Loading article…
| ブルネイ マレー語 | |
|---|---|
| マレー語 ブルネイ | |
| بهاس ملايو بروني | |
| ネイティブ | ブルネイ、マレーシア |
| 民族 | ブルネイ・マレー語、ケダヤン語 |
ネイティブスピーカー | 320,000（2013–2019）[1] |
オーストロネシア語
| |
| ラテン語（マレー文字） アラビア語（ジャウィ文字） ハングル（限定使用） | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | kxd |
| グロトログ | brun1242 |
 ブルネイ・マレー語が話されている地域 | |
ブルネイ・マレー語は、ブルネイ・マレー語（マレー語：Bahasa Melayu Brunei、ジャウィ語：بهاس ملايو بروني ）とも呼ばれ、ブルネイで最も広く話されている言語であり、サラワク州とサバ州のラブアン、リンバン、ラワス、シピタン、パパールなどの一部の地域で共通語となっている。 [2] [3]標準マレー語はブルネイの公用語として推進されているが、ブルネイ・マレー語が社会的に優勢であり、現在ではブルネイの少数民族言語に取って代わりつつある。[ 4 ]これにはドゥスン語とツトン語が含まれる。 [5]二言語混合の言語であり、日常会話にはブルネイ・マレー語が一般的に使用され、前述の地域言語やマレー・クレオール語と共存し、標準マレー語は正式な会話で使用されている。標準マレー語とブルネイのコードスイッチングマレー語は、マレー・クレオール語と地域言語の間の共通語として、非公式な会話で話されています。標準マレー語と非常によく似ており、ほぼ相互に理解可能で、[6]約84%が標準マレー語と同語源です。[7]標準マレー語は通常、ブルネイの発音で話されています。
音韻論
ブルネイ・マレー語の子音目録は以下の通りである。[3] [8]
注:
- ^ /t/ はマレー語の多くの方言では歯音であるが、ブルネイでは歯茎音である。 [8]
- ^ /k/は語頭では軟口蓋音だが、末尾では口蓋垂音 [q]として実現される。 [8]
- ^括弧内の音は外来語にのみ出現します。
- /h/を除くすべての子音は語頭に出現することができる。そのため、標準マレー語のhutan「森」はブルネイ・マレー語ではutanとなり、標準マレー語のhitam「黒」はitamとなった。[3]
- 口蓋音/tʃ、 dʒ、 ɲ/と有声破裂音/b、 d、 ɡ/を除くすべての子音は語末に出現する。例外は、 mac「3月」やkabab 「ケバブ」などのいくつかの借用語に見られる。[2]
- ^一部の分析者は、 /w/と/j/を「限界高母音」であるためこの表から除外しているが[9] 、他の分析者は/w/は含めるが/j/は除外している。 [2]
ブルネイ・マレー語には、 /i/、/a/、/u/の3つの母音体系があります。[2] [10]これらの母音の実現における音響的変化は、女性話者1人による短いテキストの朗読に基づいて、右側のグラフに示されています。[3]
/i/ は他の 2 つの母音とは区別されますが、 /a/と/u/の間には大きな重複があります。これは、 maniup (「吹く」)などの単語の最初の音節の母音が[ə]として実現できるためです。実際、ブルネイ・マレー語の辞書では、この単語の接頭辞に 'e' を使用して、meniupと記載しています[11]。ただし、他の分析では、ブルネイ・マレー語には母音音素が 3 つしかないことを理由に、このような接頭辞を 'a' で示すことを好みます。[12] [9] [2]
言語の使用
ブルネイ・マレー語、ケダヤン語、カンポン・アイール語はマレー語の方言とみなすことができます。ブルネイ・マレー語は、伝統的に水上で生活し、数的にも政治的にも優位なブルネイ人によって使用されています。一方、ケダヤン語は陸地に住む農民によって使用され、カンポン・アイール方言は首都の北の川沿いの住民によって使用されています。[13] [14]ブルネイ・マレー語とケダヤン語の単語の94％は語彙的に関連していると推定されています。[15]
コルッツィはブルネイ・ダルサラームの首都バンダルスリブガワンの道路標識を研究した。研究者は、中国語を除いて「ブルネイの少数言語は目立たず、家族や小さなコミュニティ以外では非常に限られた役割を果たしている」と結論付けた。[16]
語彙
- ^ マレー語では、ビニビニはブルネイでのみ女性を指すのに使われます。インドネシア、マレーシア、シンガポールでは、自分の妻や既婚女性のグループを指す非公式な言い方です。
研究
