成長痛

成長痛
ジャンル	シットコム
作成者	ニール・マーレンズ
監督	ジョン・トレイシー（シーズン1～6） 各種（シーズン1～2および7）
主演	アラン・シック ジョアンナ・カーンズ カーク・キャメロン トレイシー・ゴールド ジェレミー・ミラー アシュリー・ジョンソン レオナルド・ディカプリオ
テーマ音楽作曲家	ジョン・ベティス スティーブ ・ドーフ
オープニングテーマ	「As Long as We Got Each Other」は、BJ トーマス(シーズン 1 ソロ) が演奏し、ジェニファー ウォーンズ(シーズン 2、3、5、および 7 のほとんど)、ダスティ スプリングフィールド(シーズン 4)、ジョー シェメイ、ジム ハース、ジョン ジョイス、ジョージ メリル(シーズン 6、7 の一部、およびシリーズ最終回) が出演しました。
エンディングテーマ	「お互いが一緒ならいいけど」（インストゥルメンタル）
作曲家	スティーブ・ドーフ
原産国	アメリカ合衆国
原語	英語
シーズン数	7 [1]
エピソード数	166 （エピソード一覧）
生産
エグゼクティブプロデューサー	ニール・マーレンズ (1985–1986) マイク・サリバン(1985–1991) ダン・ガンツェルマン (1986–1991) スティーブ・マーシャル (1986–1991) ダン・ウィルコックス(1991–1992)
プロデューサー	アーノルド・マーゴリン（シーズン1） ヘンリー・ジョンソン（シーズン4～5） ジョセフ・スコット（シーズン6～7）
カメラのセットアップ	マルチカメラ
実行時間	21～24分
制作会社	ガンツェルマン・サリバン・マーシャルプロダクションズ（シーズン5～6） ワーナー・ブラザース・テレビジョン
オリジナルリリース
ネットワーク	ABC
リリース	1985 年 9 月 24 日[1]  – 1992 年 4 月 25 日[1] ( 1985-09-24 )  ( 1992-04-25 )
関連している
成長痛の映画 成長痛：シーバーズの帰還 私たち10人だけ

『グローイング・ペインズ』は、ニール・マーレンズが制作したアメリカのテレビコメディで、1985年9月24日から1992年4月25日までABCで放送さ^{れた。 [1]}このシリーズは、精神科医で父親のジェイソン、ジャーナリストで母親のマギー、そして彼らの子供たちであるマイク、キャロル、ベン、クリッシーを含むシーバー家の不運な出来事を追う。この番組は7シーズンにわたって放送され、166話が放送された。 ^{[2] [3]}

このドラマはニューヨーク州ロングアイランドのハンティントンという町に住むシーバー一家を中心に展開する。^[4]精神科医のジェイソン・シーバー博士（アラン・シック）は、妻のマギー（ジョアンナ・カーンズ）が記者として仕事に復帰したため、在宅勤務をしている。

ジェイソンは子供たちの面倒を見なければならない。女好きで反抗的なトラブルメーカーのマイク（カーク・キャメロン）、その妹で読書好きの優等生のキャロル（トレイシー・ゴールド）、そして最後に、マイクをロールモデルとして見習い、自分もトラブルメーカーになる騒々しいベン（ジェレミー・ミラー）。シーズン 4 では 4 人目の子供、クリッシー・シーバー（双子のケルシーとキルステン・ドーリング、アシュリー・ジョンソン）が加わり、シーズン 7 ではホームレスのティーン、ルーク・ブラウワー（レオナルド・ディカプリオ）がシーバー家に養子として迎えられた。

よく話題に上がるものの、めったに見られないのが、シーバー家の隣人であるクーズマン家です。これは1969 年のミラクル メッツ(および選手のトム シーバーとジェリー クーズマン) に由来しています。

