キシュトワリ語

キシュトワリ語
コーシャタウアキ किश्तवाड़ी
ネイティブ	ジャンムー・カシミール
民族	キシュトワリ
ネイティブスピーカー	40,000人（2011年国勢調査）[1] [2]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 インド・イラン語 インド・アーリア人 プラークリット語 カシミール人と西パハリ人 キシュトワリ語
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	kish1245

キシュトワリ語またはカシュトワリ語は、カシミール語と密接な関係があり、近隣の西パハリ方言の影響を強く受けた北インド・アーリア語です。インドのジャンムー・カシミール州（連邦直轄地）ジャンムー管区のキシュトワール地区のヒンズー教徒によって話されています。

カシミール語と同様に、キシュトワリ語も言語です。ただし、ジョージ・エイブラハム・グリアソンはキシュトワリ語をカシミール語の方言と呼んでいます。グリアソンはキシュトワリ語とその方言を研究したわけではありません。グリアソンは、キシュトワールのイスラム教徒が話すキシュトワリ・カシミール語と、カシミール語との驚くほどの類似性に影響を受けたようです。カシミール語は純粋なカシミール語ではありませんが、渓谷のカシミール語と非常によく似ています。したがって、キシュトワリ・カシミール語はカシミール語の方言です。

キシュトワリ語は、古代の庶民の話し言葉であるプラークリット語から派生したものです。文語はサンスクリット語で、プラークリット語と密接な関係があります。どちらもサンスクリット語よりずっと簡単なプラークリット語から派生しているため、キシュトワリ語はカシミール語の姉妹言語と呼ぶことができます。

キシュトワリ語は、他の言語や方言の単語やフレーズが混ざることなく保存されてきました。しかし、昔のキシュトワリの一般人が話していた元のプラークリット語は、ドグリー語、パンジャブ語、ペルシア語の単語をある程度吸収しています。現在のキシュトワリ語は、プラークリット語、パーリ語、サンスクリット語から直接派生したものです 。

グリアソンは、著書『インドの言語学的調査』の中で、キシュトワリ語を、近隣のパンジャブ語や西パハリ語の影響を強く受けた、カシミール語の大きく異なる変種として分類した。 ^[3]グリアソンは、キシュトワリ語は他のカシミール方言よりもいくつかの点で保守的であると指摘した。それは、標準カシミール語では消失した特徴である現在分詞anに加えて、主語代名詞thu が残っていることからも明らかである。キシュトワリ語の単語リストと予備的な文法概要は、『北ヒマラヤの言語』にまとめられている。^[4]

キシュトワリ語は歴史的にジョージ・エイブラハム・グリアソンなどの学者によってカシミール語の方言に分類されており、カシミール語と部分的には理解できるが、キシュトワリ語の話者はカシミール人とは別のアイデンティティを維持しており、文化的にはパダール、ドダ・バダルワ、チェナブ渓谷の残りの地域の近隣のパハリ人により近いとみなしている^[要出典]。シッデシュワル・ヴァルマなどの言語学者は、キシュトワリ語を西パハリ語とカシミール語の中間語とみなしている。カシミール語の分岐方言と見なされる場合、キシュトワリ語はカシミール渓谷の外で話されている2つのカシミール語の変種のうちの1つである（もう1つはポグリ語で、これはさらに独特で、カシミール語やキシュトワリ語のどちらとも理解できない）。キシュトワリ語には、ドグリー語やパンジャブ語などの近隣言語と同様に声調がある。^{[5] [6]}

1911 年のインド国勢調査では、キシュトワリ語を話す人が 7,464 人であることが記録されました。

グリアソンは、キシュトワリ語の表記にはタクリ語の独特な変種が使われていると述べ、標準的な綴りや一貫した正書法は存在しないようだと指摘している。