク（2019）、Grass、モントリオール、ケベック：Drawn & Quarterly、ISBN 9781770463622
• ジェンドリー・キム、クム・ソク（2021）、『The Waiting』、モントリオール、ケベック：Drawn & Quartlery、ISBN 9781770465718
• ハ・ソンナン（2020）『青ひげ公の初妻』ロチェスター、ニューヨーク州：オープンブックス・プレス、ISBN 9781948830171
• ハ・ソンナン（2019）『カビの花』、ニューヨーク州ロチェスター：オープンレターブックス、ISBN 9781940953960
• ハン・ユジュ（2017）『The Impossible Fairy Tale』、ミネアポリス、ミネソタ州：グレイウルフ・プレス、ISBN 9781555977665
• ハン・ユジュ（2019）『Left's Right, Right's Left』ノーリッチ：ストレンジャーズ・プレス、ISBN 9781911343653
• ホン・ヨンシク（2020）『Umma's Table』、モントリオール、ケベック：Drawn & Quarterly、ISBN 9781770463868
• クォン・ヨソン(2021)、Lemon、ニューヨーク、NY: Other Press、ISBN 9781635420890
• ヨンシン・マ（2020）。ママたち。Drawn & Quarterly。ISBN 978-1-77046-400-1。
• ヨンシン・マ（2022）、アーティスト、モントリオール、ケベック：Drawn & Quarterly