ネイサン・ミルシュタイン

外部オーディオ
1955年にウィリアム・スタインバーグ指揮ピッツバーグ交響楽団と共演したネイサン・ミルシュタインのルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの「ヴァイオリン協奏曲ニ長調」作品61の演奏をarchive.orgで聴くことができます。

ネイサン・ミロノヴィッチ・ミルシテイン（1904年1月13日[故人称： 1903年12月31日] - 1992年12月21日）は、ロシア生まれのアメリカのヴァイオリニストである。

20世紀最高のバイオリニストの一人として広く知られるミルシュタインは、バッハのバイオリン独奏曲やロマン派の作品の解釈で知られていました。また、長いキャリアでも知られ、80代半ばまで高いレベルで演奏を続け、手を骨折した後に引退しました。

ミルシテインはロシア帝国のオデッサで、音楽の素養のない中流ユダヤ人家庭の7人兄弟の4番目として生まれた。 ^[1] 11歳のヤッシャ・ハイフェッツのコンサートがきっかけで、両親はミルシテインをバイオリニストに育てようと考えた。7歳のとき、彼は（問題を起こさないようにという両親の勧めで）著名なバイオリン教師ピョートル・ストリヤルスキーに師事し、バイオリンのレッスンを始めた。ストリヤルスキーは、有名なバイオリニスト、ダヴィド・オイストラフの師でもあった。

ミルシテインが11歳のとき、レオポルド・アウアーは彼をサンクトペテルブルク音楽院の生徒の一人にするよう誘った。ミルシテインはそのことを回想してこう語っている。

他の子より上手に演奏したいという夢を持つ少年は皆、アウアーのところに行きたがりました。彼はとても才能に恵まれた人で、良い先生でした。私は週に2回音楽院に通っていました。私は毎回のレッスンで40人から50人の聴衆の前で演奏しました。教室にはピアノが2台あり、ピアニストが伴奏をしてくれました。アウアーが病気のときは、家に来るように言われました。^[2]

ミルシテインは、アウアーと個人的に交流のあった最後のロシアの偉大なヴァイオリニストだったのかもしれない。アウアーは回想録の中でミルシテインの名を挙げていないが、「オデッサ出身の2人の少年...2人とも1917年6月に私がサンクトペテルブルクを去った後に行方不明になった」と述べている。^[3]サンクトペテルブルク音楽院の登記簿にもミルシテインの名は載っていない。

ミルシュタインはベルギーでウジェーヌ・イザイにも師事した。映画監督で 『ナタン・ミルシュタイン - 肖像』の監督でもあるクリストファー・ヌーペンに対し、イザイからはほとんど何も学ばなかったが、一緒に過ごすのはとても楽しかったと語った。1977年の『ハイ・フィデリティ』に掲載されたインタビューで、彼は「1926年にイザイのところに行ったが、彼は私に全く注意を払わなかった。もっとこうしておいた方がよかったと思う。自分で考えなければならなかったから」と語っている。^[4]

ミルシテインは1921年にキエフでリサイタルを演奏した際に、ウラジーミル・ホロヴィッツとピアニストの妹レジーナと出会った。彼女たちはミルシテインを両親の家でお茶に招いた。ミルシテインは後に「お茶を飲みに来て3年間滞在した」と語っている。^{[5]ミルシテインとホロヴィッツは「革命の子ら」として}ソ連全土で共演し、生涯の友情を育んだ。1925年には、2人は西ヨーロッパのコンサートツアーに一緒に行った。

1929年、ミルシュタインはレオポルド・ストコフスキー指揮フィラデルフィア管弦楽団の演奏でアメリカデビューを果たした。彼は最終的にニューヨークに定住し、1942年にアメリカ国籍を取得した。 ^[6]彼はヨーロッパ各地を繰り返しツアーし、ロンドンとパリに居住した。

