クララ・ベルコビッチ

クララ・エフィモヴナ・ベルコヴィッチ^（旧姓ゴルディオン、^{[b] 1928年5月19日 - 2024年7月22日）は、}ソ連とアメリカ合衆国 で活躍したヴァイオリニスト、ヴァイオリン教師である。

クララ・ベルコヴィッチは、ウクライナ（当時はソビエト連邦の一部）のオデーサで、機械工のエフィム・ヨゼフォヴィチ・ゴルディオンとロシア語とロシア文学の教師アデーレ・ラファエロヴナ・テスレルの一人娘として生まれた。国際都市オデーサは、ピョートル・ストリヤルスキーとその弟子たちのおかげで、ソビエトのヴァイオリニストの温床となりつつあった。彼らは、4歳の幼児からヴァイオリニストを教える教育法を完成させた。 ナタン・ミルシテイン、ダヴィド・オイストラフ、ボリス・ゴールドシュタイン、エリザベート・ギレリス、ミハイル・フィフテンゴルツなど、多くの名人がオデーサ出身である。

1934年、7歳のクララは、第1特別音楽学校で、ストリヤルスキーの元生徒で、教師として働くほか、劇場のオーケストラで演奏していたヴィクトル・カラケスに師事し、ヴァイオリンを学び始めました。音楽の勉強と並行して、クララはオデッサの公立学校で通常の学業も続けました。

第二次世界大戦はオデッサを混乱に陥れた。クララが13歳のとき、ドイツ軍はウクライナ・ソビエト社会主義共和国に侵攻し、ソ連は連合国側として第二次世界大戦に巻き込まれた。兵士を必要としていたソ連軍は、オデッサから多くの一般市民を徴兵したが、その中にはクララの父、当時49歳だったイェフィム・ゴルディオンもいた。家族は二度と彼に会うことはなかった。

ナチス軍がオデッサに迫ると、ユダヤ人として危険にさらされることを承知していたクララと母親は、 1941年8月12日に黒海を渡って船で逃げた。避難場所を求めてカフカス村にたどり着き、そこで1年間過ごした。その間、クララは最初のバイオリンの生徒を教えた。

1942 年 8 月、ドイツ軍がソ連にさらに深く侵攻するなか、クララと母親はカフカスを徒歩で出発した。東と北へと移動しながら、二人は歩いたり、ヒッチハイクしたり、貨物列車に飛び乗ったり、駅や街の広場で寝泊まりしたりして、一人で旅をした。大勢の旅行者の波に加わりながら、二人は雑用をこなしたり、ゴルディオン夫人の結婚指輪やその他余ったものをすべて売ったりして、生き延びた。2 か月の旅で、二人は 1500 マイル以上を移動した。1942 年の冬が来る直前の 10 月に、二人はシベリアのノボシビルスク市に到着した。すでに寒さが厳しく、路上では牛乳が凍っていた。

母と娘は第二次世界大戦が終わるまで、ほぼ 3 年間ノボシビルスクに留まりました。クララは学業のためにノボシビルスクの公立高校に通い、ノボシビルスク特別音楽学校で音楽の勉強を再開しました。そこで彼女の新しいバイオリンの先生となったのは、ドイツ軍から逃れるためにキエフからシベリアに逃れた、優秀で経験豊富な教師、ヨゼフ・グットマンでした。グットマンは彼女の演奏をより楽でリラックスした方向に洗練させ、音楽院での勉強に備えさせました。

1945 年に戦争が終わり、クララはノボシビルスクの高校を卒業しました。ナチスが敗れて撤退した後、彼女と母親がオデーサに戻ったとき、街は荒廃していました。当時 17 歳だったクララはオデーサ音楽院のオーディションを受けました。彼女はレオニード・レンバースキーの生徒として入学しました。レンバースキーは著名な教育者であり、かつてストリアスキーの教え子で、ウクライナでソリストおよび室内楽奏者として幅広く演奏活動していました。レンバースキーは音楽院の生徒に加え、エリート ストリアスキー アカデミーの生徒も数人教えていました。(レンバースキーの娘、スザンナ・レンバースカヤは、一時期クララの生徒でしたが、後にサンフランシスコ オペラとピッツバーグオペラでピアニスト兼オペラ コーチになりました。)

