ムスタファ・ケマル・クルダシュ

ムスタファ・ケマル・クルダシュ
ケマル・クルダシュ
生まれる	1920 ブルサ、オスマン帝国（現在のトルコ）
死亡	2011年4月19日(2011-04-19)（90～91歳）
国籍	トルコ語
教育	経済
母校	アンカラ大学
両親）	シェヴキ・カドリ（父）、シディカ（母）

ムスタファ・ケマル・クルダシュ（1920年 - 2011年4月19日）はトルコの経済学者であり、トルコ財務大臣、ラテンアメリカ諸国政府に対するIMF顧問、中東工科大学学長、トルコ財務省副長官を務めた。^[1]

彼は、中東工科大学（トルコ語：Orta Doğu Teknik Üniversitesi、ODTÜ）の開発、その特徴的なキャンパスの建設、乾燥した浸食地帯に森を作るという仕事で最もよく知られています。彼はいくつかの企業の設立と拡大に協力しました。同時に、考古学の発掘を開始し、ケバンダムの洪水から歴史的遺物や記念碑を救出する取り組みを主導し、新石器革命に光を当てる発見の出版を支援しました。その傍ら、彼は経済政策に関する記事や本を執筆しました。

彼の興味は考古学、建築、ビジネス、経済、教育、林業に及びます。クルダシュはこれらの多様な興味を追求しただけでなく、それぞれの分野で貢献しました。

彼の両親は北マケドニア のトルコ人入植者と先住アルバニア人の子孫であった。^{[2]先祖は数世紀前に}オスマン帝国軍とともにバルカン半島に到着し、農業と貿易で定住した。彼らは文化的に独特なグループに属し、彼らが暮らしていたキリスト教徒とは異なるが、アナトリアに残ったトルコ人人口と比較すると高度に西洋化されていた。

1912年、ケマルの両親はバルカン戦争から逃れ、家、土地、事業を残して去りました。両親はわずかな財産も持たずにアナトリアに戻り、最終的にブルサの旧市街にたどり着きました。そこでケマルは生まれました。世界中を旅し、さまざまな大陸に住んだ後も、ケマルは生涯を通じて、ブルサの古い橋や、古代にオリンポスとして知られた雄大な山 ウルダーの眺めに魅了され続けました。

第一次世界大戦後、オスマン帝国は崩壊寸前で、イスタンブールとアナトリア地方の一部は外国の侵略に晒されていた。彼の父、シェフキ・カドリは、オスマン帝国に反乱を起こして現代のトルコ共和国を建国した将軍、ムスタファ・ケマルが率いる戦争に参加した。シェフキ・カドリは地元の民兵の組織化に協力したが、ギリシャ兵に捕らえられ、3年半ギリシャで捕虜となった。ムスタファ・ケマルにちなんで名付けられた息子は、当時幼児だった。父親が捕虜から戻ったとき、彼はまだ4歳で、ぼろぼろの服を着た老齢の男だった。

セヴキ・カドリは、どうやら家族を養う方法を見つけるために、気を引き締めたようだ。彼は、トルコの国民的飲み物であるラクと、地元のブドウからワインを作る小さな会社を設立した。彼の事業は繁盛していたが、トルコの新政府はアルコール飲料の独占を命じ、彼の設備を没収した。生計を立てる手段もなく、健康も害されていたセヴキ・カドリは、政府に子供たちの教育を求めた。

退役軍人の息子であるケマルは、7 歳のときに州立寄宿学校に入学しました。小学校を卒業するまで、家族と連絡を取ることはありませんでした。彼が帰省した時には、父親は亡くなっており、家族は困窮していました。彼は高校、大学を通じて州立寄宿学校で暮らし、母親のシドゥカや兄弟姉妹と会うことはほとんどありませんでした。彼らはお互いへの愛情と気遣いを忘れず、長い間離れていたにもかかわらず、その愛情と気遣いは消えませんでした。

クルダシュは、シェブキ・カドリと知り合ったのはほんの短い間だったにもかかわらず、常に彼のインスピレーションは彼の愛国心と進取の気性だったと語っていた。彼のもう 1 人の幼少期のインスピレーションは、彼と同じ名前のムスタファ・ケマル、後にアタテュルクと呼ばれるようになった人物だった。写真では彼が他の子供よりも機敏に見えたため、アタテュルクは彼に無償の教育を受けさせるよう選んだと言われている。クルダシュは、アタテュルクと、彼に住居、食事、教育を与えてくれた国家に多大な恩義を感じていた。

