キルシ・クナス

キルシ・クナス
2012年のクナス
生まれる	キルシ・マルジャッタ・クンナス1924年12月14日ヘルシンキ、フィンランド[1] ( 1924-12-14 )
死亡	2021年11月8日(2021-11-08)（96歳） イロヤルヴィ、フィンランド
職業	詩人、翻訳家
言語	フィンランド語
国籍	フィンランド語
市民権	フィンランド
配偶者	ヤッコ・シルヤ
子供たち	マルッティ・シルヤ、ミッコ・シルヤ

キルシ・マルヤッタ・クンナス（1924年12月14日 - 2021年11月8日）は、フィンランドの詩人、児童文学作家、フィンランド語への翻訳家である。^[2]彼女の作品は、詩、童話集、戯曲、翻訳（ルイス・キャロル、フェデリコ・ガルシア・ロルカなど）、ノンフィクションから構成されている。彼女の本は、スウェーデン語、英語、ドイツ語、フランス語、ハンガリー語、エストニア語、ポーランド語に翻訳されている。彼女はその生涯の仕事により、フィンランドでいくつかの賞を受賞した。

彼女の両親は視覚芸術家のヴァイノとシルヴィ・クンナスであった。父親は彼女が4歳の時に肺炎で亡くなった。その後、母親は美術評論家のエイナリ・ヴェフマスと結婚した。^[3]

クンナスは1957 年に作家のヤッコ・シルヤと結婚した^{。 [3]}彼らの息子はシンガー・ソングライターのマルティ・シルヤとエプ・ノルマーリのギタリストのミッコ・シルジャである。

クンナスさんは2021年11月8日、ユロヤルヴィの自宅で眠っている間に96歳で亡くなった。^[4]彼女の未亡人であるヤッコ・シルヤさんは、その6か月後の2022年5月22日にCOVID-19で亡くなり、同じく96歳だった。^[5]

• ヴィリオメナプー（1947）
• ウイヴァト・サアレット（1950）
• トゥーリ・ヌーゼ（1953）
• ヴァルタヌート（1956）
• ヴァリコイマ・ルノヤ（1958）
• クン・クヴァ・マイッサ(1980)
• カウニス・ハライョ（1984）
• ヴァロア・カイッキ・ケートケティ（1986）
• Puut kantavat valoa、詩 1947 ～ 1986 年および翻訳作品 (1999 年)

• ティティアイゼン・サトゥプー(1956)
• プープーとカピポイカ(1972)
• ハッスット・アッコセット（1975）
• Hanhiemon iloinen lipas (1978)、マザーグースのフィンランド語訳
• カニ・コイペリニン・クペルケイカット(1979)
• シルクスジュットゥヤ（1985）
• ティーティアアイゼン・ピップリミリー(1991)
• ティティアアイゼン トゥルスクッカロ(2000)
• ティティアイゼン・ルノレル(2002)
• Tapahtui Tiitiäisen maassa (書籍からの選択 Tiitiäisen satupuu、Tiitiäisen tarinoita、Puupu ja Käpypoika、Sirkusjuttuja、Kani Koupeliinin kuperkeikat、Tiitiäisen pippurimylly、Tiitiäisen tuluskukkaro、Puut kantavat valoa、Tiitiäisen runolelu) (2004)

• ティティアイゼン・タリノイタ(1957)
• アイカンメ・アピネン/ キルシ・クンナスとワークグループ著 (1968)
• アイカンメ・ルクキルジャ: 2–5 / キルシ・クンナスとワークグループによる (1969–1972)

• クイン・キスサット・ジャ・コイラット (猫と犬のように) (1967)
• クトゥット・コトナ（1967）
• ピック・レミキット（1967）
• テルヴェイシア・アフリカスタ（1967）
• ハウハウコイランペンナッツ（1968）
• キスキスキッサンペンナット（1968）
• Etelän eläimiä – Tiedätkö että。 1～6。キリッキ・ローマンと一緒に (1969)
• Lintuystävämme – ティエトア・リンヌイスタ。 1～6。キリッキ・ローマンと一緒に (1969)
• Pohjolan eläimiä – タルア ジャ トッタ。 1～6。キリッキ・ローマンと一緒に (1969)

• マザーグースの高い本(ハンヒエモン・イロイネン・リパス、1954)
• ピーター・クリステン・アスビョルンセン: Skrinet med det rare i ( Merkillinen lipas、1955)
• トーベ・ヤンソン:ヴェム・スカ・トロスタ・ニット? ( Kuka lohduttaisi Nyytiä? 1960)
• アストリッド・リンドグレーン：Skrållan och sjörövarna (サーリストンのラップセット・メリロスヴォイナ、1968)
• ルイス・キャロル：不思議の国のアリス（リーサン・セイカイルト・イメマーサ、1972年、イーヴァ・リーサ・マナー出演）
• モーリス・センダック:夜のキッチン(ミッコ・マイトミーズ、1972)
• ルイス・キャロル:鏡の国のアリス( Liisan seikkailut peilimaailmassa、1974、Eeva-Liisa Manner)
• フェデリコ・ガルシア・ロルカ:ロマンスロ・ヒターノ( Mustalaisromansseja、1976)

• ウィキメディア・コモンズのキルシ・クンナスに関連するメディア
• パンとジャガイモ アーカイブ 2006年4月30日ウェイバックマシン– クンナスの詩、ハーバート・ロマスによる英訳