ブルネイ・マレー語の語彙は、1521年のピガフェッタ、1872年のデ・クレスピニー、1893年のチャールズ・ホース、1900年のASヘインズ、1913年のシドニー・H・レイ、1921年のHBマーシャル、1922年のGTマクブライアンなど、ボルネオ島を訪れた数人の西洋人探検家によって収集され、出版されており、ブルネイ・マレー語のいくつかの単語は、 RJウィルキンソンの『マレー語-英語辞典』に収録されている。[18] [19] [20]
ブルネイの言語計画については何人かの学者によって研究されてきた。[21] [22]
参考文献
- ^ ブルネイ・マレー語、Ethnologue（第25版、2022年）
- ^ abcde Clynes, A. (2014). ブルネイ・マレー語：概要。P. Sercombe、M. Boutin、A. Clynes (編)、ボルネオの言語的・文化的慣習に関する研究の進歩(pp. 153–200)。Phillips、ME: ボルネオ研究評議会。出版前の草稿は http://fass.ubd.edu.bn/staff/docs/AC/Clynes-Brunei-Malay.pdf で入手可能。
- ^ abcd Deterding, David & Athirah, Ishamina. (2017). ブルネイ・マレー語.国際音声学会誌, 47 (1), 99–108. doi:10.1017/S0025100316000189
- ^ McLellan, J., Noor Azam Haji-Othman, & Deterding, D. (2016). ブルネイ・ダルサラーム国の言語状況。Noor Azam Haji-Othman、J. McLellan、D. Deterding (編)『ブルネイ・ダルサラーム国における言語の使用と現状：予想外の言語的多様性の王国』（pp. 9–16）。シンガポール：Springer。
- ^ Noor Azam Haji-Othman & Siti Ajeerah Najib (2016)。ブルネイの先住民族言語の現状。Noor Azam Haji-Othman、J. McLellan、D. Deterding (編)、『ブルネイ・ダルサラーム国における言語の使用と現状：予想外の言語的多様性の王国』（pp. 17–28）。シンガポール：Springer。
- ^ A. ClynesとD. Deterding (2011). 「標準マレー語（ブルネイ）」.国際音声学会誌. 41 (2): 259–68. doi : 10.1017/S002510031100017X .
- ^ PW Martin および G. Poedjosoedarmo (1996)。ブルネイ・ダルサラームの言語状況の概要。PW Martin、C. Ozog、G. Poedjosoedarmo (編)、『ブルネイ・ダルサラームにおける言語使用と言語変化』 (pp. 1–23)。オハイオ州アセンズ: オハイオ大学国際研究センター。p. 7。
- ^ abc Clynes, Adrian & Deterding, David. (2011). 標準マレー語（ブルネイ）。国際音声学会誌、41 (2), 259–268. doi:10.1017/S002510031100017X
- ^ ab マタイム・バカール。 (2007)。ブルネイ・マレー語の音韻戦術: 最適性理論の説明。バンダル・スリ・ベガワン：デワン・バハサ・ダン・プスタカ・ブルネイ。
- ^ Poedjosoedarmo, G. (1996). ブルネイのマレー語方言の音声体系の変異と変化。P. Martin、C. Ozog、Gloria Poedjosoedarmo (編)、ブルネイ・ダルサラームにおける言語使用と言語変化(pp. 37–42)。アセンズ、オハイオ州: オハイオ大学国際研究センター。
- ^ デワン・バハサ・ダン・プスタカ・ブルネイ。 (2007)。カムス バハサ メラユ ブルネイ(エディシ ケドゥア) [ブルネイ マレー語辞典、第 2 版]。バンダル・スリ・ベガワン：デワン・バハサ・ダン・プスタカ・ブルネイ。
- ^ ジャルディン・チュチュ。 （2000年）。ブルネイ・マレー語の形態。バンギ：マレーシア・ケバンサーン大学。
- ^ Gallop、2006年。「ブルネイ・ダルサラーム：言語状況」。Keith Brown編（2005年）。言語と言語学の百科事典（第2版）。Elsevier。ISBN 0-08-044299-4。
- ^ ワーム、ミュールホイスラー、トライオン『太平洋、アジア、アメリカ大陸における異文化コミュニケーション言語地図』 1996:677