• アラン・シックがジェイソン・ローランド・シーバー博士を演じる。シーバー博士はボストン大学を卒業し、心理学の博士号を持っている。彼は当初ロングアイランド総合病院で勤務し、その後在宅勤務をしたり、地元のコミュニティの無料診療所でボランティアをしたりしていた。^[5]
• ジョアンナ・カーンズ、マーガレット・キャサリン「マギー」（旧姓マローン）シーバー役。マギーもボストン・カレッジの卒業生で、そこで将来の夫と出会い、ジャーナリズムに転向する前に児童心理学を専攻していた。結婚前は、ニューズウィーク誌の研究員として働いていた。ロングアイランド・デイリー・ヘラルド（マギー・マローン）の記者であり、チャンネル19の新番組アクション・ニュースの記者でもある。また、ロングアイランド・センチネルのコラムニストでもある。^[6]
• カーク・キャメロンがマイケル・アーロン・「マイク」・シーバー役を演じている。マイクは長男で、ウェンデル・ウィルキー小学校に通い、その後デューイ高校に進学した。彼は数々の雑用をこなす。ザ ・ワールド・オブ・バーガーズのウェイター、ステレオ・ビレッジのセールスマン、洗車係、ストップ・アンド・ショップコンビニエンスストアの夜間係、サリバンズ・タバームの歌うウェイターなど。平均的な能力だが、それでも俳優になることを志す。彼はアルフ・ランドン・ジュニア・カレッジに入学し、その後ボイトン州立大学に進学。アルフ・ランドンでは、マイクは演劇クラブのメンバーで、そこで演劇「ザ・パッション」でガールフレンドのケイト・マクドナルドと出会う。彼は最終的にコミュニティ・ヘルス・センターで補習授業の教師となる。^[7]
• トレイシー・ゴールド、キャロライン・アン・「キャロル」・シーバー役。キャロルは2番目の子供。デューイ高校に通い、1988年のホームカミング・クイーン、未来核物理学者クラブの会長を務めた。後にコロンビア大学に進学するが（母校に入学してほしかった両親はがっかりしたが）、GSM出版でコンピューターのページブレーカーとして働くため中退。コロンビアに戻って法律を学び、父親と一緒に無料診療所で働く。^[8]
• ジェレミー・ミラーがベンジャミン・ヒューバート・ホレイショ・ハンフリー・「ベン」・シーバー役を演じる。ベンは兄弟と同じ小学校と高校に通う。兄の影響を強く受けたベンは、新聞配達員などの雑用をこなし、ラップグループのマネージメントで金を稼ごうとしている。^[9]

• 4人目の子供、クリッシー・シーバー（双子のケルシー・ドーリングとキルステン・ドーリング、アシュリー・ジョンソン）は、シーズン4の初め、ベンの12歳の誕生日の翌日に生まれる。彼女の新生児期/乳児期は、クレジットされていない2組の双子姉妹によって演じられ、シーズン4（1988年 - 1989年）が終了するまでその役を務め続けた。シーズン5（1989年 - 1990年）までに、彼女の幼児期は、双子のキルステン・ドーリングとケルシー・ドーリングによって交互に演じられた。シーズン6と7（1990年 - 1992年）では、クリッシーの年齢は5歳に早まった。
• 第 7 シーズンおよび最終シーズン (1991 年 - 1992 年) では、ホームレスの 10 代のルーク・ブラウワー (レオナルド・ディカプリオ) がシーバー家に迎えられ、シーズン 7 の終わりまで一緒に暮らすという新しいキャスト メンバーが追加されました。