彼はアンカラ大学の行政学部に通っていた。ここで彼は多くの時間を図書館で過ごし、英語の読み書きを練習していたようだ。後に、英語力を向上させたいという思いが、偶然にも経済学の最新動向を学ぶきっかけとなった。卒業後、財務省の監査役に就いた彼は、イスタンブールの外国語書店で本を物色中に、 ジョン・メイナード・ケインズに関する本を発見した。

これらの本から、クルダシュは偉大なイギリス経済学者の国民所得と雇用に関する新しい理論を独学で学び、おそらくケインズ派マクロ経済学を理解した最初のトルコの公務員となった。省は地方自治体の税務および支出勘定を検査するために、州や町に監査人を派遣した。クルダシュは、不正を見過ごすよう何度も圧力をかけられたにもかかわらず、監査において完全に正直であったことを誇りに思っていた。

イスタンブール滞在中に、彼は芸術と装飾に興味を持つ優雅な若い女性アイフェルと出会った。彼らの結婚生活は彼の死後60年間続き、3人の子供が生まれた。

1951年、彼はロンドンのトルコ大使館に1年間派遣され、ロンドン・スクール・オブ・エコノミクスの授業を受ける機会を得た。帰国後、彼は省内で急速に昇進し、33歳で財務次官に就任した。この役職に就いた最年少者の一人だった。しかし、それは幸せな仕事ではなかった。金融危機が起こりつつあったのだ。

1950 年、新政党が政権を握り、前政権の国家主義政策を覆し、国際貿易を自由化し、経済活動に対する規制を全般的に緩和することを約束した。長年の輸入規制は撤廃された。クルダシュは貿易の自由化を支持していたが、問題があった。輸入の大幅な増加により、国の外貨準備が枯渇したのだ。クルダシュはその理由を次のように分析した。政府は自由化のレトリックにもかかわらず、トルコ リラの価格を人為的に高く設定していたのだ。

ドルや欧州通貨に対するトルコ・リラの公式価格は、闇市場のレートより数倍高い水準に固定されていた。クルダシュは公式為替レートを市場レートに合わせることを提案した。トルコ・リラが安ければトルコの輸出品は安くなり、輸出が増えて外貨獲得につながる。トルコ・リラの適正価格は貿易不均衡と外貨不足を解消するだろう。

これは健全な経済的推論だった。しかし、アドナン・メンデレス首相は通貨を切り下げることは政治的な誤りであると信じていた。彼は為替レートを調整することを望まなかった。その代わりに、貿易不均衡を補うためにヨーロッパとアメリカから借り入れをした。

過大評価されたリラが外貨需要の爆発的な増加を引き起こしたため、政府はこの需要を満たすために絶えず新たな融資や援助を手配し、国の負債は増大していった。過大評価された公定レートでリラでドルを購入できる人は誰でも、利益を上げてすぐにドルを売却したり、需要の高い製品を輸入したりできた。

国家は外貨を割り当てた。政府とつながりのある者は、この希少な資源を手に入れ、富を築くことができた。外貨と輸入は、政府の庇護と腐敗の大きな原因となった。生産的な企業を発展させる代わりに、産業は国家に頼って生計を立てるようになり、国家は外国からの援助と融資に依存するようになった。ビジネスマンは市場よりも政治階級との関係を重視した。縁故資本主義が栄えた。

クルダシュは、不均衡を是正するためにリラを切り下げるようメンデレスと閣僚に何度も説得しようとした。メンデレスと閣僚は、彼の専門知識が融資交渉に役立つと考えたが、彼の勧告を無視した。その代わりに、政府は国際的な資金の流れに新たな制限を設け、非公式の外貨取引に重い刑罰を課した。クルダシュはこれらの決定を批判し、政府内で不人気となった。

一方、彼は政権にうんざりしていた。政権の経済政策は国にとってひどいものだと彼は考えていた。過大評価されたリラに加え、政府は紙幣の印刷で賄う巨額の赤字を抱えていた。予想通り、これはインフレを招いた。メンデレスがイスタンブールのユダヤ人とギリシャ人の商店を狙った略奪の日を奨励したとき、彼はさらに怒りを覚えた。この暴挙により、これらの少数民族は国を離れ、何世紀もの歴史を持つコミュニティが破壊された。

