Loading article…
ケオ語またはナゲケオ語は、インドネシア東部フローレス島のヌサ・トゥンガラ・ティムール州中南部のエブロボ火山の南東の地域、主に同名のナゲケオ県に住むケオ族（アタ・ケオ族）とナゲ族によって話されているマレー・ポリネシア語族の方言群である。
ケオ語は、オーストロネシア語族のマレー・ポリネシア語族、中央東マレー・ポリネシア語族、ビマ・レンバタ語族に属し、話者は約4万人いる。 [ 2 ]
ケオ語はナゲ・ケオ語と呼ばれることもあるが、ナゲはケオ語とは文化的に異なると一般的に考えられている近隣の民族グループの名前である。しかし、この2つの言語が別々の言語であるかどうかは曖昧である。[ 3 ]
オーストロネシア語族には珍しいことに、ケオ語は屈折形態論や明確な形態論的派生を持たない非常に孤立した言語である。その代わりに、語彙的および統語的な文法プロセスに大きく依存している。 [ 4 ]
ケオ語（地元では「私たちの言語」を意味するsara kita 、または「ここの言語」を意味するsara ndai 、インドネシア語では「バジャワ語」を意味するBahasa Bajawaとも呼ばれる）は、村ごとに明確な方言の差異がある。ケオ語話者は、発音や単語の使用に基づいて、その人がどこ出身かを判断することができる。[ 5 ]
全体的に見て、ケオ語話者のケオ語に対する態度は好ましくない。インドネシア語や英語を話す方が経済的に有利だと考えられている。こうした感情にもかかわらず、口承の伝統を通して言語への敬意が残っている。[ 6 ]
ウディウォロワトゥ村（この言語に関するデータの大部分が収集された場所）で話されているケオ語は、23個の子音からなる音素体系を持っています。
Kéoには6つの母音音素がある。[ 9 ]
ケオ語には、閉じた語類を形成する7つの標準的な代名詞形がある。[ 10 ]
ケオ語の代名詞は、統語的振る舞いに関わらず同じ形をとります。独立した代名詞として、主語、目的語、または 所有者として機能します。文法的な性の区別もありません。[ 10 ]
以下の例では、一人称単数代名詞nga'o が4 つの異なるシナリオで使用されています。自動詞の主語として (1)、他動詞の主語として(2)、目的語として (3)、所有格構文の所有者として (4)。
例：[ 11 ]
ンガオ
1sg
ムバナ。
歩く
Nga'o mbana.
1SGウォーク
私は歩いています。
ンガオ
1sg
ボーバ
打つ
'imu。
3SG
Nga'o bhobha 'imu.
1SGが3SGにヒット
私は彼を殴った。
ケパ
蚊
キキ
少し
ンガオ。
自分
Kepa kiki nga'o .
蚊に刺された
蚊に刺された。
ディマ
アーム
ンガオ
1sg
lo。
傷つく
Dima nga'o lo.
