ヘルヴェリン（オペラ）

ヘルヴェリン
ジョージ・アレクサンダー・マクファーレン作曲のオペラ
オペラ「ヘルヴェリン」のピアノ楽譜
台本作家	ジョン・オクセンフォード
言語	英語
に基づく	サロモン・モーゼンタール 著「ゾンヴェントホフ」
プレミア	1864年11月3日 ( 1864-11-03 ) コヴェントガーデン劇場、ロンドン

ヘルヴェリンは、ジョージ・アレクサンダー・マクファーレンが、サロモン・モーゼンタールの戯曲『息子たちの故郷』をジョン・オクセンフォードが英語で台本に書き下ろした全4幕のオペラである。 1864年11月3日にロンドンのコヴェント・ガーデン劇場でイングリッシュ・オペラ・カンパニーによって初演された。 ^[1]

このオペラは、イギリス湖水地方のヘルヴェリン島の東斜面にあるメイベルの農場と近くの村を舞台としています。舞台は 18 世紀初頭です。

珍しい序曲では、遠くから農場労働者や地元住民が、悪魔と壊滅的な火災を引き起こした正体不明の人物に対する呪いを歌う声が聞こえます。

不機嫌そうな老農夫のスティーニーは農場から外を眺め、まず乳搾り娘たち、草刈り娘たち、そして種まき娘たちが予想よりも早く農場に戻ってくるのを見て不平を言う。それぞれのグループは自分たちの仕事は終わったこと、一日がもうすぐ終わることを説明する。スティーニーは早く帰ってきたのは怠けていたからではないと認めざるを得ない。娘たちは夕食までの時間を埋めるために物語を語ってほしいと頼み、スティーニーが最高の物語を語れると褒め称える。スティーニーは鋳造所が放火されたという物語を語り始める。優秀だが無愛想な労働者のラルフは主人から不当に叱責され、復讐を誓っていた。ほどなくして火事が発生し、火が燃え広がる中、ラルフの妻は主人にラルフを助けてほしいと懇願したが、主人は応じず、ラルフは火事で亡くなった。彼は序曲で聞いた呪いの言葉を繰り返して物語を終える。

農場主の未亡人メイベルがやって来て、収穫は明日も続くので今夜はぐっすり眠らなければならないと皆に注意する。彼女はマーティンがもう戻ったかと尋ねると、労働者たちは、マーティンはいつも真っ先に仕事に出かけて最後に帰宅するのが心優しい人柄だと答える。ちょうどいいタイミングでマーティンがやって来て、正直な労働、収穫、そして実り豊かな土地を祝福する陽気な歌を歌う。メイベルはマーティンを温かく迎え、マーティンは孤児の自分を引き取ってくれていた親切な女性と一緒にいると、陽気にならずにはいられないと言う。メイベルは彼を黙らせ、それから夫の弟であるルークを思い出して不吉な予感に震える。ルークは10年前に鋳造所で働いていたが、火事の後、父親の呪いで姿を消し、それ以来行方不明になっている。マーティンはルークはもう死んでるかもしれないと言うが、メイベルは、農場が順調に進んでいることを考えるたびにルークを思い出し、幸せが台無しになると答える。マーティンは、最も憂鬱な夜明けも良い一日をもたらすことが多いと伝えて、彼女を元気づけようとします。

突然、ハンナがヘルヴェリンから降りてきて、自分が疲れ果てた孤児であることを説明して、一晩の食事と宿を求めます。メイベルとマーティンは彼女を温かく迎えますが、スティーニーは彼女について何も知らないと不平を言います。ハンナは歓迎され、皆は夕食のために納屋へ行きます。スティーニーは、新しく来た人が皆に魔女の呪文をかけたに違いないと不平を言い、メイベルは一人座って、自分の恵まれた生活について考え、自分の幸運を神に感謝することになります。

声が聞こえ、丘から男が降りてくる。それはルークで、ロンドンでの乞食としての人生を明るく歌いながら、兄であるメイベルの夫が亡くなったので、正当な相続権を主張するために帰郷したと告げる。メイベルは愕然とし、一晩泊まってもいいが、ルークはもっと長く滞在するつもりだと告げる。労働者たちが納屋から出てきて、食事が終わっており、老いたスティーニーはルークに気付く。メイベルはマーティンに、夫は遺言ですべてを遺したが、ルークの主張に反する証拠を集めるためにロンドンに行かなければならないとささやく。彼女は農場労働者たちに、自分がいない間はマーティンが管理すると告げ、出発の準備をする。マーティンは、彼女がいない間、すべてがきちんと行われるようにすると約束し、ルークは農場を自分のものにする決意を静かに表明する。スティーニーは、自分に任せておくべきだったと愚痴をこぼすだけだが、メイベルは別れ際に、嫉妬はすべきではない、マーティンには全幅の信頼を置いていると語る。