- ^ Nothofer, B. (1991). ブルネイ・ダルサラームの言語。H. Steinhauer (編)、オーストロネシア語学論文集(pp. 151–172)。キャンベラ: オーストラリア国立大学。
- ^ Coluzzi, Paolo. (2012). ブルネイ・ダルサラームの言語的景観：少数言語と識字能力の限界。東南アジア：学際ジャーナル、 12、1-16。2019年4月14日にhttp://fass.ubd.edu.bn/SEA/volume12.htmlから取得
- ^ Najib Noorashid (2016)。ブルネイのインド人を指す「K」という言葉。2016年11月16日〜17日にブルネイ・ダルサラーム大学で開催されたブルネイ・マレーシア2016フォーラムで発表された論文。
- ^ Martin, PW (1994). ブルネイ・ダルサラームの辞書学：概要。B. Sibayan & LE Newell (編)、第1回アジア国際辞書学会議論文集、マニラ、フィリピン、1992年。LSP特別モノグラフ号、35（pp. 59–68）。マニラ：フィリピン言語学会。[1] 2015-05-11にWayback Machineでアーカイブ
- ^ アントン・アブラハム・センス、EM・ウーレンベック（2013）。ボルネオの言語に関する研究の批判的調査。シュプリンガー・サイエンス＆ビジネス・メディア。p. 8。ISBN 978-94-011-8925-5。
- ^ Jatswan S. Sidhu (2009). ブルネイ・ダルサラーム歴史辞典. Scarecrow Press. p. 283. ISBN 978-0-8108-7078-9。
- ^ Coluzzi, Paolo. (2011). ブルネイ・ダルサラームにおける多数派言語と少数派言語の計画。言語問題と言語計画、35 (3), 222-240. doi:10.1075/lplp.35.3.02col
- ^ Clynes, Adrian. (2012). 少数言語ドキュメンテーションプロジェクトにおける主要言語の移転：ブルネイのいくつかの例。Language Documentation & Conservation、6、253-267。
さらに読む
- 王立地理学会（イギリス）（1872年）。ボルネオ北部について。王立地理学会紀要第16号。エドワード・スタンフォード。pp.171-187。[6] [7] 2018年10月1日にWayback Machineにアーカイブされました[8] [9] [10]
- 「ブルネイ低地方言」[11]
- ヘインズ、AS「ブルネイ・マレー語単語リスト」JSBRAS 34（1900年7月）：39-48。[12]
- ホース、チャールズ。第 3 号。「バラム川を遡ってドゥリット山とボルネオ高原を巡る旅」。地理学ジャーナル。第 3 号。第 1 巻 (1893 年 3 月)
- マクブライアン、GT 1922.ブルネイ・マレー語語彙の追加。JSBRAS。86:376–377。[13]
- マーシャル、HB、モールトン、JC 1921、「ブルネイ・マレー語の語彙」、海峡支部誌、王立アジア協会。[14] [15] [16]
- マーシャル、HB 1921。ブルネイマレー語の語彙。JSBRAS。83：45–74。
- レイ、シドニーH. 1913. ボルネオの言語。サラワク博物館ジャーナル。1,4:1–196。
- ロス、ヘンリー・リング。1896年。サラワクとイギリス領北ボルネオの原住民。全2巻。ロンドン：トラスラブ・アンド・ハンソン。再出版。1980年。マレーシア：マラヤ大学出版局。[17] 第1巻。[18] 第2巻。第2巻。[19]
- マーシャル、HB（1921）、「ブルネイ・マレー語の語彙」、王立アジア協会海峡支部誌（83）：45-74、JSTOR 41561363
- Soderberg, Craig D. (2014). 「Kedayan」. IPA の図解.国際音声学会誌. 44 (2): 201–205. doi : 10.1017/S0025100314000061、補助音声録音付き。
- デテルディング、デイビッド、アティラ、イシャミナ (2017)。「ブルネイ・マレー語」。IPA の図解。国際音声学会誌。47 (1): 108–99。doi : 10.1017/ S0025100316000189
{{cite journal}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)、補助音声録音付き。
外部リンク
- ブルネイマレー語の発音
ウィキメディア インキュベーターにおけるウィキペディアのブルネイ マレー語テスト