ソラ・キム・ラッセル

ソラ・キム・ラッセル（韓国語：김소라、1976年生まれ）は、カリフォルニア出身の韓国系アメリカ人作家、翻訳家。現在はソウル在住。スタンフォード大学で東アジア研究の修士号を取得し、ファン・ソギョン、ピョン・ヘヨン、チョン・ソンテなど、数多くの著名な韓国作家の作品を翻訳している。^{[1]彼女の翻訳は、}ニューヨーカーやハーパーズマガジンなどの媒体に掲載されている。^[2]その他の称賛の中でも、ファン・ソギョンの『夕暮れに』の翻訳は、2019年の国際ブッカー賞の最終候補に選ばれた。^[3]

キム・ラッセルは韓国系アメリカ人の混血児である。大学で正式に韓国語を学び始め、ソウルの韓国研究雑誌で翻訳編集に携わった。編集者として働く傍ら、2005年にコリアタイムズの文学翻訳コンテストに応募し詩で優勝、2007年には韓国文学翻訳院（LTI Korea）の新人翻訳者コンテストで優勝した。 ^{[4]翻訳者としては、}梨花女子大学大学院翻訳通訳研究科、LTI Korea、ブレッド・ローフ・ライターズ・カンファレンスで文学翻訳の講座を教え、ALTA新人翻訳者メンターシップ・プログラムのメンターを務めた。^[5]彼女は翻訳集団「スモーキング・タイガース」のメンバーであり、その名前は韓国の民話の決まり文句「昔々、虎がタバコを吸っていた頃」に由来しており、ソン・リュ、ステラ・キム、ソジェ、デボラ・スミスなどの作家や翻訳者を含む韓国語から英語への翻訳者を対象としている。^[6]

キム・ラッセルは、韓国語翻訳の課題について頻繁にコメントしている。具体的には、ハン、ダプダパダ（自由に話したり行動したりできないという欲求不満や窒息感）、オグルハダ（不公平または不当なことを感じる）など、韓国語には翻訳できない単語や概念があること、また、韓国語は英語に比べて代名詞が少なく、話題を重視する言語であるため、韓国語の文章に「曖昧さ」が感じられることなどである。^{[7] [8]}混血韓国人、韓国映画におけるLGBTQの表現、北朝鮮などのテーマに関する彼女のエッセイは、さまざまな出版物に掲載されている。^{[9] [10]}

• Bae, Suah (2015)、Nowhere to Be Found、シアトル: Amazon Crossing、ISBN 9781477827550
• ペ・ヨンジュン（2010）『韓国の美を探す旅』ソウル：Hollym、ISBN 9781565913073
• ゴン・ジヨン（2014）『Our Happy Time』ニューヨーク：マーブルアーチプレス、ISBN 9781476730455
• ファン・ソクヨン(2015)、プリンセス・バリ、Periscope、ISBN 9781859641743
• ファン・ソクヨン（2017）『At Dusk』メルボルン：スクライブ、ISBN 9781947534667
• Hwang, Sok-yong (2017)、Familiar Things、ビクトリア州、オーストラリア: Scribe、ISBN 9781947534049
• ファン・ソクヨン（2021）『囚人』ニューヨーク：ヴェルソ、ISBN 9781839760839
• ファン・ソクヨン（2023）、Mater 2-10、キム・ラッセル・ソラ訳、ペ・ヨンジェ・ジョセフィン、メルボルン：スクライブ、ISBN 9781922586940
• ジョン・ソンテ（2017年）、Wolves、バッファロー、ニューヨーク：ホワイトパインプレス、ISBN 9781945680014
• ジョン・ソンテ（2019）、オールド・レスター、ノーリッチ：ストレンジャーズ・プレス、ISBN 9781911343592
• キム・ボヨン（2021）『種の起源とその他の物語』ロサンゼルス：カヤ・プレス、ISBN 9781885030719
• キム・ウンス（2019）『The Plotters』、ニューヨーク：アンカーブックス、ISBN 9780525564805
• ピョン・ヘヨン（2018）『The Hole』ニューヨーク：アーケード・パブリッシング、ISBN 9781628729917
• ピョン・ヘヨン（2020年）『灰と赤の街』ニューヨーク：アーケード出版、ISBN 9781950691098
• ピョン・ヘヨン（2020）『The Law of Lines』ニューヨーク：アーケード・パブリッシング、ISBN 9781948924962
• シン・キョンスク（2013）『I'll Be Right There』ニューヨーク：Other Press、ISBN 9781590516737

• 2016年：ペ・スアの『どこにも見つからない』がPEN翻訳賞にノミネートされる^[2]
• 2016年：ペ・スア著『Nowhere to Be Found 』が最優秀翻訳図書賞にノミネート^[2]
• 2017年：ピョン・ヘヨンの『 The Hole』で2017年シャーリー・ジャクソン賞を受賞^[2]
• 2018年：キム・ウンス著『陰謀家たち』で2018年GKL韓国文学翻訳賞受賞^[2]
• 2019年：黄晨鏞の『夕暮れ』が2019年国際ブッカー賞の最終候補に選出^[3]
• 2019年：キム・ウンス著『陰謀者たち』で2019年韓国翻訳賞受賞^[2]
• 2020年：黄晨鏞の『夕暮れに』が2020年PEN翻訳賞の最終候補に選出^[11]
• 2021年：キム・ボヨン著『種の起源』が2021年全米図書賞翻訳文学部門の最終候補に選出、イ・ジョンミン・コンフォート訳^[12]
• 2024年：黄晨容の『Mater 2-10』が、ジョセフィン・ペ・ヨンジェとともに2024年国際ブッカー賞の最終候補に選出^[13]