• アンドリュー・ケーニグ、リチャード・ミルハウス「ボナー」ステイボーン役（シーズン1～4）、マイクの友人。アメリカ海兵隊に入隊するために去った。
• チェルシー・ノーブル、ケイト・マクドナルド役（シーズン5～7）、マイクのガールフレンド。2人はアルフ・ランドン・ジュニア・カレッジで出会う。彼女は後にモデルになり、1992年にスポーティング・マン誌の水着特集に登場する。^[10]
• ジェイミー・アボット、スティンキー・サリバン役（シーズン2～6）、ベンの友人。
• KC マーテル、エディ・ジフ役 (シーズン 1 ～ 7)、マイクの友人。
• サム・アンダーソン、ウィリス・デウィット校長役 (シーズン 1 ～ 7)。シーズン 1 ではマイクの歴史教師、シーズン 2 以降は校長。
• ベティ・マグワイア：ケイト・マローン役（シーズン1～7）; マギーの母親。
• リサ・キャップス、デビー役（シーズン2～4、キャロルの友人）。
• レイチェル・ジェイコブス、シェリー役（シーズン2～4）、キャロルの友人。
• ゴードン・ジャンプ：エド・マローン役（シーズン1～7）；マギーの父親。
• ジュリー・マッカロー：ジュリー・コステロ役（シーズン4、5）。マイクの元恋人で、もともとジェイソンに雇われてクリッシーの乳母になった。ジュリーはコロンビア大学で児童心理学を専攻する2年生。マイクと別れた後、彼女は学校を辞めてル・ヴィレッジ・レストランのウェイトレスになった。^[11]
• ビル・キルヒェンバウアーがコーチのグラハム・ラボック役を演じます (シーズン 2 および 3、スピンオフ作品『Just the Ten of Us 』に主演)。体育教師。
• ジェーン・パウエル、イルマ・シーバー役（シーズン4～6）、ジェイソンの母親。
• ジョディ・ピーターソン、ローラ・リン役（シーズン4～6）、ベンのガールフレンド/恋人。
• ケビン・ウィクステッド、ボビー・ワイネット役（シーズン2～3）、キャロルの元ボーイフレンド。
• クリストファー・バーガード、キャロルの恋人、ドワイト・ハリバートン役（シーズン 7）。
• エヴァン・アーノルド、リッチー・フランスコッパー役（シーズン1～3）、キャロルの学校の同級生で、キャロルに恋をしている。
• フレッド・アップルゲイトは、マイクが教えている学習別館の校長、フレッド・テデスコ先生（シーズン 7）を演じる。
• マシュー・ペリーは、3 話にわたってキャロルの恋人サンディを演じました。彼は「ビールを数杯飲んだ」後の飲酒運転事故の数時間後に亡くなりました。

『フォー・シーズンズ』が打ち切られて間もなく、ジョアンナ・カーンズは1984年後半、脚本家のニール・マーレンズが製作総指揮者のマイク・サリバンと共同で開発していた『 Growing Pains 』という新シリーズのオーディションを受けた。彼女は、全国ネットの深夜トークショー『シック・オブ・ザ・ナイト』の失敗から立ち直ったばかりのアラン・シックと共にオーディションを受けた。^[13]カーンズは多くのインタビューで、特にオーディション中に偶然アランの鼻にキスをした時、彼女とアランはすぐに意気投合したと冗談を言った。カーンズとシックの相性の良さで、2人は主役のマギーとジェイソン・シーバーの役を勝ち取り、番組外でも2人は親友になった。2人には離婚したばかりのシングルファーザーであることなど多くの共通点があった。^[14]トレイシー・ゴールドがキャロル・シーバー役のオーディションを受けたが、 1983年のABCの放課後特別番組『おてんば娘』でゴールドと共演したエリザベス・ワードに取って代わられた。^[15]しかし、テストの観客はワードがキャロル役にふさわしくないと判断し、ゴールドがすぐに交代した。オリジナルのパイロット版でワードが登場したシーンは、その後放送版でゴールドと共に再撮影された。

マーレンズと、当初の脚本・製作スタッフのほとんど（シーズン前半にストーリー編集者から共同製作総指揮に急速に昇進した妻のキャロル・ブラックを含む）は、シリーズ第1シーズンの途中で解雇された。マーレンズの後任として、スティーブ・マーシャルとダン・ガンツェルマンがショーランナーとしてサリバンに加わった（2人はシンシナティでWKRPの仕事をしていたときに出会い、脚本家としてのパートナーシップを築いた）。

1991年、レオナルド・ディカプリオがメインキャストに加わり、ホームレスのティーンエイジャーのルーク・ブラウアー役を演じた。マイクの要請でシーバー家に引き取られるが（マイクは当時、ルークが生徒に扮した高校で代用教員をしていた）、共演者ジョアンナ・カーンズは、ディカプリオは「年齢の割にとても頭が良く、人を和ませる」一方で、撮影現場ではいたずら好きだったと回想している。 [ ^{17 ]当時15歳だったディカプリオは、10代の女性視聴者にアピールするためにキャスティングされたが（番組の初期シーズンでキャメロンがその層の人気者になったのと同様）、シーズン7の終わり頃にディカプリオが1993年の伝記ドラマ映画『} This Boy's Life』の撮影を始めるため、降板した。それでも、ルーク役でテレビシリーズ最優秀若手共演俳優賞のヤング・アーティスト賞にノミネートされたディカプリオの加入によって番組の視聴率は向上しなかった。 ^{[16] [18]}