ゴルディオンはレンベルスキーの指導の下、5年間のプログラムを経て、1951年、23歳で室内楽と教育の修士号を取得した。卒業した年に、オデッサ・オペラ・バレエ劇場のオーケストラで第一バイオリニストのセクションのポジションを獲得した。

オデッサのオペラオーケストラに2年間在籍した後、クララはオデッサの両親を訪ねていた25歳の陸軍技術者、アダム・アドルフォヴィッチ・ベルコヴィッチと出会った。二人は子供の頃から少し知り合いで、すぐに結婚した。アダムはレニングラードに拠点を置いていたため、クララと母親はオデッサを離れ、そこで彼のもとに向かった。

1953年にレニングラードにやって来たクララ・ベルコヴィッチは教師になりたいと思っていたが、音楽界とのつながりがなかった。市当局に市内の音楽学校の職に応募したところ、未経験者を募集する地元での空きはないと言われました。しかし、北へ電車で6時間の距離にある、かつてフィンランド領だったヴィボルグに空きがあり、彼女はその仕事を引き受けました。彼女は毎週水曜日に深夜の電車に乗ってヴィボルグに行き、木曜から土曜まで子供たちを教え、土曜の夜中にレニングラードに戻りました。学年末にレニングラードの音楽当局が彼女の活動を審査し、彼女はレニングラード自治区ペトログラードの音楽的才能のある子供のための特別学校での常勤教師の職を授与されました。

1954年から1978年まで、クララ・ベルコヴィッチは特別学校で1年生から8年生の生徒を指導し、レニングラード音楽院のエリート予備高校への入学準備をさせました。その間、彼女は市内で最も尊敬される若いバイオリニストの教師の一人になりました。レニングラードでの彼女の多くの生徒の中には、カティア・ボルクセニウス、オルガ・マルドコヴィッチ、ユディフ・ヨファ、マリーナ・クルルフェルト、レオニード・ベルコヴィッチなどがいました。

1978年4月、クララの母アデーレ・ゴルディオンが84歳で亡くなった。これは、ソ連がユダヤ人の移住制限を一時的に緩和していた時期に起こった。ベルコビッチ夫妻は、息子2人がどこか別の場所で新生活を始めたほうがチャンスが広がると長い間考えていた。ソ連外でユダヤ人移住者が受けられる支援について調べた後、彼らは移住することを決めた。不忠誠を理由に解雇されるのを避けるため、25年の教師経験があり年金受給資格があったベルコビッチは、1978年12月にひっそりと仕事を辞めた。その直後、一家の長であるアダムは、妻と息子2人を連れて移住を申請したが、解雇される前に職場でいつもの叱責を受けた。

レニングラードで4か月待った後、1979年3月にベルコビッチ一家はビザを取得し、オーストリアのウィーンに向けて出発した。彼らは、家族4人分のスーツケース3個をソ連から持ち出すことを許可された。ベルコビッチのバイオリンは国外へ持ち出すには高価すぎると判断されたため、彼女はそれを生徒のレナ・イリイチョワにあげた。しかし、彼女の息子のバイオリンは安価であると判断され、息子と一緒に持って行くことができた。ユダヤ人の援助団体の支援を受けたウィーンで2か月過ごした後、ベルコビッチ一家はイタリアのローマ郊外へ向かい、米国からの入国ビザが届くのを数週間待った。

1979 年 6 月、ベルコビッチ一家はメリーランド州ボルチモアに飛びました。ベルコビッチと夫は 51 歳、息子は 20 歳と 24 歳でした。彼女の英語の語彙は、次の 3 つの文だけでした。「私の名前はクララです。」「私はレニングラードから来ました。」「私はバイオリンの先生です。」

ボルチモアのコミュニティに音楽関係のコネがなかったため、バーコビッチは英語の勉強を始め、ユダヤ人コミュニティにいる他のソ連移民の子供たちに無料でバイオリンを教えた。子供たちの準備が整ったと思ったとき、彼女は自分のスタジオを演奏グループに組織し、シナゴーグ、学校、野外フェアなど、耳を傾けてくれる場所ならどこでも一緒に演奏した。ボルチモアで9か月間教えた後、バーコビッチはピーボディ音楽院予備科のディレクター、リン・テイラー・ヘブデンを演奏に招待した。コンサートの後、ヘブデンは学生たちにピーボディ予備校での奨学金援助とパートタイムの教師職をバーコビッチに提供し、彼女の最初の責任は予備校の支援の下でそれらの学生を教え続けることだった。

