ユダヤポルトガル語

ユダヤ・ポルトガル語（ユダヤポルトガル語、Judaeo-Lusitanic）は、絶滅したユダヤ語、またはポルトガルのユダヤ人が使用していたヘブライ語アルファベットで書かれたガリシア・ポルトガル語の方言である。^[1]

これは16世紀以前のポルトガルのセファルディ系ユダヤ人の母国語であり、またポルトガル系ユダヤ人のディアスポラの多くの場所でも使われていた。そのテキストはヘブライ文字（aljamiado português）またはラテンアルファベットで書かれていた。^[2]

ポルトガル系ユダヤ人が他の追放されたセファルディム人と結婚したため、その言語は近隣のユダヤ・スペイン語に影響を与えた。ユダヤ・ポルトガル語は標準ポルトガル語と非常に類似していたためポルトガルでは消滅したが、^[1] ディアスポラでは18世紀後半から19世紀初頭まで日常的に使用されていた。^{[要出典]ユダヤ・ポルトガル語は} パピアメント語とサラマッカ語に影響を与えた。^[要出典]

ユダヤ・ポルトガル語のテキストを含む最も古い既知のテキストは、1262年の「O livro de como se fazem as cores 」と呼ばれる装飾写本に関する写本です。^{[3] [自費出版ソース]} 1497年にポルトガルからユダヤ人が脱出した後、多くのポルトガル系ユダヤ人がネーデルラント共和国に逃げ、ユダヤ・ポルトガル語はオランダの影響を強く受けました。^{[4]この同じ脱出により、この言語は}トルコ系ユダヤ人コミュニティに広まりました。^[4]この言語は19世紀初頭に絶滅しましたが、それ以降は典礼でのみ使用されています。^{[3] [自費出版ソース]}

ユダヤ・ポルトガル語を含む最古の文書は、1262年に書かれた「O livro de como se fazem as cores」と呼ばれる装飾写本に関する文書です。^[3] 15世紀には、医学占星術や祈祷書に関するものなど、いくつかの文書が出版されました。 ^[4]今日でも、この文書は典礼で使用されていますが、ごく少数の人々によって使用されています。^[3]

ユダヤ・ポルトガル語の衰退は公立学校の導入とともに始まりました。最終的には家庭での使用が減り、最終的には礼拝でのみ使用されるようになりました。^[4]

ユダヤ・ポルトガル語にはいくつかの方言が存在し、半島ユダヤ・ポルトガル語と移民ユダヤ・ポルトガル語と呼ばれる2つのカテゴリーに分けられるが、それらの違いは明確ではない。^[4]

ユダヤ・ポルトガル語はいくつかの言語に影響を与えており、その中にはバルカン半島のラディーノ語やポルトガル語などの方言も含まれる。^[5]

• ポルトガルのユダヤ人の歴史
• スペインとポルトガルのユダヤ人
• ポルトガル語
• ルシタニック
• パラチェ家
• ユダヤ・スペイン語

• ユダヤ語研究センターにおけるユダヤ・ポルトガル語
• テソウロ・ドス・ディニム、ハラハー作品（注釈付き転写） 2011-09-27 にWayback Machineでアーカイブ
• Thesouro dos Dinim、ハラフ作品（部分複製）
• メナセ・ベン・イスラエルは人類の脆弱な人類と人類の傾向です。パルテ プリメーラ
• Strolovitch, Devon L. (2005) 「ヘブライ文字による古代ポルトガル語：慣習、接触、共存」 コーネル大学博士論文、ニューヨーク州イサカ。