オープニングクレジットは、出演者がロケ地で撮影した特別シーンを含む視覚的なギャグが含まれ、従来のシットコムとは異なっていた。これはディック・ヴァン・ダイク・ショーのオスマン帝国のギャグに似ていたが、バリエーションははるかに多かった。^{[19]オープニングテーマ曲「As Long As We've Got Each Other」は、}スティーブ・ドーフ^[20]が作詞し、ジョン・ベティスが作曲した。^[21]エンディングテーマは、この曲のジャズ風インストゥルメンタルバージョンであった。

シーズン 1 では、この曲はBJ トーマスによって歌われ、シーズン 2 ではジェニファー ウォーンズが加わりました。シーズン 3 と 4 では、トーマスと歌手のダスティ スプリングフィールドがテーマ曲を歌いました。シーズン 5 では、テーマ曲はトーマスとウォーンズのパフォーマンスに若干手を加えたものに戻りました。シーズン 6 では、この曲のアカペラバージョンが導入されましたが、その後再びトーマスとウォーンズ バージョンに戻りました。シーズン 7 の最後の数エピソードでは、この曲のアカペラ バージョンが復活しました。

テーマソングの変更に加えて、画面に映し出される映像も変化した。シーズン1では、家族の古い写真が流れ、最後にキャストのセピア色の写真（カラーに変化）が流れる。^[22]シーズン2では、キャストが家のセットの前に立っている実写映像に乗せておなじみの番組タイトルが始まり、その後、番組のクリップとキャストの若い頃の写真がミックスされた映像が流れる。イントロの最後には、キャストは立ったままの位置を離れ、家に向かって歩き、交代でキャストが後ろからついてくる。

シーズン3の冒頭の2部構成のハワイアンエピソードでは、家族がマウイ・プリンス・ホテルの前に立っている様子が描かれ、クリップの間にはエピソード自体のキャストのビンテージ写真が散りばめられていた。エンドクレジットの音楽（エピソードのシーンに重ねて）は、ドーフ、ベティス、クリストファー・クロス（エピソードで曲のフルバージョンも演奏）によってエピソードのために書かれた曲「Swept Away」のインストゥルメンタルバージョンだった。[1] シーズン3の残りの部分はシーズン2と似ており、更新された番組クリップとキャストの古い写真が使用された。

妊娠のストーリーラインが導入され、シーズン 4 の最初のエピソードでは、妊娠中のジョアンナ カーンズと他のキャストが家のセットの前に立っている様子が描かれました。シーズン 2 のエピソードでは、家族が家に向かって動き始めると、テーマ音楽がフェードアウトし、カーンズのキャラクターが出産することを発表し、テーマ音楽が終わると家族が彼女を家に連れ戻します。

シーズン 4 の残りのシーンでは、再び家族が家のセットの前に立っており、今度は最年少のメンバー (幼児のクリッシー) が描かれている。残りは再びキャストの古い写真だった。

10代前半は無神論者だったカーク・キャメロンは^[23] 、番組でのキャリアが絶頂期だった17歳の時にプロテスタントのキリスト教徒に改宗した。 ^[15]キリスト教に改宗した後、彼は番組の筋書きが不適切すぎると思われるものはすべて削除するよう主張し始め、番組の脚本に少しでもほのめかしがあると異議を唱えた（その一例はシーズン6のエピソード「真夜中のカウボーイ」の予告シーンの一部で、キャメロン演じるマイクと女性がベッドで話している場面に切り替わったが、結局彼らが舞台劇のリハーサルをしていることが明らかになった。しかしキャメロンは脚本通りにそのシーンを演じた）。^{[24] [15]}ジュリー・マッカローは1989年の第4シーズンで、ジェイソンに雇われて生まれたばかりのクリッシー・シーバーの乳母として働くリカーリングキャラクターのジュリー・コステロ役に抜擢され、第5シーズンの初めに解雇されるまで8話に出演した。番組のプロデューサーは、マイクが真剣な関係にあるという考えは「未熟な小悪魔[…]あらゆるレベルで大人の世界に対処する準備ができていない」という彼のキャラクター設定に反するとして、彼女のキャラクターは永続的なものではないと主張しており、キャメロンは2008年の回想録Still Growingで彼女の解雇を命じなかったと述べているが、マカローの番組解雇は、キャメロンがプレイボーイで彼女がヌードを披露したことに反対したことが原因で、キャメロンはプロデューサーに（そして伝えられるところによると当時のABCエンターテイメント社長ボブ・アイガーとの電話でも）マカローを雇うことでポルノを宣伝していると主張したと言われている。^[24]キャメロンはマカローと和解しなかったと伝えられており、マカローはその後キャメロンが彼女と会った際に話すことを拒否したと主張している。^[要出典]彼女は論争中に受けた世間の批判が自分のキャリアにダメージを与えたと述べ、彼に対して批判的な姿勢を崩していない。^{[注 1]}

