伝統的な中国製本

伝統的な中国の製本は、綴じ製本（中国語：線裝仙荘）とも呼ばれ、現代の写本形式が採用される前に中国、韓国、日本人、ベトナム人が使用していた製本方法です。^[1]

唐代中期の9世紀まで、中国の書籍のほとんどは、竹、木、絹、紙などの素材で作られた巻物でした。もともと、竹や木の板は、絹や麻の紐で縛られ、アコーディオンのように折り重なっていました。徐々に、絹や紙が竹や木に取って代わりました。巻かれていない本の中には、ひだがあり、襞本と呼ばれるものもありましたが、これも1枚の長い素材でした。^[2]

9世紀から10世紀にかけて、唐代後期以降、綴じられた巻物は徐々に「蝶綴じ」（經摺裝、折本も参照）と呼ばれる新しい本の形式に取って代わられていった。 ^{[3]この変化は、}仏教と木版印刷の台頭と関係している。アコーディオン折りの本は、経文を読んだり暗唱したりするときに、綴じられた巻物よりも扱いやすかった。利点は、文書全体を広げることなく参照先をめくることができるようになったことである。木版印刷では、2つの鏡像を1枚の紙に簡単に複製できるため、新しい形式も使いやすくなった。つまり、1枚の紙に2ページが印刷され、内側に折りたたまれる。次に、折り目で紙を貼り合わせて、印刷されたページと空白のページのペアが交互に開く写本を作った。14世紀には、折り目が外側に反転され、印刷されたページが連続し、各ページが空白の隠しページによって裏打ちされるようになった。この開発は、南宋代から明代にかけて行われ、ページを逆方向に折ることで蝶綴じを改良した「包み背裝」と呼ばれた。^[4]次の開発は「旋風綴じ」と呼ばれ、最初と最後のページを1枚の大きな紙に固定し、本をアコーディオンのように開くことができるようになった。[5] 16世紀から17世紀にかけて、糊付けされた綴じは「糸綴じ」に置き換え^られた。^[6]横綴じ（線裝）としても知られるこのタイプの綴じは、東アジアの伝統的な製本の最終段階であった。^[4]

葉として使われる紙は通常宣紙です。これは中国の伝統的な書道や絵画で使われる吸収性の紙です。多色の木版画を含むより細かい作品には、より強くて良質の紙が使われることがあります。表紙は濃い青に染められたより強いタイプの紙になる傾向があります。黄色の絹が使われることもあり、君主の資金援助を受けた作品ではより一般的です。表紙は強度を高めるために通常の宣紙で裏打ちされます。ハードカバーは珍しく、非常に重要な本にしか使われません。絹の紐はほとんど常に白です。本のケースは通常木かブックボードで作られ、布か絹で覆われています。本の内側は紙で覆われています。

このバインディングの方法はいくつかの段階に分かれています。

• 最初の段階は、印刷した紙を折ることです。印刷方法は、大きな紙に印刷し、それを半分に折って両面に文字が出るようにするものでした。
• 2 番目の段階は、折り畳まれたすべてのページを整理し、裏表紙と表表紙を組み立てることです。重要な本や高級版の本には、ページを折り畳んだ部分にさらに 1 枚のページが挿入されています。表紙は、時間の経過とともに損傷した場合、交換される傾向があります。非常に古い本の場合、表紙は通常オリジナルではなく、複製の場合は間違いなくオリジナルではありません。
• 3 番目の段階では、背の端から 1 cm ほど離れたところに穴を開けます。穴の数は 4 つが標準です。中国では、重要な書籍には 6 つの穴が使用されることもあります。書籍が高級版である場合は、端を保護するために背の端が絹で包まれます。韓国では通常、奇数個の穴が使用され、通常は 3 個または 5 個です。
• 4 番目の段階では、細い二重の絹紐を使用して本全体を縫い合わせます。結び目は背に隠して結びます。

一群の書籍が印刷された後、それらはケースに入れられることが多い。これは布張りの板で作られた布ケースである。伝統的な布ケースは、一枚の板をつなぎ合わせて布で覆ったもので、内側は紙が貼られている。書籍の山は中央の板に置かれ、左側の板は書籍の左側と前面を包み、右側の板は右側を包み、左側の板の上に載せる。右側の前面板の右上にはタイトルタグが貼られている。右端には縁があり、そこから象牙または骨のタリーが付いた 2 本のストラップが接続されている。これらのストラップは左側に引っ張られ、そこにループがあり、そこにストラップを挿入してケース全体を固定する。

現代のケースは西洋のものとよく似ています。基本的には直方体で、片側に開口部があり、そこに本が差し込まれます。中国では、ケースに入れる前に本を包むための別の板があります。

• 池上小山人：日本の製本：名工からの指導。ウェザーヒル、1986年。ISBN 978-0-8348-0196-7 
• ツィエン・ツェンシュイン（1985）『紙と印刷』、ジョセフ・ニーダム『中国の科学と文明：』第5巻第1部、ケンブリッジ大学出版局、ISBN 0-521-08690-6
• ウィルキンソン、エンディミオン（2012年）、中国の歴史：新しいマニュアル、ハーバード大学アジアセンター、ハーバード・イェンチン研究所

• KT Wu 吳光清、「中国の書籍：その進化と発展」『天下月報』第3巻第1号、1936年8月、25-33頁。
• 日本の製本
• ベトナム製本
• ピーボディ・エセックス博物館のフィリップス図書館のハーバート・オッフェン研究コレクション
• 中国式の巻き綴じのビデオレッスン（パート 1）
• 中国式の巻き綴じのビデオレッスン（パート2）