クラウス・エブナー

クラウス・エブナー
2011年のクラウス・エブナー
生まれる	( 1964-08-08 )1964年8月8日（60歳） ウィーン
職業	作家、エッセイスト、詩人、翻訳家
国籍	オーストリア
期間	コンテンポラリー
主な作品	人類学（小説）

クラウス・エブナー（1964年8月8日生まれ）は、オーストリアの作家、エッセイスト、詩人、翻訳家です。ウィーンで生まれ育ち、幼少のころから執筆活動を始め、1980年代から雑誌に小説を投稿し始め、 1989年以降はソフトウェア関連の記事や書籍も出版しています。エブナーの詩はドイツ語とカタロニア語で書かれており、フランス語とカタロニア語の文学作品をドイツ語に翻訳しています。オーストリアの作家協会の会員で、その中にはGrazer Autorenversammlungも含まれています。

彼の作品には、カタルーニャの話題に関する文化エッセイや、ユダヤの伝統を扱った物語などがある。彼の最初の短編集は2007年に出版された。2008年に、エブナーは短編小説『ホミニド』を出版した。彼は、1982年のオーストリア青年賞（第一オーストリア青年賞）や2007年のウィーン工房賞など、いくつかの文学賞を受賞している。ヴォルフガング・ラッツなどのオーストリアの批評家は、エブナーの散文スタイルを賞賛している。作家は家族とともにウィーンに住んでいる。

クラウス・エブナーは1964年8月8日にオーストリアのウィーンで生まれ、そこで育った。^[1]母のインゲボルグ（1944年生まれ）は美容師として働き、父のウォルター（1939年 - 1996年）は1970年代以降に家庭用娯楽製品を販売するセールスマンだった。妹は1969年に生まれ、家族は1年後に引っ越した。エブナーは8年間中等学校に通い、最初の執筆経験はこの頃にさかのぼる。12歳のとき、彼は短い演劇を書き、学校で友人たちとリハーサルをした。しかし、その劇は上演されなかった。^[1]

1982年、フランスのトゥールに1か月間の大学旅行を終えた後、エブナーはウィーン大学でロマンス語、ドイツ語文献学、翻訳を学び始めた。この頃、彼はすでに文学サークルとウィーン文学雑誌で働いていた。^[2] 1988年と1989年に卒業後は、翻訳、^[3]外国語教育、ITプロジェクトなど、さまざまな専門職に専念した。^[4] 1990年代、エブナーはソフトウェアとネットワークに関する記事や本を出版した。これらの本はドイツ語で書かれたが、^[5]彼は英語の記事もいくつか書いた。^{[6] 1999年には、}ノースカロライナ州で6週間過ごし、PCサーバーに関する英語の本の共著者となった。^[7]

2001年、ウィーンの専門大学でヨーロッパ経済学を学んでいる間に、ヨーロッパにおけるイスラム主義についての論文を執筆し、 2001年にドイツで出版された。^[8]また、イスラム文明を扱った物語もいくつか執筆しており、その中には「Momentaufnahme（スナップショット）」や「Flug sechs-zwo-zwo（フライト6-2-2）」^[9] 、 「orgiastisch（乱交）」^{[10]などがある。エブナーは家族とともにウィーンに住んでいる。オーストリアの作家協会である}Grazer Autorenversammlung（GAV）^[11]とÖsterreichischer Schriftstellerverband （ÖSV）の会員である。

学校を卒業して以来、エブナーは短い散文、詩、ラジオ劇を書いている。^[1]彼の作品は、オーストリアのシュタイアーマルク州最大の文芸誌の一つである『ステルツ』[12] や、ウィーンの日刊紙『ウィーナー・ツァイトゥング』が所有していた『レゼツィルケル』[13] などの文芸・文化誌に掲載^されている。 1988^年にフランス語で書かれた修士論文( Diplomarbeit ) のテーマは「ロマン主義から現代までのフランス文学におけるカタルーニャ諸国のイメージ」であった。^[14]旅行記やカタルーニャ文化に関するコメントを含む『カタルーニャ日記』の抜粋が1987年に出版され、 ^[15]彼はカタルーニャ文化について論じている。^[16]

1987年に長男が誕生した後、仕事上の義務が増え、それと同時に著作も減っていった。^[1] 1990年代、彼は代わりに小説『Feuers Geraun』に力を注いだ。この小説の初期版2編が、オーストリア北部の雑誌『die Rampe』に1994年（『Der Schreiber von Aram』）と1997年（『Das Gesetz』）に掲載された。^[17]これらの章はユダヤ教と聖書の伝統を扱っている。^{[1] [18]}エブナーのウェブサイトの出版リストには、2004年までにアンソロジーに発表された作品は6編のみだが、2005年から2008年の間には17編が掲載されている。^[19]