キャメロンの改宗（特にプロテスタントになってからの行動）は、共演者との関係を悪化させたと言われている。1991年のチェルシー・ノーブル（マイクの恋人で、ドラマの最後の3シーズンで再登場したケイト・マクドネルの恋人役）との結婚式には、共演者を誰一人招待しなかった。キャメロンと製作総指揮者のマーシャル、ガンツェルマン、サリバンとの創作上の衝突も、シーズン6を最後に3人のショーランナー（共同製作総指揮兼脚本家のデヴィッド・ケンドール、監督のジョン・トレイシー）がドラマを降板するきっかけになったと言われている。（最終シーズンとなるシーズンでは、ダン・ウィルコックスがマーシャル、サリバン、ガンツェルマンに代わって出演した。）^[25]キャメロンは元共演者と連絡を取らず、ドラマ終了後8年間ゴールドとも話をしなかった。^[25]キャメロンは、これは元共演者に対する敵意によるものではなく、エンターテインメント業界から離れて新しい人生を始めたいと思った結果だと述べている。^[26] 2000年、キャメロンは以前の行動のいくつかについてテレビの家族に謝罪したことを明らかにし、「もし過去に戻れるなら、キャストにうっかり傷つけないような決断ができたと思う。例えば、結婚式に家族に来てもらいたかった理由を彼らに話して説明するとか。」と述べた。^[25]

1988年、19歳のゴールドは、番組の第3シーズンと第4シーズンの間の制作休止期間中に体重が増えた。シーズン4の脚本では、キャロルが兄のマイクとベンから何話も続けてデブジョークの的になることになっていた。その年の10月までに、ゴールドは医師の監督下で1日500カロリー（2,100 kJ）の食事制限を行い、合計23ポンド（133ポンドから約110ポンド）減量したが、脚本には引き続きキャロルをネタにしたデブジョークが時折含まれていた。2003年の回想録「Room to Grow: an Appetite for Life 」で、ゴールドは1989年から1991年の間に食べ物と容姿にますます執着するようになり、ゆっくりと着実に体重を減らし続けたことを明らかにした。^[27]

1990年、ゴールドは摂食障害プログラムのグループ療法を始めたが、体重を減らす方法をさらに学ぶだけだった。ゴールドのボディイメージの問題はシーズン6のエピソード「キャロルのカーニバル」で少し触れられており、キャロルがカーニバルの鏡で自分を見て、頭の中の歪んだイメージを他のキャラクターに説明するシーンがある。1991年までに、彼女の障害は神経性過食症に悪化し、自ら絶食と嘔吐を繰り返して体重が大幅に減少したため、1992年初頭に治療のために入院した。^[27]ゴールドの体重は80ポンド近くあったと推定されている。ゴールドは、最も体重が落ちた時に出演していたが、いくつかのシーンでその骸骨のような外見がかなり明らかだったため、シーズン7のエピソード「Menage a Luke」の制作後に番組から降板させられた。^{[注 2]}ゴールドの不在は、数エピソード後の「Don't Go Changin'」で取り上げられ、このエピソードでは、原作ではロンドンに留学中のキャロルにビデオレターを撮影するというサブプロットが取り上げられる。^{[注 3]}ゴールドの衰弱した体の写真がタブロイド誌のあちこちに掲載され、彼女は拒食症であると正式にカミングアウトした最初の有名人の一人となった。彼女は1992年晩春、番組の最終エピソード（「The Wrath of Con-Ed」と2部構成の最終回「The Last Picture Show」）で復帰した。ゴールドは最終的に長年の闘病から回復し、1994年にテレビ映画「For the Love of Nancy 」で主演を務め、拒食症を患った自身の経験を生かしてタイトルキャラクターを演じた。^[27]

