キャサリン・ガン

キャサリン・テレサ・ガン（旧姓 ハーウッド、^[1] 1974年生まれ）は、英国政府通信本部（GCHQ）の翻訳者として働いていた言語学者である。^[2] 2003年、彼女はオブザーバー紙に、2003年の国連安全保障理事会の加盟国の外交官に関する情報提供を求める米国の要請に関する極秘情報を漏らした。この理事会は、 2003年のイラク侵攻に関する2度目の国連決議に投票する予定だった。^[3]

キャサリンは1977年に両親のポール・ハーウッドとジャン・ハーウッドとともに台湾に移住した。父親はダラム大学で中国語を学び、台湾中部の台中市にある東海大学で教鞭をとった。彼女には台湾で教鞭をとっている弟がいる。^[4]

幼少期を台湾で過ごし、16歳までモリソンアカデミーに通った後、イギリスに戻り、イーストボーンの女子寄宿学校であるモイラハウススクールでAレベルの勉強をしました。彼女は、この育ち方から、後に自分自身を「第三文化の子供」と表現するようになりました。^{[5] 1993年に、彼女は}ダラム大学で日本語と中国語を学び始めました。^[5]

彼女は優秀な成績で卒業し、その後、日本の広島でJETプログラムの英語アシスタント教師として働きました。 ^[6]彼女は1999年に教師を辞め、いくつかの臨時職を経験した後、言語学者としての仕事を見つけるのが難しく、2001年にGCHQの新聞広告を読んで応募しました。^[6]彼女はそれまでGCHQのことを知らず、後に「彼らが何をしているのかよく知りませんでした...ほとんど何も知らない状態で入りました。ほとんどの人はそうです。」と語っています。^[5]

チェルトナムのGCHQでの彼女の通常の仕事は、北京語を英語に翻訳することだった。^{[5] 2003年1月31日、GCHQで勤務中、彼女はアメリカの信号諜報機関である}国家安全保障局の「地域標的」部門の参謀長フランク・コザからの電子メールを読んだ。^[7]

コザの電子メールは、アンゴラ、ブルガリア、カメルーン、チリ、ギニア、パキスタンの6カ国の国連事務所に盗聴器を仕掛ける秘密作戦への協力を要請するものだった。これらは国連安全保障理事会の「スイング・ネーション」6カ国であり、国連がイラク侵攻を承認するかどうかを決定することができる。^{[8]この計画は、国際外交を規制する}外交関係に関するウィーン条約第22条および第27条に違反する可能性がある。

このメールに憤慨した彼女は、印刷したコピーを家に持ち帰った。^[5]週末にメールについて考えた後、ジャーナリストと知り合いの友人に渡した。^[5] 2月、彼女は差し迫ったイラク侵攻に反対するデモに参加するためにロンドンを訪れた。^[5]その後、彼女はこのメールについて何も聞かず、3月2日日曜日にオブザーバー紙の一面にこのメールが掲載されているのを見るまで、ほとんど忘れていた。^[5]オブザーバー紙の記事から1週間も経たない3月5日水曜日、彼女はGCHQの直属の上司にメールを漏らしたことを告白し、逮捕された。ジェレミー・パックスマンとのBBCのインタビューで、彼女は「正直言って、それが実際的な効果をもたらすとは思わなかった」ため、スタッフカウンセラーにこの件を持ち出さなかったと語った。 ^[9]彼女は一晩警察に拘留され、8か月後に公務秘密法違反で起訴された。^{[5]起訴されるかどうかを待っている間、彼女は}バーミンガム大学で国際倫理学の大学院課程に入学した。^[5]

2003年11月13日、彼女は1989年公務機密法第1条違反で起訴された。^[10]彼女の事件は活動家たちの間で話題となり、多くの人々が政府に事件を取り下げるよう訴えた。その中には米国からはジェシー・ジャクソン牧師、ダニエル・エルズバーグ（ペンタゴン・ペーパーズを漏洩した米国政府高官）、デニス・クシニッチ下院議員 がいた。^[11]

事件は2004年2月25日に法廷に持ち込まれた。検察側が証拠提出を拒否したため、30分以内に事件は取り下げられた。^{[12]当時、}法務長官が事件を取り下げた理由は不明であった。裁判の前日、弁護団は政府に対し、戦争勃発前に受けた戦争の合法性に関する法的助言の記録を要求していた。全面的な裁判となれば、そのような文書が世間の厳しい監視にさらされるおそれがあった。なぜなら、不法な侵略戦争を阻止しようとすることは国家機密法に基づく彼女の義務を上回ると主張することが予想されるからである。彼女の弁護人はアレックス・ベイリン QCであった。^[13]メディアでは、そのような文書が秘密にされるよう、検察が政治的圧力に屈して事件を取り下げたのではないかという憶測が飛び交った。^[12]政府報道官は、事件を取り下げる決定は弁護側の要求が提出される前になされたと述べた。^[12] ガーディアン紙は先週、この訴訟を取り下げる計画を報じていた。^[14]法廷審問の日にガン氏は「21世紀にもなって、人間がまだ問題を解決する手段として爆弾を投下していることにただただ困惑している」と述べた。^[12] 2019年5月、ガーディアン紙は「英国政府の弁護士ですら侵攻は違法だと信じていたという証拠が出てくるだろうと検察が認識したため」訴訟を取り下げたと報じた。^[15]