国際通貨基金（IMF）の職員は融資交渉でクルダシュと知り合い、彼の能力に感銘を受けた。彼らは彼にIMFでの職を提供した。彼はメンデレスにその職に就く許可を求めた。首相は彼とIMF職員にこれは名誉なことだと言ったが、実際には政府批判者を海外に移住させて国際機関に加わらせるつもりはなかった。メンデレスはクルダシュを毎日警察の監視下に置いた。

この危険な状況からクルダシュを救ったのは、国立寄宿学校で同じように教育を受けた友人たちの幅広いネットワークだった。子供の頃に家族を離れて学校に通っていたので、これらの友人たちは第二の家族のような存在だった。彼らの多くは政府の高官に昇進した。パスポート事務所の友人が彼にパスポートを発行し、ヨーロッパ行きの飛行機に乗せてくれた。^[3]

こうして1956年、クルダシュは腐敗と抑圧が進む政権から逃れた。メンデレス首相は激怒し、彼の市民権を剥奪しようとした。クルダシュはトルコで歓迎されない人物となり、トルコに帰国できなくなった。彼はIMFで心地よい環境を見つけた。1958年、彼はパラグアイに顧問として派遣され、この国に魅了された。彼はラテンアメリカ中を旅し、経済問題を研究して解決策を提案した。

1960年、ベネズエラへの旅行の準備中に、彼はトルコで1960年に軍事クーデターがあったことを知った。メンデレスは逮捕された。クルダシュは新政府から財務大臣に招かれた。クルダシュはIMFを気に入っており、妻はアメリカに住みたいと思っていたが、その申し出を断るのは愛国心がないと感じた。アイフェルの反対にもかかわらず、彼はアンカラに戻ることに同意した。

国家はほぼ破産状態だった。政府の財政を健全な状態にするため、クルダシュは大手銀行を含む国営企業への巨額の補助金を廃止した。法律を施行し、富裕層に資産の申告を義務付けることで税収を増やした。しかし、リラを切り下げる彼の努力は、海外旅行のために外貨を購入する人のみに低いレートを適用するという妥協案を導き、これさえも議会で攻撃された。

後年、彼はインフレと通貨の過大評価が発展途上国経済にもたらす損害について広範囲に執筆した。彼の個人的な経験と観察、そして経済分析の知識は、1979年に出版された「経済政策における科学と常識」 、1994年に出版された「経済政策に関する分析とコメント」、2003年に出版された「終わりなき誤り：トルコ経済の崩壊」（タイトルはトルコ語から翻訳）など、多数の記事と数冊の本に反映されている。^{[4] [5] [6] [7]}

彼が内閣に在任中、法廷は前政権の指導者たちに死刑判決を下した。メンデレスと彼の長年の財務大臣および国務大臣たちは処刑に直面した。クルダシュは死刑判決に反対し、必死に処刑を阻止しようとした。彼はこれらの人物が反逆的な政策を追求し、それを批判すると彼の人生を台無しにしようとしたと信じていたが、同時に文明的な政府は元大臣を死刑にすべきではないという原則に賛同していた。軍のメンバーは彼と他の人々の嘆願を拒否した。3人の政治家は1961年に絞首刑に処された。

クルダシュは政党に所属したことがなく、政治的立場が正反対の2党の党首であるイスメト・イノニュとスレイマン・デミレルの両者と親交を保っていた。選挙後、連立政権が誕生した。クルダシュは政治的所属を持たず、政策問題で率直な意見を言うことで知られていたため、新政府には参加しなかった。提案した政策のいくつかは実行されなかったが、負債が減り外貨準備が確保され、国の財政が良好な状態になったとクルダシュは感じていた。

彼が引き受けた仕事は、アンカラにある中東工科大学の学長になることだった。彼は、これがトルコの問題解決に役立つ世界クラスの機関を築くチャンスであると強く感じていた。

1956年、経済発展に貢献するエンジニア、建築家、その他の専門家を教育するために、後に中東工科大学となる大学が設立された。当初は研究所だったが、大学になったが、規模は非常に小さいままだった。クルダスが大統領になった当時、大学はアンカラの国会議事堂裏の仮設校舎で構成されていた。国はアンカラ市街地から40キロほど離れた広大な敷地を大学に与えていたが、初期のキャンパス建設の試みは失敗に終わった。

