沿岸カダザン語

沿岸カダザン語はドゥスン・タンガラ語とも呼ばれ、中央ドゥスン語の方言であり、主にマレーシアのサバ州で話されている少数民族の言語です。サバ州西海岸、特にペナンパン、パパール、メンバクット（ボーフォートのサブ地区）のカダザン人が話す主要な方言です。

沿岸カダザン語の使用は、マレーシア連邦政府によるマレー語の使用と、植民地政府と連邦政府の双方による言語転換の方法を通じて行われた宣教師による英語の使用により減少している。サバ州は、他のサバ州固有の言語にも起こっているこの減少を防ぐための政策を導入した。これには、公立学校でカダザン語と他の先住民言語を使用する政策も含まれている。この言語を州内で公用語にするための取り組みも行われている。

沿岸カダザン語族は、特にボルネオ島北部の他の先住民言語やマレー語からの借用語を多く取り入れている。カダザン語族は、有声歯茎摩擦音/z/ をその固有の語彙で多用しているが、これは少数のオーストロネシア語族にしか見られない特徴である。台湾原住民が話すツォウ語族とパイワン語族にも、これらの特定の要素がある。別の言語は、アフリカの海岸から数千マイル離れた マダガスカル島で話されているマダガスカル語である。

沿岸カダザン語は中央ドゥスン語と非常に相互理解しやすく、多くの人から同じ言語であると考えられています。

この言語は、ムスタファ・ハルン大臣の政権下で、州全体でマレー語を強制する同化政策を支持し、他の多くのサバハン方言とともに抑圧された。 ^[2]

1995年、サバ州カダザンドゥスン文化協会の努力により、中央ブンドゥ・リワン方言（中央ドゥスン語）が標準化された「カダザンドゥスン語」の基礎として選定された。^{[3] [4]}この方言は、他の「ドゥスン語」または「カダザン語」方言と会話する際に最も相互に理解しやすいと判断されたため選定された。

ミラー（1993）は次の音素をリストしています。

/o/ は弱く丸められた音から丸められていない音まであります。マレー語と英語からの借用語には/dʒ r w j/が含まれます。^[5]

タマ・ザ・ドイド・スルガ、アパンタン・ダア・オ・ンガーン・ヌ、コイコット・ノ・ダア・コポモリンタン・ヌ、カアンダク・ヌ、アダディ・ドイティ・イド・タナ・ミアガ・ドイド・スルガ。パタアコ・ダガイ・ド・タダウ・ディティ、オー・タカノン・ザ・ド・ティキッド・タダウ、オム・ポヒオンゴ・ジコイ・ド・ドウソ・ザ、ミアガ・ダガイ・ド・ポポヒオン・ディ・ピナパカウス・ドイド・ダガイ。カダ ジコイ ポホゴソ ドイド コインバザタン、カタピ パハパソ ジコイ マンタッド カラアタン。アーメン。

翻訳：

天にいますわれらの父よ、御名が崇められますように。御国が来ますように。御心が天で行われるとおり、地にも行われますように。われらの日ごとの糧を今日も与え、われらに罪を犯す者をわれらが赦すように、われらの罪を赦してください。われらを誘惑に陥らせず、悪よりお救いください。アーメン。

アヴェ・マリア、ノポヌ・ド・グラシア、ミアンパイ・ディアウ・オ・キノインガン、オビトゥア・コ・ド・イド・サビアヴィ・トンドゥ、オム・オビトゥア・オ・トゥヴァ・ティナン・ヌ・イエス。サンティ・マリア、ティナ・ド・キノインガン、ポキインシアナイ・ジコイ・トゥ・トゥフン・ド・モミミドゥソ、バイノ・オム・オントク・ジャーム・ド・カパタゾン・ザ。アーメン。

翻訳：

恵みに満ちたマリア様、主はあなたと共におられます。あなたは女性の中で祝福され、あなたの胎内の子イエス様は祝福されています。神の母聖マリア様、罪人である私たちのために、今も死の時もお祈りください。アーメン。

以下は、カダザン語と他のオーストロネシア語族の 13 語を比較した表です。

• Tangit, Trixie M. (2005).カダザンドゥスン（マレーシア、サバ州）の計画：ラベル、アイデンティティ、言語（修士論文）ハワイ大学マノア校。hdl : 10125/11691。

ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアの沿岸カダザン言語テスト

• カダザン故郷