1980 年 9 月、バーコビッチは初めて英語を話す生徒を担当することになり、ピーボディ予備校で常勤の非常勤講師となった。その後すぐに、彼女は 2 つ目の非常勤職を見つけ、ボルチモアの複数の公立学校の優秀な生徒に、シティ カレッジ高校とローランド パーク小学校の 2 か所でバイオリンのレッスンを教えることになった。この指導は、ボルチモア タレント教育センター (BTEC) のプログラムの一部で、市全体のマグネット プログラムだった。2 つの場所の間を移動する必要があったため、バーコビッチは 52 歳のときに中古車を購入し、運転を学んだ。

彼女のパートタイムの地位は1年も続かなかった。1981年5月、ピーボディ予備校とBTECの両校が彼女を正規の教師として招き、福利厚生を全額提供した。さらに彼女は自宅に個人レッスンのスタジオを持ち、1984年にはボルチモアの子供向けワークショップであるブリンマー弦楽キャンプの講師に加わり、夏期の指導も始めた。1985年の夏、キャンプの彼女の小学生クラスで最も小さい生徒の1人が、5歳のスズキ 初心者のヒラリー・ハーンだった。彼女は数か月後、ピーボディ予備校のベルコビッチのスタジオに入学した。

ヒラリー・ハーンは後にインタビューでバーコビッチの教え方について次のように述べている。「私はピーボディ・プレップで5年間彼女に師事しました。弓の引き方、ダブルストップ、ビブラート、ピチカートの弾き方など、基本的にバイオリンを弾くために必要なことはすべて教えてくれました。また、フレージングの基本も教えてくれたので、フレーズをどう扱うか、どのように面白い音を出すかがわかりました。」^[1]とりわけ、バーコビッチはハーンに「練習するのは食事をする日だけでいい」^[2]、「真の音楽家とは、ゆっくりとしたセクションで長いラインを維持できることだ」^[3]とよく言っていた。他の人たちは、バーコビッチが子供たちに今後の公演について次のように話していたことを思い出している。「公演するときは、あなたがホステスです。観客は家に招いたゲストです。彼らに公演という贈り物をあげます。... 人々がより楽しめるように、作品をうまく伝えることが重要だということです。その楽しさは、自分が上手にできることを共有する楽しさです。」^[4]

バーコビッチ氏はまた、前向きな学習環境の重要性を強調した。ボルティモア・サン紙のインタビューで、同氏は「私は才能に恵まれた子供たちを多く知っています。しかし、子供たちに自己管理の仕方、仕事の仕方、目標志向の仕方を教えなければ、彼らの才​​能は発揮されません」と語った。そして、同氏は生徒たちの能力に細心の注意を払った。ヒラリー・ハーンとの練習について、彼女はサン紙に次のように語っている。「私が彼女に会ったとき、彼女は5歳でした。彼女は4行からなる1分半の曲を私に演奏してくれました。5年半後、彼女は1時間以上かかるプログラムのソロリサイタルを演奏しました。ヒラリーは生まれつきの才能を持っています。彼女は音楽的です。そして、彼女は頭がよく、いつも本を手にしています。よく計画的で、集中力が長く続きます。勤勉です。私は彼女に同じことを2度言ったことはありません。私が彼女に言ったことは何でも、次のレッスンのために、時には追加でやりました。そして、彼女がとても速く上達していたとき、私は彼女の両親にこう言いました。『まだ6、7歳なのに、あまり無理をさせるのは怖い！難しすぎると文句を言いませんか？』しかし、決して無理ではありませんでした。彼女が働きすぎだったとは言えません。」^[4]

アメリカでは、ベルコビッチの教師としての評判は、生徒の演奏と、中部大西洋岸地域一帯のレパートリーやマスタークラスでの明快で音楽的な教え方の両方によって、急速に高まった。1989年5月、彼女はアメリカ弦楽教師協会のメリーランド/ワシントンDC支部から「年間最優秀弦楽教師」に選ばれた。1990年、クララ・ベルコビッチはボルチモア・タレント教育センターでの教師を引退し、1992年にはピーボディ予備校を引退した。彼女は80代になっても生徒のための小さな個人スタジオを維持した。ベルコビッチは2024年7月22日、96歳で亡くなった。^[5]