この土地にはエイミル湖という湖もあったが、大部分は不毛の丘陵地帯だった。20世紀初頭、アタテュルクはトルコ共和国の首都にアンカラを選んだ後、アンカラの緑化に努めた。アンカラが成長するにつれ、汚染がひどくなり、緑化によってこの問題は緩和されるだろうが、厳しい気候では木々は生き残れないと広く信じられていた。しかし、歴史的証拠によると、15世紀には丘陵地帯は森で覆われていた。人間が原始林を破壊し、この破壊によって土地が浸食されたのだ。

クルダシュは子供の頃、初めてアンカラを訪れたとき、アンカラ周辺の茶色く荒涼とした風景に衝撃を受けた。今、彼はアタテュルクの先導に倣い、この乾燥した土地を変えるチャンスだと考えた。METU時代の回想録の中で、彼は1961年に土地を視察した際、丘の上に1本の寂しそうな木を見つけ、もっとたくさん植えると誓ったと書いている。小さな木はもう寂しくないだろうから。^[8]

設立間もない大学の学長として、クルダスは野心的なビジョンを掲げ、近代的なキャンパスをゼロから建設し、同時にその周囲に広大な森林を作るという計画を掲げた。このすべてを実行するための資金はほとんどなかったが、クルダスは海外、特にアメリカから資金を集めた。数千人の学生やその他のボランティアのために植樹日を設け、当初は消極的だった林業省に木を寄付するよう説得した。毎年約100万本の木が植えられた。

トルコの若手建築家 2 人、ベルズ・チニチとその妻アルトゥが、新キャンパスの設計コンペで優勝しました。彼らの型破りな設計は抵抗に遭いましたが、クルダシュは、地元のテーマを非常に現代的な形状、材料、技術に融合させたチニチの計画を支持することにしました。モダニズム建築のコンクリートの建物には、オスマン建築とアナトリアの村のアイデアが取り入れられています。伝統的なトルコの町の曲がりくねった通りからヒントを得た歩行者用通路が、キャンパスの中央にある広い並木道と石畳の路地と交差しています。

B.チニチは、伝統と技術革新、そして建物と景観を巧みに組み合わせたデザインで後に評価されるようになった。^[9]彼は、トルコ大国民議会のモスクの設計を依頼され、その他にも数々の依頼や賞を獲得した。METU建築学校の建物を彼の最高傑作と考える者もいる。

クルダシュは学長在任中、大学にオープンマインドで寛容な文化を創り出すことに尽力した。1960年代が進むにつれ、彼は学生たちのますます過激な左翼的言論に耳を傾け、彼らの言論の自由の権利を擁護した。彼はキャンパス建設に引き続き注力し、乾燥地帯を森林に変え、大学を最高の学習・研究センターとして発展させた。左翼派閥がキャンパスを支配するようになり、左翼の学生たちは、彼が見つけた資源からすべての学生が恩恵を受けているにもかかわらず、彼が資金集めのためにアメリカ政府関係者や寄付者と協力することに反対した。

1969年1月、クルダシュが新任のアメリカ大使ロバート・コマーにキャンパスを案内していたとき、学生の一団がコマーの車を燃やした。学生たちはマルクス・レーニン主義運動に属していたが、クルダシュは他の団体が関与しているのではないかと疑っていた。内務大臣はこの事件の責任をクルダシュに押し付け、大学は1か月間閉鎖された。^[10]

クルダシュはその年METUを去った。彼は、自分の4番目の子供とみなしていたこの大学に別れを告げ、悲しみながらも満足感を覚えた。^[11]学長としての最後の日、彼はキャンパスのメインの路地を歩き、森を抜けて、何年も前にそこに設置されたコンクリートの彫刻「科学の木」まで歩いた。彼は悲しかったが、自分がシェブキ・カドリとアタテュルクにふさわしい人物であったことを知っていた。彼は、新しい緑の環境における科学と教育の進歩のための強力なセンターを後にするのだ。それは挫折にもかかわらず繁栄するだろう。

1995年、クルダシュ、チニチ、植林ディレクターのアラティン・エゲメンは、アガ・ハーン建築賞を共同受賞した。^[12]受賞理由は、11,100エーカー（4,500ヘクタール）の敷地に対するユニークな植林プログラムと、イスラム世界では珍しい非常に近代的な施設だった。その時までに、主にオーク、ポプラ、アーモンド、マツなど1,200万本以上の木が植えられていた。アガ・ハーン賞の報告書によると、METUはアンカラ周辺で最大の緑地であり、都市の乾燥や汚染を軽減し、より住みやすい場所にするのに役立っている。