ジェレミー・ミラーは14歳くらいの頃、番組の第6シーズンの頃から、年上の男性ストーカーから多数の手紙を受け取るようになり、その男性は後にストーカー行為の罪で逮捕され有罪判決を受けた。^[28]

ABCは1991-92年シーズンの初めに『Growing Pains』を長年の水曜枠から土曜の夜へ移動した（ABCのベテランコメディー番組『Who's the Boss?』と、シーズン中盤までに『Perfect Strangers 』が加わり、これら3番組は短命に終わったTGIFのスピンオフ番組『I Love Saturday Night 』の中心となった）。このため、シーズン6まではニールセンのトップ30に留まったものの、過去数シーズンにわたって視聴者数が着実に減少していた同番組は、視聴率が27位から75位へと劇的に低下し、ABCと番組のプロデューサーは、シーズン7の終わりにシリーズを終了することに同意した。^[16] 1時間のシリーズ最終回（番組の7年間の放送から抜粋したクリップを組み込んだ「The Last Picture Show」 ）は1992年4月25日に放送され、（これも1時間の特別エピソードとして）そしてマクガイバーの活躍は終わります。

『Growing Pains』はスピンオフシリーズ『Just the Ten of Us』を生み出した。このシリーズでは、マイクとキャロルの体育教師であるコーチのグラハム・ラボックがトーマス・デューイ高校を解雇された後、大家族とともにカリフォルニアに移り、男子校のカトリック学校で教えるというストーリーである。

アラン・シックは後に、1992年9月にABCのシットコム『Hangin' with Mr. Cooper』のパイロット版に本人役でカメオ出演した。シックがシリーズ主演のマーク・カリーと一緒に登場したエンドクレジット前のティーザーシーンは、パイロット版が『Growing Pains』でシーバー家の家として使われたのと同じセットで撮影されたことをユーモラスに示唆していた。^[29]

2000年、キャストは『グローイング・ペインズ・ムービー』で再集結し、続いて2004年には『グローイング・ペインズ リターン・オブ・ザ・シーバーズ』が制作された。『グローイング・ペインズ・ムービー』のプレミア上映前に、カーク・キャメロンはシリーズの制作中に宗教に改宗した後、キャスト仲間との関係がどのように変わったかについて後悔していると述べ、「私は間違いなく100%方向転換して、人生の別の側面に向かってしまった」と認め、「私は自分の焦点を番組に100%集中することから[新しい生活に]100%集中することに移し、番組には0%、番組の一部であった友情さえも残してしまった」と語った。^[25]

ワーナー・ホーム・ビデオは、最初の2シーズンをリージョン1のDVDでリリースした。^{[30]シーズン3から7は、ワーナー・アーカイブ}・コレクションを通じてオンデマンド製造タイトルとしてリリースされ、ワー​​ナーのオンラインストアとAmazon.comでのみ入手可能であった。

2023年2月28日、ワーナー・ブラザースは『Growing Pains: The Complete Series』をリージョン1のDVDでリリースした^。[31]

ABC は1988 年 7 月から 1989 年 8 月まで、昼間の番組スケジュールでこの番組の再放送を放送しました。この番組は当初午前 11 時 (東部標準時) に放送されていましたが、1989 年 1 月にRyan's Hopeが打ち切られ、Home は午前 11 時から正午までの 1 時間に拡大されました。再放送は正午に移動されました。

1989 年秋、この番組は地方の放送局に売却され、1997 年まで続きました。この番組はTBSでも数年間放送され、1993 年 10 月の午後 6 時 35 分に初放送されました。この番組は 1996 年 9 月まで TBS で放送され続けました。

再放送は1997年9月から2001年9月までディズニーチャンネルで放送された。番組のケーブル放送権は姉妹ネットワークのABCファミリーに移り、そこで2001年から2004年まで放送された。また、 2006年秋から2007年春にかけて IONテレビでも放送された。