編曲家であり作曲家でもあるミルシュタインは、多くの作品をヴァイオリン用に編曲し、多くの協奏曲のカデンツァを自ら作曲した。ミルシュタインは、各音を完璧に発音することにこだわり、楽節をより明瞭に響かせるための運指法を研究するのに長い時間を費やすことも多かった。彼の最も有名な作品の 1 つは、ニコロ・パガニーニの作品のさまざまなテーマによる変奏曲集「​​パガニニアーナ」である。

ミルシュタインは、若い頃にさまざまなバイオリンを演奏した後、 1945 年に1716 年製の「ゴールドマン」ストラディバリウスを手に入れ、これを生涯使い続けました。彼はこのストラディバリウスを、娘のマリアと妻のテレーズに敬意を表して「マリア テレサ」と改名しました。また、短期間ですが、 1710 年製の旧「ダンクラ」ストラディバリウスも演奏しました。

1948年、ミルシュタインがブルーノ・ワルター指揮、ニューヨーク・フィルハーモニックと録音したフェリックス・メンデルスゾーンのヴァイオリン協奏曲ホ短調は、コロンビアが新たに発売した長時間再生可能な12インチ33rpmビニールレコード、コロンビアML4001 の最初のカタログアイテムとして注目を集めた。

外部オーディオ
1940年にフレデリック・ストック指揮シカゴ交響楽団と共演したピョートル・イリイチ・チャイコフスキーのヴァイオリン協奏曲ニ長調作品35を演奏するネイサン・ミルシテインをarchive.orgで聴くことができます。

ミルシュタインは1968年にフランスからレジオンドヌール勲章を授与され、 1975年にはバッハのソナタとパルティータの録音でグラミー賞を受賞した。また、米国のロナルド・レーガン大統領からケネディ・センター名誉賞も授与された。

1986年6月にストックホルムで行われたリサイタルは彼の最後の演奏の一つであり、その全編が録音されており^[7]、82歳にして彼の技術が驚くほど良好であったことが分かる。その直後に転倒して左手をひどく骨折し、彼のキャリアは終わった。

1980年代後半、ミルシテインは回想録『ロシアから西方へ』を出版し、その中で絶え間ない演奏と社交生活について論じている。ミルシテインは、アレクサンドル・グラズノフ、セルゲイ・プロコフィエフ、セルゲイ・ラフマニノフ、イーゴリ・ストラヴィンスキーといった重要な作曲家や、アルトゥーロ・トスカニーニ、レオポルド・ストコフスキーといった指揮者の人柄について論じている。ミルシテインは彼ら全員を個人的に知っていた。また、親友であったピアニストのウラディーミル・ホロヴィッツ、チェロ奏者のグレゴール・ピアティゴルスキー、バレエ監督のジョージ・バランシン、そしてヴァイオリニストのフリッツ・クライスラーやダヴィド・オイストラフについても論じている。

ミルシュタインは2度結婚しており、2番目の妻テレーズとは死ぬまで結婚していた。彼は1992年12月21日、89歳の誕生日の23日前にロンドンで心臓発作で亡くなった。^[8]テレーズは1999年に83歳で亡くなった。

• 『ロシアから西へ: ナタン・ミルシテインの音​​楽回想録と追憶』ナタン・ミルシテイン & ソロモン・ヴォルコフ著。ライムライト版、1991年。
• ネイサン・ミルシュタイン、タリー・ポッター著、1995年。CDブックレットの注釈より（Testament SBT 1047）。
• ヘンリー・ロス、ネイサン・ミルスタイン、『ヴァイオリンの名手たち、パガニーニから21世紀まで』、ロサンゼルス、カリフォルニア・クラシックス・ブックス、1997年、130～138ページ
• パオロ・チェッキネッリ、ナタン・ミルシテイン。パガニアナ。ヴァイオリン独奏のための変奏曲、パガニーニア大学研究院、n. 12 (2000)、25 ～ 36 ページ。
• ベートーヴェンとブラームスのヴァイオリン協奏曲。（2001）EMI Records Ltd. バーコード 0724356758353

• ジオメトリ.net
• Inkpot.com の略歴
• archive.org - ネイサン・ミルシュタインの録音