クルダシュはMETUを退学した後、ビジネス界に入りました。25年以上にわたり、彼は数多くの企業の役員または取締役を務め、トルコ産業の先駆者を含む事業の立ち上げに携わりました。同時に、彼は経済と歴史への関心を追求し続けました。彼の歴史への情熱は、ブルサとイスタンブールの古い橋や建物に気づいた幼少期にまで遡ります。

1961年、METUの敷地内にあるヤリンジャク村を訪れた際、クルダシュは村の家の壁に古い遺跡の石が使われていることに気づいた。キャンパスの周りには古代の遺跡があった。2500年前に建設されたアフラティベルは、1933年にアタテュルクの庇護の下で発掘された。クルダシュとMETUの建築学部長アブドゥラ・クランはヤリンジャクで発掘を開始した。この村には後期フリギア時代から継続的に人が住んでいたことが判明した。非常に多くの遺物が発見されたため、それらを収蔵する博物館がキャンパス内に作られた。^[13]発見物はクルダシュの序文とともに出版された。^[14]

彼はアナトリアには文明形成の秘密が隠されており、METU チームは他の発掘にも貢献できると確信していた。ユーフラテス川に建設中のケバン ダムは、歴史豊かな地域を恒久的に水没させる予定だった。クルダシュは、失われるであろう記念碑や遺物を救出する取り組みの先頭に立った。この取り組みは、イスタンブール大学先史学部長のハレット カンベルを含む METU での会議から始まった。おそらく最もよく知られたトルコの考古学者であり、古代ヒッタイト文明の専門家であるカンベル^[15]は、 クルダシュと友人になり、考古学研究について長々と議論することになった。

クルダシュは当時の首相スレイマン・デミレルにケバン歴史遺産保存プロジェクトを支援するよう説得し、政府はこの目的のために資金を割り当てた。キャンペーンによって一般市民から寄付金が集められ、国際機関が援助を提供した。洪水が始まるまでほとんど時間がなかったが、マウリッツ・ファン・ローン率いるトルコ、アメリカ、オランダの考古学者チームは、その地域が部分的に水没した後も発掘を続けた。

その後、政府はユーフラテス川にさらにダムを建設し、最終的に川の流域全体が洪水に見舞われた。考古学者たちは、ヒッタイト人がイスワと呼んでいたこの地域全体で引き揚げ作業を続け、旧石器時代にまで遡る集落跡を発掘した。

80代のクルダシュは、トルコ南東部での発掘調査に魅了され、それが人類の歴史の流れを理解する鍵になるかもしれないと考えました。古代都市ウルファの外にあるギョベクリ・テペ（トルコ語で太鼓腹の丘）と呼ばれる場所は、11,000年以上前の新石器時代の寺院の敷地であることが判明しました。考古学者クラウス・シュミットは、ストーンヘンジよりも約6,000年前の巨大な彫刻が施された石の円形の遺跡を発見しました。 ^[16]シュミットらは、寺院の建設が複雑な農業社会の発展につながったに違いないと主張しており、これまで考えられていたようにその逆ではないと主張しています。

クルダシュはトルコの新石器時代の発見を世界に伝えることが重要だと考えていた。彼は考古学者メフメト・オズドガンとネジ・バシュゲレンがアナトリアが文明発祥の地だと主張したことに同意した。^[17]人生の最期に、彼はこれらの発見に関する英語の本のシリーズを出版するための資金を集めるつもりだった。その最初の本は彼に捧げられている。^[18]

トルコ工科大学がクルダシュのために作成した追悼芳名帳の中で、考古学的救助プロジェクトを研究する建築学部の教授ヌマン・トゥナは、クルダシュはトルコ考古学の発展に非常に重要な役割を果たし、彼が先駆者となったプロジェクトはパラダイムシフトをもたらしたと書いている。^[19]

追悼演説で、息子のオスマン・クルダシュは、ケマル・クルダスは10もの異なる道を歩んだと語った。^[20]彼の遺産には、発展途上国に健全な政策アドバイスを提供する出版物、毎年何千人もの卒業生と約1000本の科学論文を輩出する大学、環境の恵みである森林、幅広いトルコ企業、2011年の展示会でギョベクリ・テペの魅力的な遺物が展示されたMETU博物館、^[21]そしておそらく最も重要なのは、中東だけでなく世界の他の地域でも非常に稀な寛容さと偏見のない姿勢である。