エブナーはさらに、物語小説（小説、短編小説、短い散文）、随筆、詩を書いている。彼の詩はドイツ語とカタロニア語で書かれている。オーストリア政府の文学助成金に支えられて、彼は2007年にアンドラに行き、ピレネー山脈の国についての随筆を書いた。^[20]彼はまた、カタロニアの作家ジョセップ・ナバロ・サンタエウラリアの小説『不在』をドイツ語に翻訳した。^[21]エブナーのバルセロナやアンドラなどのカタロニアの文化に関する文化的随筆は、雑誌『Literatur und Kritik』と『Zitig』に掲載されている。^{[22] [23]}彼の最初の短編集『運命』は2007年に出版された。45の作品のうち、22作品はすでに新聞、文芸雑誌、またはアンソロジーに掲載されていた。^{[24] 2008年にエブナーは短編小説}『ホミニド』を含む2冊の物語小説を出版した。^[25]

特にエブナーの短編小説は、批評家のジュリア・ラファエルが述べているように、現実の問題や社会的に重要な問題を扱っている、多くのテーマを扱っている。彼女はアンソロジー『Lose』に収録されている物語を「やや内破している」と表現し、「幻想、皮肉、ユーモアもそれぞれに存在している」と述べている。^[26]さらに、エブナーの比喩は「現実を越えながらも、その地位を失うことはない」と評されている。^[26]ジャーナリストのポール・C・イェゼックによると、エブナーの文体は非常に慎重で辛辣な言葉遣いが特徴である。各文には旋律があり、特に短い散文は叙情的に聞こえる。イェゼックはエブナーの文章を「日本の絵画 - すべての言葉が特別な注意を払って選ばれている」と比較している。^[27]オーストリアの作家で批評家のヴォルフガング・ラッツも同様の見解を示し、「エブナーの話し方の正確さ」と「形式的な詳細への親和性」に注目し、批評的な物語の皮肉な声高さを特に指摘している。^[28]

1982年、エブナーは中編小説『烙印』でオーストリア青年文学賞（グローサー・オーストリア・ユーゲントプライス）を受賞した。この作品はオーストリアの批評家で審査員のハンス・ヴァイゲルの注目を集めた。ヴァイゲルはエブナーを19世紀のオーストリアの中編小説作家フェルディナント・フォン・ザールになぞらえた。^[29]この中編小説は、若い社会奉仕者が奉仕活動を通じて、当惑しているように見える年金受給者と知り合うという物語である。この年金受給者はウィーン出身のユダヤ人で、当惑している理由は第三帝国時代の強制収容所での経験による直接的なものである。1年後、この中編小説はイスラエルのドイツ語新聞『イスラエル・ナハリヒテン』に数回に分けて掲載された。^{[30] 2005年の}フェルトキルヒャー文学賞の審査員は、エブナーの正確な言語と「それに伴う言葉遣いへの取り組み」を高く評価した。^[31] 2007年、エブナーの詩「病める新聞配達人」は、ノシサイド国際詩賞の注目詩の一つとなった。^[32] 審査員は、この詩の中で「孤独で食事が成り立つ」新聞配達人を描写する「大都市の悲哀」に言及した。^{[33] [34]}

2008年、エブナーはガンに苦しむ7歳の少女を描いた短編小説「翼の重荷」でウィーン美術賞を受賞しました。^[35]もう一つの受賞作であるエッセイ「白騎士は何を残したのか？」は、バレンシア出身のジョアノット・マルトレルによる中世の小説「ティラント・ロ・ブランチ」についての洞察を提供しています。エブナーは自身の読書体験と文献学および歴史情報を織り交ぜて「白騎士は何を残したのか？」を執筆しました。^[35]

• 1982年 中編小説『Das Brandmal/The Stigma』でエルスター・エスターライヒッシャー・ユーゲントプライス（青少年文学賞）を受賞^[36]
• 1984年 文芸誌Texteラジオドラマ賞（第3回）^[37]
• 1988年 小説『ニルス』によりエルスター・エスターライヒッシャー・ユーゲントプライス（青少年文学賞）を受賞^[38]
• 2004年 La Catalana de Lletres 2004、アンソロジーでの言及と出版、バルセロナ^[39]
• 2005フェルトキルヒャー・リリクプレイス(4位) ^[40]
• 2007年 Premio Internazionale di Poesia Nosside 、レッジョ カラブリアのアンソロジーでの言及と出版^[32]
• 2007年オーストリア政府による旅行補助金^[41]
• 2008年オーストリア政府による文学への2つの助成金^{[42] [43]}
• 2008 ウィーン工房 2007、ウィーン^[44]
• 2009年オーストリア政府による旅行補助金^[45]
• 2010年オーストリア作家協会短編散文賞「言語世界」第2位^[46]
• 2014 プレミ・デ・ポエシア・パルク・タウリ; ^[47]カタルーニャ語詩賞