ほぼ 1 か月後。ルークは、自分の体面を装うことで何か成果が上がっているのだろうかと考え、所有物がもたらす問題に思いを巡らせます。彼は自分の所有物にしか敬意を払いません。彼は、自分が主人の娘の​​手を取ろうとした時のことを思い出します。そして、鋳造所で火災が発生し、老人ラルフが非難されたことを思い出します。子供が通り過ぎると、彼は、恐ろしい火災の光の中で見た子供を思い出します。彼は、その孤児の少女が誰なのか、一瞬考えます。彼は不安を振り払い、自分は今や正直者であることを自分に言い聞かせます。

子供が再び現れるが、今回はハンナと一緒にいる。ハンナは病気の母親にミルクを持たせて送り出す。ルークは他人の財産に気前よくするのは簡単だとずる賢く言い、自分が主人になったらハンナを追い出そうかとも思うが、追い出すにはハンナが可愛すぎる。ルークはハンナを呼ぶが、ハンナは話したがらない。ルークはハンナを愛していると告げ、ハンナがひどく侮辱されたと言うと、自分も他の誰と同じように優しく口説くことができると告げ、キスを要求する。外では農夫たちが収穫の歌を歌っているのが聞こえ、ハンナはその隙に刈り取り用のかぎをつかみ、ルークが追いかけ続けるなら使うと脅す。ルークは後ずさりしながら、自分は彼女にとって敵よりも友人になるだろうとコメントする。

幸せな収穫者たちが荷物を積んだ手押し車を引いて到着し、その上にマーティンが乗っている (ヘルヴェリンの辺鄙な斜面にはまだ保健安全局は到着していなかった)。収穫ができたことに皆喜び、マーティンは祝宴を開くことを約束する。彼らは立ち去り、マーティンとハンナだけを残して去っていく。マーティンはハンナに、なぜいつも自分を避けたがるのかと尋ねるが、ハンナは否定する。マーティンは見つけた四つ葉のクローバーを差し出し、身に着けてほしいと頼む。ハンナはそれを取っておくように言い、酪農場に戻っていく。マーティンは葉をちぎり捨てる。

労働者たちは大皿に盛った夕食を持って戻ってくる。彼らはそれをテーブルに並べ始める。秋はどの季節よりも最高だと歌いながら。マーティンの席はテーブルの端に、スティーニーは反対側に座っている。マーティンは皆に、女主人は皆が陽気なのを見て喜ぶだろうと言うが、スティーニーは若い男がプライドを持っているとか、どの犬も自分の日を楽しんでいるとかぶつぶつ言う。皆は老人に黙るように言い、マーティンは不在のメイベルの健康を祈って乾杯を申し出る。ルークもグループに加わり、亡き主人の弟として、当然収穫祭を主導するべきだと発表する。彼は皆によく飲むように勧め、女主人に乾杯の挨拶を繰り返し、それから皆で踊ろうというマーティンの提案を断り、代わりに自分には語るべき物語があると示唆する。マーティンはハンナがミルクを配っているのを見たと皆に話し、スティーニーはその機会を利用して、マーティンはずっと前から彼女がろくでなしだと知っていたし、泥棒は歓迎されないと宣言する。マーティンはハンナを弁護し、ハンナ自身もミルクを誰に渡したかを説明する。労働者たちは同情し、ハンナがすぐに農場を去ると言うと、マーティンはスティーニーが彼女を侮辱したのだから去るべきだと語る。ハンナは去ると言い張り、スティーニーは彼を決して追い払うことはできないと言う。