腕1SGが負傷
腕が痛い。
ケオ語の代替代名詞はja'o、miu、kita、siraです。これらの使用法は、方言のバリエーション、丁寧さやタブーの回避規則、発話に関与する人数の具体性によって決まります。 [ 12 ]
J'ao は、一人称単数形のnga'oの代替代名詞です。かつては、この 2 つの用語は、ケオ語を話す地域の方言を識別する特徴として使用されていました。現在では、両方の代名詞が使用されており、使用方法は個人の好みによって決まるようです。また、子供は母親が使用する用語を使用する傾向があることも指摘されています。 [ 12 ]
ケオ族の語り手による例では、直接話法の一節で、主人公であるウォド・バコ・ンガオと魔術師ジャオを区別するために、文体的に両方の一人称代名詞が使用されている。この区別は、語り手自身がどちらの形式に共感するかによって、語り手の登場人物に対する偏愛を反映している可能性がある。[ 13 ]
例：[ 13 ]
ネガ
すでに
ケ
それ
ウォド・バコ
ウォド・バコ
シンバ
それから
そうだ、
言う
「アタ
人
ポド
魔術師
カウ
2SG
ケマ
仕事
和道
戻る
'ari
弟
ンガオ。
1位
Négha ké {Wodo Bako} simba si'I、「Ata podo kau kema wado 'ari nga'o」。
すでに {Wodo Bako} は、次に、人魔術師 2sg 作業戻り {弟} 1st と言います
「その後、ウォド・バコは『魔術師よ、私の弟を生き返らせてくれ』と言った。」
アタ
人
ポド
魔術師
そうだ、
言う
「モード」
わかりました
ジャオ
1sg
ケマ
仕事
和道」
戻る
「Ata podo si'I、「モドジャオケマ ワド」
魔法使いは「OK」と言い、1sgは「戻る」と答える。
「魔法使いは『よし、彼を生き返らせてやろう』と言った。」
上記の「標準」代名詞形式の表に示されているように、 Miuは複数人に対して使用されるが、相手に話しかける際に敬意と丁寧さを示すためにも使用できる。
例：[ 14 ]
イネ
奥様
miu
2pl
タ
関係
インド。
ここ。
'Iné miu ta ndia.
奥様、こちらは2等兵RELです。
「奥様、こちらでお待ちください（私が行きます）。」
Kitaは、一人称複数（包括的）を表す代名詞です。所有物や所有物について話す場合、 kitaはkami（一人称複数（排他的））の代わりに使われることがあります。このように代名詞を切り替えてすべての相手を含めることで、話し手は傲慢または利己的ではなく、より共同体意識が高く寛大な印象を与えます。 [ 14 ]
例：[ 14 ]
カンバ
バッファロー
ko'o
所持
サイ？
誰が
カンバ
バッファロー
キタ。
1PL . INCL
kamba ko'o sai? Kamba kita .
バッファロー POSS バッファロー 1PL.INCL
「これは誰の水牛ですか？ 私たちの水牛です。」
Sira は、標準的な二人称および三人称代名詞kayと'imiの代わりに使用できる、古風な三人称複数代名詞です。Siraは、義理の両親や尊敬する人への呼びかけなど、ケオ文化における特定のタブーを避けるために使用されます。Sira は、大勢の人々に呼びかける際にも使用されます。 [ 15 ]
Kéo pronouns can be followed by numerals to indicate the exact number of referents. The pronoun-numeral sequence is the only time a number can be used without a classifier. The most common numeral used is rua 'two' (9) to create dual pronouns,[15] yet it is also acceptable to use any other numeral (10).
Examples:[15]
Mama
mum
né’e
and
bapa
dad
ko’o
POSS
Henri
Henri
itu
that
tungga
only
kami
1PL.EXCL
rua
two
weta
sister
nala.
brother
Mama né’e bapa ko’o Henri itu tungga kami rua weta nala.
mum and dad POSS Henri that only 1PL.EXCL two sister brother
'Me and Henri’s dad, only us two were siblings.'
Rembu
All
miu
2PL
dima
five
mbana.
go
Rembu miu dima mbana.
All 2PL five go
'All five of you go.'
Personal pronouns replace proper nouns or other nouns, and form a closed word class. They are highly dependent on context, and are used to indicate if one is referring to the speaker, listener, etc. (Baird, 2002, pp. 108).[16]
There are five subclasses of nouns; 1) common nouns, 2) kin terms, 3) place names, 4) personal names and 5) personal pronouns (Baird, 2002, pp. 101–102).[16] Thus, unlike English, where pronouns are an independent part of the language, personal pronouns are included under the noun class in Kéo (Baird, 2002, pp. 97).[16] Furthermore, all five of these subclasses, including personal pronouns, may be used as nominal predicates (Baird, 2002, pp. 101).[16]
In Kéo, there is no change in the personal pronoun, even if they are independent pronouns, subjects, objects, possessors, etc. (Baird, 2002, pp. 108).[16] However, first, second, third, (and singular and plural forms) have differences, and the first person plural pronoun has an inclusive and exclusive form. Apart from the first and second person singular pronoun, pronouns may be followed by numbers to quantify the pronoun. Gender is also not differentiated in Kéo pronouns (Baird, 2002, pp. 109).[16]
一人称単数代名詞の標準形は、一人称単数を表すnga'o 、一人称複数（包含）、一人称複数（排他）を表す kitaです。これは、I、me、myなどを表すのに使用できます(Baird、2002、pp. 110)。[ 16 ]例えば:
ンガオ
1SG
ムバナ。
歩く
Nga'o mbana.