• なぜ（...私は書くのか）；自伝的エッセイ、Books on Demand、ノルダーシュテット（FRG）、ISBN  978-3-7519-0379-0

• ヴォルトシュピーラー。サミュエル・ベケットの「Suche nach der verlorenen Sprache」。 ;エッセイ、オンデマンド書籍、ノルダーシュテット (FRG)、ISBN 978-3-7519-3585-2 
• ワルム (...シュライベ) ;自伝的エッセイ、オンデマンド書籍、ノルダーシュテット (FRG)、ISBN 978-3-7494-7041-9 
• オーネグミ/ゴムなし;物語、Arovell Verlag、ゴーザウ-ザルツブルク-ウィーン、ISBN 978-3-902808-36-3 
• ドルトとアンダースウォ/そこと他の場所;旅行と文学に関するエッセイ、Wels 2011、ISBN 978-3-9502828-9-4 
• アンドラ印象派;エッセイ、ヴィーザー・フェルラーク、クラーゲンフルト、2011 年、ISBN 978-3-85129-934-2 
• Wieso der Mückenschwarm dein Augenlicht umtanzt/なぜユスリカがあなたの目の周りで踊るのか;詩、アート サイエンス版、St. Wolfgang 2011、ISBN 978-3-902157-88-1 
• ヒト科/ヒト科;短編小説、FZA Verlag、ウィーン、2008、ISBN 978-3-9502299-7-4 
• アウフ・デア・キッペ/瀬戸際;散文、Arovell Verlag、Gosau 2008、ISBN 978-3-902547-67-5 
• 負け/運命;短編小説、Nove 版、Neckenmarkt 2007、ISBN 978-3-85251-197-9 

• フォーラム; 詩、Books on Demand、マドリード 2020、ISBN 978-84-1326-290-1 
• Vestigis ; 詩、Books on Demand、マドリード 2019、ISBN 978-84-1326-643-5 
• ブラウス/シェイズ・オブ・ブルー;詩、パジェス編集部、バルセロナ、2015 年、ISBN 978-84-9975-627-1 
• バーメル/シェード オブ レッド;詩、SetzeVents (カタルーニャ語の記事)、Urús 2009、ISBN 978-84-92555-10-9 

• 「ジョゼップ・プラ」；カタルーニャの作家ジョゼップ・プラについてのエッセイ。Zitig（オンライン マガジン）、ウィーン 2008 年
• 「ブリーブはヴァイセン・リッターだったのか？」中世の小説ティラント・ロー・ブランチについてのエッセイ。掲載: Wordshop X – Wiener Werkstattpreis 2007 (パンフレット)、FZA Verlag、ウィーン 2008
• "Die Stadt und das Meer";バルセロナについてのエッセイ。 In: Reisenotizen、FZA Verlag、ウィーン、2007、ISBN 978-3-9502299-4-3 
• 「フライハイト・イスト・アイネ・ファンゼル」自由と自由についてのエッセイ。所在地：リヒトゥンゲンnr. 109 ( ISSN  1012-4705)、グラーツ、2007
• 「フォン・デア・レジェンド・ツア・モダニテット」;アンドラについてのエッセイ。 In: Literatur und Kritik nr. 411/412 ( ISSN  0024-466X)、ザルツブルク、2007
• 「Die Kunst ist der Anfang」。文学翻訳に関するエッセイ。所在地：Literarisches Österreich nr. 1/07 (雑誌、ZVR 295943463)、ウィーン、2007
• 「予言の予言」。予言についてのエッセイ。所在地: スターツ番号99 (雑誌、GZ 02Z033378M)、グラーツ、2006
• 「改革の努力」。新しいドイツ語正書法に関するエッセイ。所在地：Literarisches Österreich nr. 2/04 (雑誌、ZVR 295943463)、ウィーン、2004

• クラウス・エブナーの公式ウェブサイト（主にドイツ語とカタロニア語ですが、英語に翻訳された文学作品の例もいくつか含まれています）
• ドイツ国立図書館のカタログにあるクラウス・エブナー
• カタルーニャ語新聞AVUIのクラウス・エブナーに関する記事（カタルーニャ語）
• オーストリア作家協会Grazer Autorenversammlung の伝記 (ドイツ語)
• ドイツの出版社 Schreiblust の著者ページ(ドイツ語)
• 伝記、ウィーン文学館（ドイツ語）
• カタロニアの電子雑誌 Diari Maresme によるインタビュー。Wayback Machineに 2009-08-31 にアーカイブされています (カタロニア語)