Nick at Nite は、2007 年 2 月 12 日に、午後 9 時から午前 1 時までのマラソンでGrowing Painsの放送を開始しました。その後すぐにラインナップから外され、再放送は後に姉妹ネットワークのNoggin (ティーン向け番組The Nの一部として) に移行しました。TeenNickは、2010 年 9 月 13 日月曜日に午前 5 時からの時間帯でこのシリーズを再放送し、2010 年 12 月 27 日に最終回を放送しました。

「Growing Pains」は2015年1月から2017年7月までUp TVで放映されました。Antenna TVは2017年12月からこのシリーズの放映を開始しました。

2019年11月現在、Rokuチャンネル（ストリーミングアプリ）で視聴可能です。

中国本土

• この番組は1980 年代後半に上海テレビによって「成长的烦恼」（文字通り「増大する不満」）と吹き替えられました。

台湾

• この番組は1980年代から1990年代にかけて中国テレビ局によって「Huānlè Jiātíng (歡樂家庭; Happy Family)」に吹き替えられた。

日本

• 『グローイング・ペインズ』は日本語に吹き替えられ、 1997年から2000年まで『愉快なシーバー家』というタイトルで日本のNHKで放送された。

インドネシア

• 『Growing Pains』は1989年9月から1991年8月までRCTIで放送され、 1991年から1994年頃までSCTVで再放送されました。

フィリピン

• 「Growing Pains」は1986年から1991年にかけてPTV-4で放送され、GMA-7でも同時放送された。1993年から2000年にかけてABC-5に移り、1993年から1994年にかけて英語吹き替え、1994年から2000年にかけてタガログ語化された。

フランス

この番組は、1987年からAntenne 2で「Quoi de neuf docteur? (What's New Doctor?)」というタイトルで放送され、1990年2月19日からは同じネットワークで「Giga」というブロックの一部として放送されました。

成長痛に関する2冊の本がフランス語で出版されました：シリル・ロレット博士（EHESS、パリ）、

• Physiologie d'un sitcom americain (voyage au cœur de Growing Pains)、(volume 1) –アメリカのホームコメディの生理学 (成長痛の中心への旅)
• Circulation culturelle d'un sitcom americain (volume 2) – アメリカのホームコメディの文化的循環

ドイツ

この番組は、1993年からProSiebenで「Unser lautes Heim（私たちの騒々しい家）」というタイトルで放送されました。

イタリア

この番組は1987年に『Genitori in blue jeans （ブルージーンズをはいた親たち）』というタイトルで放送され、最初の2シーズンはCanale 5で放送され、その後の4シーズンはItalia 1で放送された。 ^[32]これは60年代のイタリアのコメディ映画のタイトルでもある。

オランダ

この番組は1986年にオランダの放送局AVROで英語版『Growing Pains』としてオランダ語の字幕付きで放送された。

スペイン

スペインでは、このシリーズはLos problemas crecen（増大する問題）というタイトルで放映され、スペイン語に吹き替えられました。もともとは80年代末から90年代初めにかけてLa 1（スペインのテレビチャンネル）で放映され、その後La 2（スペインのテレビチャンネル）、Antena 3（スペインのテレビチャンネル）、Factoría de Ficciónで放映されました。

オーストラリア

• デジタル無料放送チャンネル7TWOは、2010年10月から『Growing Pains』の再放送を開始し、2011年6月に最終回を迎え、『Night Court』に取って代わった。ナイン・ネットワークは、 1980年代から1990年代にかけてこの番組を初めて放送した。

ニュージーランド

• この番組は、1980年代後半から1990年代初頭にかけて、土曜日の午後にTVNZのTV2で放送されました。

この番組は1990年代初頭にトルコ初の民間テレビ局であるStar TVで放送されました。

この番組は、ニコロデオンの「Nick at Nite」で2006年から2009年まで放送されていました。

• ワイト、ダグラス (2012)。レオナルド・ディカプリオ：伝記。ブレイク出版。ISBN 978-1782197270。

• IMDbの成長痛
• 成長痛のフランス語ウェブサイト（フランス語）
• UP TV ネットワークの「Growing Pains」（2018-06-25ウェイバックマシンにアーカイブ）