1SG ウォーク
「私は歩いています。」(Baird、2002、pp. 110) [ 16 ]
ケパ
蚊
キキ
噛む
ンガオ。
1SG
Kepa kiki nga'o .
蚊に刺された 1SG
「蚊に刺された。」(Baird、2002、pp. 110) [ 16 ]
二人称単数代名詞の標準形は、二人称単数形がkau、二人称複数形がmiuです。これは、あなた、あなたのなどを表すのに使用できます(Baird、2002、pp. 110)。[ 16 ]例えば:
トゥカ
胃
カウ
2SG
bhu。
膨満した
Tuka kau bhu.
胃が張った 2SG
「お腹が張っています。」(Baird、2002、pp. 119)。[ 16 ]
三人称単数代名詞の標準形は、三人称単数では'imu 、三人称複数では'imu ko'oです。これは、 he、herなどとして使用できます(Baird、2002、pp. 110)。[ 16 ]例えば、
'Imu
3SG
ムバナ。
行く
'Imu mbhana.
3SG ゴー
「彼は行った。」(Baird、2002、pp. 116)。[ 16 ]
アナ
子供たち
'imu
3SG
ブゲ
脂肪
レレレ
とても
「アナ・イム・ブーゲ・レ・レ・レ」
子供 3SG 脂肪非常に
「彼女の子供たちはとても太っている。」(Baird、2002、pp. 119)。[ 16 ]
また、 'imu を所有格で用いることで、文の曖昧さを軽減することもできます。(Baird, 2002, pp. 328)。[ 16 ]言い換えれば、このように代名詞を用いることで、文の意味を聞き手に分かりやすくすることができます。
南部
いつ
和道
家に帰れ
オーストラリア
オーストラリア
ピーター
ピーター
オンガ
剃る
ドホア
失う
くみ、
あごひげ
南部和道オーストラリア ピーター・オンガ・ドーア・クミ、
オーストラリアに帰るとき、ピーターはひげを剃り、
「ピーターはオーストラリアに帰国した時、ひげを剃った。」[ 16 ]
南部
いつ
和道
家に帰れ
オーストラリア
オーストラリア
ピーター
ピーター
オンガ
剃る
ドホア
失う
くみ
あごひげ
'imu。
3SG
南部和道オーストラリア ピーター・オンガ・ドーア・クミ・イム。
オーストラリアに帰るとき、ピーターはひげを剃り、3SG
「ピーターはオーストラリアに帰国すると、ひげを剃った。」[ 16 ]
上記の例（Baird、2002、pp. 328）[ 16 ]に見られるように、2）は「imu」を追加することで1）の意味を明確にし、ひげがペテロのひげであることを示しています。
以下は、一人称単数代名詞と三人称単数代名詞が同じ文中で使用されている例です。
ンガオ
1sg
ボーバ
打つ
'imu。
3SG
Nga'o bhobha 'imu .