労働者たちが、スティーニーの絶え間ない不機嫌さがいつも彼らの楽しみを台無しにしているとコメントしているとき、メイベルが戻ってきて、マーティンに何が起こっているのかを話すように頼みます。マーティンは、スティーニーがハンナを侮辱したと説明し、ハンナの抗議にもかかわらず、メイベルはスティーニーが去るべきだと同意します。スティーニーはショックを受け、メイベルはハンナにも追放され、山の斜面にある羊飼いの小屋に住み、そこで羊の世話をすることになると伝えます。彼らは皆、状況について考えます。農場で一生を捧げてきた長年の仕事仲間が解雇され、マーティンはスティーニーがまるで自分の所有物であるかのように振る舞い始めているのに気づきます。ハンナは悲しげに追放を受け入れます。

労働者たちは全員去り、マーティンはメイベルと二人きりになる。マーティンはハンナがいないとこの場所は陰鬱になるだろうと言い、メイベルの任務はどうなったか尋ねる。メイベルは、夫がすべてを自分に託す遺言書のコピーを入手したと答え、ルークが放浪生活をやめるのを助けるためにいくらかのお金を渡すつもりだと答える。

ルーク自身が戻ってきました。かなり酔っていて、農園の価値とビールの強さについてコメントしています。ルークはメイベルを褒めようとしますが、彼女が遺言の内容を話すと、自分が認める遺言はフェアの善意だけだと答えます。メイベルは彼に財布に入った金を差し出しますが、彼は権利をわずかな金貨の袋のために手放すつもりはないと言って無礼にそれを断るだけでなく、実際にメイベルと結婚して農園の主人になりたいと提案します。メイベルはマーティンのところへ走り、農場の主人がすでにそこにいるとルークに伝えます。マーティンとルークはどちらもこれにショックを受け、ルークは復讐の決意を吐き出します。メイベルとマーティンはどちらも平和に暮らすことを同じように決意していますが、ルークがもたらす明らかな危険を認識しています。ルークは脅しを繰り返し、拳を振り上げ、そして立ち去るときにメイベルとマーティンに見られないように財布に入った金を掴みます。

メイベルは再びマーティンと結婚して彼を地所の主人にするつもりだとほのめかすが、マーティンは内心困惑していると歌う。彼はメイベルが自分を愛していることに気付いているが、自分はハンナを愛しており、ハンナが自分の愛に応えてくれないなら人生は生きる価値がないと決心する。

ヘルヴェリン山の斜面の高いところで、地所の娘たちがハンナを彼女の家となる小屋に連れて行く。年老いた羊飼いが小屋から出てきて、羊の群れの世話を彼女に引き渡す。娘たちはハンナに、かなり奇妙なことに、そこでは世間の煩わしさから離れて静かな生活が送れる、休む時間になると羊の鈴の音だけが鳴るのだと告げる。娘たちが去るとき、ハンナはこれをすべて受け入れ、自分はこれまでずっと孤独な状態で生きてきたようだ、ここの山の静けさが彼女の痛む心を喜ばせてくれるだろうとコメントする。マーティンがやって来て、ハンナが今何と答えるかが自分の運命を決定づけるだろうとコメントする。彼は、メイベルが彼に結婚を申し出、それに伴い地所の所有権も与えたと彼女に告げる。ハンナはそれは気高い行為だと言うが、マーティンは申し出を断った、責任はハンナにあると彼女に告げる。ハンナは動揺するが、マーティンは、愛しているのはハンナなので、他の誰とも結婚できないと告げる。ハンナは悲しげに、安らぎの望みがまたしても欺瞞によって台無しになったと語る。マーティンは彼女の返事を待つが、ハンナは、この世で慰められることはなく、マーティンの愛に応えることもできないと告げる。彼女はマーティンに、鋳造所を破壊した火災と、その責任を皆が負わせているラルフのことを思い出させる。マーティンはラルフを呪うが、ハンナが自分はラルフの娘であり、マーティンは彼女を軽蔑しているに違いないと告げると、その場で立ち止まる。マーティンは、ハンナとなら何でも分け合うと抗議するが、ハンナは小屋に駆け込み、ドアをバタンと閉める。

マーティンはハンナに話しかけるよう懇願し、父親がしたことの償いをするのは彼女の責任ではない、そして、彼は彼女をとても愛しているので心が張り裂けそうだと告げる。小屋からは沈黙が流れるばかり。マーティンはゆっくりと立ち去り、しばらくすると小屋のドアが開き、ハンナが姿を現す。彼女はマーティンを見つめ、数歩後を追うが、立ち止まり、上を見上げ、頭を下げて小屋に戻り、両手を前に組む。

