タイ語の敬語

敬語は、対話者間または対話者と指示対象との間のさまざまな社会的関係をコード化する単語または文法形態素のクラスです。 ^[1]タイ語 の敬語現象には、尊敬語レジスター、尊敬語代名詞、尊敬語助詞が含まれます。

タイ語の敬称は、1238年から1420年まで続いたスコータイ王国にまで遡ります。 ^{[2]スコータイ王国時代には、敬称は}親族関係を表す言葉 として登場しました。^[3] スコータイ王国には、多くのクメール語やパーリ語からの借用語がタイ語に導入されました。その後、アユタヤ王国（1351年～1767年）に、新しい形式の敬称が生まれました。親族関係を表す言葉が引き続き使用される一方で、 「ラジャサップ」（タイ語：ราชาศัพท์、RTGS：  Rachasap ）と呼ばれる王族用語が登場しました。^{[4]ラジャサップは、}タイ国王と会話したり、国王 について話したりする手段として、庶民や貴族が作成した敬称です。王室語彙は、その作成後すぐに、王族および貴族全員に呼びかけるために使用が拡大されました。同時に、僧侶に、または僧侶について話すために使われる聖職者語彙も生まれましたが、これはラージャサップに非常に似ています。王室語彙と聖職者語彙の発達により、敬語の手段が大幅に増加しました。1782年から現在までのバンコク時代は、ラージャサップがすべての人や話題に呼びかける正式で丁寧な方法になったため、ラージャサップがさらに大きく拡大しました。具体的には、敬語レジスターの語彙項目がネイティブのタイ人代名詞に取って代わり、まったく新しい代名詞形式のセットが生まれました。親族関係の言葉は引き続き敬語として使用され、丁寧な助詞という新しいタイプの敬語も登場しました。

タイ語の敬称のルーツは、クメール語とクメール・インド語（パーリ語またはサンスクリット語が最初にクメール語に、次にクメール語からタイ語に借用された）の借用語にあります。^{[2]クメール語とクメール・インド語の単語は、もともとタイの教育を受けた上流階級、特に王や僧侶が}仏教 について議論するためにタイに借用したものです。敬称の必要性が生じると、タイの人々は再びクメール語に目を向けました。タイ人はクメール語から大量に借用して、王室に呼びかけるのに適したクメール語とクメール・インド語の大規模な辞書である王室語彙を構築しました。同時に、はるかに小規模ではあるものの、機能と起源が王室語彙に似ている聖職者語彙が登場しました。聖職者語彙も主にクメール語からの借用語で構成されており、これにより一般の人々は僧侶と、また僧侶についてコミュニケーションをとることができました。標準タイ語、王室語彙、聖職者語彙の語彙項目が以下の表に並べて示されています。

タイ語では代名詞を避ける傾向があり、特に社会的に同等または目上の人に対しては、代わりに親族関係や地位を表す言葉が使われることが多い。^[5]

人称代名詞はタイ語の代名詞の中で最も数が多く、複雑な形式です。人称代名詞には次のような意味上の区別があります。^[6]

1. 数: 単数、複数、曖昧
2. 人称：一人称、二人称、三人称、両義的
3. 性別
   1. 主要な区別は、代名詞に固有の性別の区別である：男性、女性
   2. 二次的区別は、地位、親密さ、非拘束性などの他の意味的特徴の有無に依存する性別の区別である：男性志向、女性志向、中立志向
4. 年齢: 絶対、相対
5. 話し手と受け手と指示対象の関係
   1. 主な違い
      1. 地位 - 話し手が受け手または指示対象に対して持つ地位。地位は、相対的な年齢（年長者の方が地位が高い）、階級（王>王族>僧侶>政府および軍>専門家>ホワイトカラー>ブルーカラー）、または非親しい関係（見知らぬ人は少なくとも同等とみなされる）によって決まる。
      2. 親密さ - 日常的な親密な付き合いの種類と程度
      3. 非拘束
   2. 二次的な区別
      1. 敬意
      2. 礼儀正しさ
      3. 自己主張

親族関係の用語は、相手を高めたり、相手との連帯感を示したりするために代名詞として使用されます。^[2] 聞き手を親族と呼びかけることは、事実上、聞き手に前述の親族と同じ地位を与えることです。一般的に、親族関係の用語には文字通りの意味と置き換えられた意味の両方が含まれます。^[6] 血縁、姻族、およびテクノニミーの場合、親族関係の用語は文字通りの意味とみなされます。親族の親しい友人や親しい友人の親族など、親族のような個人に使用される場合は置き換えられた意味とみなされます。親族関係の用語を使用する場合、年齢は重要です。^[2] 話し手は、聞き手の世代を判断し、適切な親族関係の用語を選択するために、聞き手の年齢を推定する必要があります。敬称代名詞として一般的に使用される親族関係の用語を以下の表にまとめます。^[7]

話者は、親族関係の用語の前に丁寧な敬称khun (คุณ) を付けることで、さらに敬意を表すことができます。親族関係の用語の後には、通常、個人名またはニックネームが続きます。

地位を表す用語は、職業や地位に関する指示対象を表します。^[2] 地位を表す用語の中には、一人称、二人称、三人称代名詞として使用されるものもありますが、二人称と三人称のみに限定されているものもあります。代名詞的な地位を表す用語の多くは、前に称号が付きます。地位を表す用語は、名の前に称号として使用されることもあります。^[3]代名詞 としてよく使用される地位を表す用語をいくつか下の表に示します。^[7]

タイ語では、人のフルネームは、名の後に姓または家族名が続きます。^[6] さらに、ほとんどの人はニックネームを持っています。代名詞として、名は二人称で最も頻繁に使用されます。友人や知人に呼びかける場合、名の前に敬称のkhunが付けられることがよくあります。軽度のくだけた表現を表すために、名は省略されることがあります。ニックネームは、名と同様に、二人称で最もよく使用されます。通常、ニックネームは付きません。ニックネームは、対話者間の親密さを示す、友好的で愛情のこもった方法です。

尊敬語は、話し手や文節の末尾に付加され、相手に敬意を表します。^[8] 尊敬語には、次のような意味上の区別があります。

1. 性別: 男性、女性、中性
2. ステータス: 優れている、同等、劣っている
3. 社交的な雰囲気: 一方の端はフォーマルなものからもう一方の端は極めて親密なものまで、連続体である
4. 発話の力：肯定、命令、疑問

丁寧助詞は、敬語や書き言葉では使われません。^[2] よく使われる丁寧助詞^[7]を下の表にまとめました。

タンフーイン( ท่านผู้หญิง /tʰâːn pʰûː jǐŋ/ ) とクンイン( คุณหญิง /kʰūn jǐŋ/ )は、もともとそれぞれチャオプラヤーとプラヤーの貴族の妻につけられた称号です。今日では、これらはチュラチョムクラオ勲章を受章した既婚女性の称号として使用されています。Dame Grand Commander以上の階級の受賞者はタンフーインという称号を使用し、その他の受賞者はクンインを使用します。未婚の受賞者はクンという称号を使用しますが、これは以下の § クン (敬称) と同じ言葉です。

クン（คุณ /kʰūn/）は中声調で発音される敬称であり、高貴な称号であるクン（ขุน /kʰǔn/ 、上昇声調で発音）と混同してはならない。今日、この言葉は非公式に、ほとんど誰に対しても丁寧に呼びかけるときに使われている。^[9]