Loading article…
『コルディアン』（ポーランド語: Kordian: Część pierwsza trylogii.Spisek koronacyjny、英語:「三吟遊詩人」の一人、ジュリウス・スウォヴァツキによって 1833 年に書かれ、1834 年に出版された戯曲です。ポーランド文学の。
コルディアンはポーランドのロマン主義[1]と演劇の最も有名な作品の一つであり、[2] [3]スウォヴァツキの最高傑作の一つと考えられています。[4]
歴史
スウォヴァツキは1833年初めごろに『コルディアン』に取り掛かり、スイス滞在中の同年11月下旬に完成させた。[5]翌年パリで[5]匿名で出版されたため[4]、ポーランドの第一人者であるアダム・ミツキェヴィチの作品ではないかとの憶測が広がった。しかし、出版後最初の数年間は好意的な評価はほとんど得られなかった。[5]初演は1889年、オーストリア領 クラクフの、現在スウォヴァツキの名がつけられている劇場で行われた。[4] [5] [6]初演はロシア領 ワルシャワで1916年まで待たなければならなかった。[4]
もう一つの注目すべき作品は、1956年にエルヴィン・アクサーの指揮で上演された。[7]コルディアンを上演した他の著名な演出家には、レオン・シラー（1930年代）やイェジー・グロトフスキ（1962年）がいる。 [8]この劇はポーランドの演劇 レパートリーの古典となっている。[9]
コルディアンの題名とスウォヴァツキの手紙の一部から、彼が第 2 部と第 3 部の執筆を計画しており、実際にその草稿を書いた可能性があることがうかがえるが、それらは出版されることはなく、書かれていたとしても破棄されたか、失われたままになっている。
コルディアンはポーランドの学校で必読書となっている。[5] 1994年にはポーランドのテレビ劇場で放映された。[5]
プロット
15歳のロマンチスト、コルディアンは恋に破れ、自殺未遂も生き延びた後、ヨーロッパを旅してお金の大切さを学ぶ。[10]彼は夢想家から目的を求める若者へと変わり、ある瞬間に悲劇の恋人は理想主義的な愛国者へと変身する。アルノルト・フォン・ヴィンケルリードに触発され、[4] [8]彼はロシア皇帝 ニコライ1世（ロシアはポーランドの3つの分割国のうちの1つであった）の暗殺に人生を捧げることを決意する。最終的に、暗殺の倫理に対する疑念からコルディアンは任務を果たせなかったが、命だけは助かったかもしれない。[4]ドラマの結末は未だ不明である。[11]
この戯曲は、ジェラルド・T・カポルカによって初めて英語に翻訳されました (The Green Lantern Press、2011 年)。
分析
コルディアンは3幕から成り、ポーランド語の押韻詩 で書かれている。[4]
この劇は、 1830年11月蜂起の失敗に触発され[5]、ポーランドのロマン主義革命家の心理を研究したものである。コルディアン（スウォヴァツキ[12]が名付けた）は、感情に引き裂かれる典型的なロマン主義の英雄である。この劇は、ロマン主義の英雄全般、特にミツキェヴィチの『祖先の前夜』（1823年）に対する論争と批評でもある。 [4] [5] [13]コルディアンは、勝利を得るために不名誉な手段（暗殺）を考え、その任務に失敗することから、しばしば後者の英雄コンラッド[14]と対比される。スウォヴァツキは、1830年11月蜂起の失敗に対する失望を単に示す以上のことを意図していた。彼は、ポーランドの運命は、ミツキェヴィチが示唆したように、悪魔の玩具ではなく、神の手中にあるのではないかと疑問を呈した[15]。[5]
スウォヴァツキは、それまで恋愛劇ではあまり使われていなかった古い手法だけでなく新しい手法も取り入れた。彼はシェイクスピアの手法を借用したが（コルディアンはハムレットと比較されることが多い[4] [14]）、同時に幻想的な要素や現代の現実世界の政治的出来事も強調した。[4] [5]バイロンの皮肉な態度を真似て、スウォヴァツキは詩の序文で革命の当時の役者をかなり軽薄に扱っている。[16]
コルディアンは分析や解釈が難しい作品だと考えられている。[5]最近の学者からは不十分だと思われている一般的な解釈は、コルディアンはロマンチックな理想に対する批判であるというものである。[5]
文化的な影響
Kordian は、Jacek Dukajの短編小説「Gotyk」（ゴシック） ( Xavras Wyżryn i inne fikcje narodowe 、2004 年に出版) に影響を与えました。これはKordianのSF続編です。[17]
影響
- レオン・クルシュコウスキー、コルディアン・アイ・チャム
- ヤツェク・ドゥカイ、ゴティック
参照
注記
- ^ (ポーランド語) Okresy literackie - Romantyzm、WIEM Encyclopedia
- ^ (ポーランド語) Słowacki Juliusz、PWN 百科事典
- ^ (ポーランド語)ポルスカ。劇場オクレス 1765–1918、PWN 百科事典
- ^ abcdefghij Christopher John Murray、ロマンティック時代の百科事典、1760-1850 年、第 1 巻、Taylor & Francis、2004 年、ISBN 1-57958-423-3、Google Print、p.624
- ^ abcdefghijkl (ポーランド語) Agnieszka Szurek、Kordian、gauseta.pl、2008-07-01
- ^ 「ポーランドの劇場：クラクフのユリウス・スウォヴァツキ劇場」。2006年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年10月6日閲覧。
- ^ 劇場プロフィール: ERWIN AXER
- ^ ab エリカ・フィッシャー＝リヒテ『ヨーロッパ演劇史』、Routledge、2002年、ISBN 0-415-18059-7、Google Print、p.333
- ^ Harold B. Segel,ポーランドのロマンティックドラマ：英語訳による3つの戯曲、Taylor & Francis、1997年、ISBN 90-5702-088-2、Google Print、p.23
- ^ “コルディアン - streszczenie - Juliusz Słowacki”. poezja.org (ポーランド語) 。2022-11-08に取得。
- ^ "Kordian - streszczenie – Kordian - opracowanie – kochamjp.pl" (ポーランド語)。 2023-07-12 。2023 年 8 月 14 日に取得。
- ^ おそらくラテン語で「心臓」を意味する「cor, cordis」 から来ている。
- ^ キャスリーン・M・シオフィ『ポーランドのオルタナティブ演劇 1954-1989』ラウトレッジ、1996年、ISBN 3-7186-5854-2、Google Print、p.8
- ^ ab キンボール・キング『時代を超えた西部劇：学生用参考ガイド』第1巻、グリーンウッド出版グループ、2007年、ISBN 0-313-32934-6、Google Print、p.216
- ^ "Kordian - streszczenie – Kordian - opracowanie – Zinterpretuj.pl" (ポーランド語)。 2023-07-12 。2023 年 8 月 14 日に取得。
- ^ ラインズ、ジョージ・エドウィン編。 （1920年）。。百科事典アメリカーナ。
- ^ (ポーランド語) Gotyk Archived 2011-09-06 at the Wayback Machine、Stronice Dukaja
さらに読む
- サラザン、G. (1906)。ポローニュのロマンティックな大詩。パリ。 221–225ページ。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
外部リンク
- ウィキソースのコルディアン(ポーランド語)
- Juliusz Słowacki Kordian (ポーランド語)
- コルディア語のモチーフ（ポーランド語）