2019年9月、元検察局長のケン・マクドナルドは、ガンに対する訴訟が取り下げられたのは、イラク戦争の合法性に関する司法長官の助言が明らかになるのを阻止するためではなかったと述べた。彼は、国家安全保障を危うくする情報の開示なしには公正な裁判は不可能だっただろうと述べた。オフィシャル・シークレッツ局長のギャビン・フッドはマクドナルドの発言に懐疑的な見方を示し、マクドナルドが言及した公文書の機密解除を求めた。^[16]

グンさんの夫ヤシャル・ギュンさん^{[17] [18]}はトルコのクルド人です。^[19] 2020年現在^{[アップデート]}、グンさんはトルコに住み、イギリスを訪れています。^[20] 2004年に告訴が取り下げられた後、彼女は新しい仕事を見つけるのが困難でした。2019年現在^{[アップデート]}、彼女は夫と11歳の娘とともに数年間トルコに住んでいました。^{[21] [22]}

ガンは2003年にサム・アダムズ賞を受賞し、彼女の事件は英国の人権圧力団体 リバティと米国の公共正確性研究所から支援を受けた。事件が取り下げられた後、リバティは「この刑事裁判で暴露されたのは少々恥ずかしすぎたのではないかと思う」とコメントした。^[12]

裁判の2年後、ガンは「イラン：リークの時」と題する記事を執筆し^{[23] 、}内部告発者にイランとの潜在的な戦争計画に関する情報を公表するよう求めた。彼女は「そうする立場にある者は、この計画された侵略に関する情報、つまり法的助言、ホワイトハウスと他の諜報機関との会合、イランの脅威レベルの評価（または、評価が改変された証拠）、軍隊の配置、軍の通知を開示するよう促した。今回は『情報と事実が政策に関して固定化されないように』」^[23]

2019年1月、2003年のガンの行動を描いた映画『オフィシャル・シークレッツ』がサンダンス映画祭でプレミア上映され、キーラ・ナイトレイがガンを演じた。^[24] ダニエル・エルズバーグは、ガンが行動を起こした迅速さと重要性を称賛し、それはある意味ではベトナム戦争に関する自身の内部告発よりも重要だったと述べた。^[25] 2019年7月、米国の番組「デモクラシー・ナウ！ 」の長時間インタビューで、ガン、ギャビン・フッド（映画の脚本家、監督、プロデューサー）、マーティン・ブライトとエド・ヴァリアミー（漏洩したメモの話を報じたジャーナリスト）は、映画で描かれている出来事について話し合った。^{[ 26] [ 27]ジャーナリストの}ピーター・ボーモントとともに、ガンは映画を作るために何年もかけて助言や相談に乗っており、彼らは「結果にとても満足している」

• マーシャ・ミッチェル、トーマス・ミッチェル（2008年）。 『戦争を止めようとしたスパイ：キャサリン・ガンとイラク侵攻を認可する秘密の陰謀』。カリフォルニア州サウサリート：ポリポイント・プレス。ISBN 978-0981576916。(追加ISBN 000835569X ISBN 9780008355692 ISBN 9780008348564 ISBN 0008348561 )       

• 国連安全保障理事会とイラク戦争 – 戦争前の安全保障理事会の立場
• グレイメール – 国家機密の暴露の脅迫
• ジョック・ケイン – GCHQの内部告発者、禁書の著者
• クライヴ・ポンティング – イギリスの公務員、歴史家（1946年～2020年）。公務秘密法違反の疑いが晴れ、法律が強化された。
• サラ・ティスダル – FCO内部告発者 (1983)
• 内部告発者リスト（全世界、全セクター）
• 権力に真実を語る - 反体制派が用いる非暴力の政治戦術

• デモクラシー・ナウ！インタビュー：
  • 2004年9月9日（アーカイブ）キャサリン・ガンとデンマークの元諜報員フランク・グレヴィル
  • 2019年7月19日（パート1）と（パート2）では、映画『オフィシャル・シークレット』とその中で描かれている出来事について、キャサリン・ガン、映画監督のギャビン・フッド、そしてこの事件を調査したオブザーバー紙の記者、マーティン・ブライトとエド・ヴュリアミーがインタビューしました。
• キャサリン・ガン事件、Wayback Machineのニュース記事(2004 年 4 月 1 日アーカイブ)
• Wayback Machineに流出したメモ(2004 年 2 月 9 日アーカイブ)
• キャサリン・ガンに関するニュース記事へのリンク（2003～2006年）