1SGが3SGにヒット
「私は彼を殴った。」(Baird、2002、pp. 110)。[ 16 ]
また、人称代名詞にはさまざまな理由で使われる代替形もあります。代替代名詞が使われる主な理由は 3 つあります。まず、代替代名詞は丁寧さを示すため、または社会的タブーを避けるために使われることがあります。次に、方言の違いに基づいて使われることがあります。最後に、特定の代名詞は、説明または話題になっている状況にいる人の正確な人数を特定するために使用されます (Baird、2002、pp. 111)。[ 16 ] Baird (2002) [ 16 ]は、ケオ語で使われる 4 つの人称代名詞の代替形、ja'o、miu、kita、およびsira を強調しました(Baird、2002、pp. 111–114)。[ 16 ]
最初の代替形であるja'o は、一人称単数代名詞nga'o (標準形) の代替形です。当初、各方言グループはどちらか一方のみを使用しており、どのケオ語話地域出身であるかを識別する方法でした。しかし、代名詞の標準形と代替形の使用は、もはや自分の方言グループを確立する能力を持っていません (Baird、2002、pp. 111)。[ 16 ]これについては、後述の地域変種でさらに詳しく説明します。
2番目の代替形はmiuです。これは複数人を指す場合によく使われますが、敬称として一人に呼びかける場合にも使われます。(Baird、2002、pp. 112)。[ 16 ]例えば:
イネ
奥様
miu
2.pl
タ
関係
インド。
ここ
'Iné miu ta ndia.
2.pl REL です。
「奥様、あなたはここにいてください（私が行きます）。」(Baird、2002、pp. 112)。[ 16 ]
3 つ目の代替形はkitaです(Baird、2002、pp. 113)。[ 16 ]上記のように、ケオ語では一人称複数代名詞に排他形と包括形があります (Baird、2002、pp. 110)。[ 16 ]しかし、代替形であり包括形であるkita は、kami (排他形) の代わりに頻繁に使われます。排他形 (kami) の代わりに包括形 (kita) を使うことで、話し手は聞き手を会話に含めているため、より寛大で利他的に見えます。特に財産や個人の所有物について話す場合、話し手は排他的な用語の代わりに包括的な用語を使うことで、傲慢に聞こえにくくなります (Baird、2002、pp. 113)。[ 16 ]例えば、
カンバ
バッファロー
ko'o
所持
サイ？
誰が
カバ
バッファロー
キタ。
1PL . INCL
カンバ・コー・オ・サイ？カバキタ。
バッファローPOSSバッファロー1PL.INCL
「これらの水牛は誰のものですか？私たちの水牛です。」(Baird、2002、pp. 113)。[ 16 ]
ケオ語における包括性の重要性を示すもう一つの例は、ケオ語が単にケオ語と呼ばれるのではなく、 「私たちの言語」（ sara kita ）と呼ばれることが多いことです。（Baird、2002、pp. 9）。[ 16 ]
ベアード (2002) が強調した人称代名詞の最後の代替形式はsiraです。この代名詞は、二人称代名詞や三人称代名詞の代わりに使用できます。sira が使用される主な理由は、敬称としてです。これは、人々に挨拶したり、義理の家族や他の人に敬意を示すために言及したりする際によく使用されます。したがって、'imu-ko'oの代わりにsira を使用します(Baird、2002、pp. 114)。[ 16 ]話者間の関係を識別する親族用語(Baird、2002、pp. 105) [ 16 ]も、親密な関係を確立するために義理の家族に話しかけるときに好まれます。したがって、sira はmiuのようなより丁寧な代名詞よりも頻繁に使用されます(Baird、2002、pp. 113–114)。[ 16 ]
代名詞は方言を区別するのに役立ちます。かつては、一人称単数代名詞ja'oとnga'o の違いがこの違いを確立するのに役立っていました。しかし、現在では、異なる方言グループ間の結婚によってこれらの境界は解消されています。代わりに、どの一人称単数代名詞を使用するかは個人の好みに委ねられています (Baird、2002、pp. 28)。[ 16 ]個人の好みとは別に、多くのケオ語話者は母親が使用する形式に従う傾向があり (Baird、2002、pp. 111) [ 16 ]、結婚後に義理の両親が使用する形式を採用する人もいます (Baird、2002、pp. 112)。[ 16 ]
2種類あります: [ 16 ]
ケオ語には、 monaとnggedhé という2 つの否定語があります。これらの否定語は同義です。否定語は述語の前に置かれることも、それ自体が述語になることも、間投詞になることもあります。[ 16 ]