翌朝、屋敷では教会の鐘が鳴り、労働者全員が礼拝に集まり、今日はいい日だと話している。彼らは噂話を交わし、女性たちはメイベルが再婚するだろうと言い、男性たちはマーティンがなんて幸運な男かを互いに語り合っている。ルークがのんびりと近づき、教会で祈りを捧げて外で噂話を広めるのは時代遅れだと話す。彼は復讐を決意し、復讐を成し遂げる手助けをしてくれる駒を探し回る。彼はスティニーを見つける。教会の鐘の音が静かになり、人々が全員礼拝に向かうと、スティニーは、誰もが彼の不名誉と追放を知っている今、誰にも顔を向けることはできないと言う。ルークは、もし自分に同じことが起こっていたら、復讐を計画していて、文句を言うことはないだろうと彼に言う。自分の状況にもかかわらず、スティニーは、彼が生まれて一生を過ごした場所に害を及ぼすようなことをするなんて、侮辱されていると感じる。ルークが老人を追い払おうとすると、スティーニーが何の噂話があるのか​​と尋ねる。ルークは、メイブルがマーティンと結婚する予定だと告げる。スティーニーは、前の晩マーティンがハンナのコテージに行ってしばらく過ごしているのを見たと言い、そして、以前の不安にもかかわらず、マーティンも教会に入る。

会衆が収穫の賛美歌を歌っている声が聞こえる。マーティンはどこにいるのだろうと不思議に思いながら、メイベルが近づく。ルークはその機会を捉え、マーティンを見つけたければハンナの小屋に行くといい、ハンナはかわいい女の子でマーティンは彼女に魅了されているから、と彼女に告げる。彼は毒を撒き散らすままに去る。メイベルはそれを信じようとしないが、マーティンの態度には気づいていた。彼は近づき、どこにいたのか尋ねる。マーティンは答えないので、彼女は直接、ハンナの小屋に行ったのかと問い詰める。彼は教会の慰めが必要だと言い、礼拝が終わったらすべてを説明すると言う。彼は彼女を教会に導こうとするが、彼女は彼から離れる。彼は去ると、メイベルは、彼は明らかに別の人を愛しているので、魔法にかけられたに違いないと言う。

この時点で、ハンナは柵を乗り越え、丁寧にメイベルに挨拶する。メイベルはぶっきらぼうに、なぜ来たのかと尋ねる。マーティンに会いに来たのか？彼は丘の上のコテージに登って、彼女に愛を告白したのか？ハンナはこれに唖然とし、メイベルは彼女の沈黙を告白と受け取る。メイベルは家を指差して、ハンナが来るまでは静かで満足できる場所だったが、ハンナの存在によって呪われたのだと告げる。この挑発に、ハンナは呪われているのは自分だと叫び、この悲惨さに耐える強さを与えてくれるよう天に懇願する。メイベルはネックレスを外してハンナに差し出し、持っているものはすべて持って行って、マーティンの心だけは残していってほしいと告げる。ハンナは、自分がマーティンのものになることは決してないと告げる。教会内で再び歌が鳴り始めると、メイベルは聖書を掲げてハンナに誓うように頼みます。ハンナは誓うと言います。マーティンを誘惑するようなことは何もしていないし、マーティンの愛を求めていないと誓います。しかし、メイベルがマーティンを愛していないと誓うように頼むと、ハンナは動揺して誓いを繰り返すことができません。メイベルはこれを証拠と受け取り、人々が教会から出てくると、メイベルの「罪悪感」と「不誠実」という言葉が聞こえ、何が起きているのかと尋ねます。メイベルはハンナが魔女だと非難し、マーティンが大勢の観客の前でハンナを弁護する。メイベルはハンナが育てた人々に裏切られたとコメントし、ハンナは耐えきれずに倒れ込む。ルークは計画がうまくいっているとほくそ笑む。スティーニーはルークは年老いて気難しいかもしれないが、まだ正気を失ってはいないとコメントし、人々は皆、何が起こっているのか、なぜ皆が気が狂っているのかを考えようとする。ハンナは永遠に去ると言い、マーティンが後を追おうとすると、一人で行くのが自分の義務だと告げる。彼女は踏み台をよじ登り、急いで立ち去る。

その後、農家でメイベルは糸紡ぎをしながら、かつては糸紡ぎが慰めになったが、今は泣くことしかできないと自分に言い聞かせている。マーティンがやって来て、メイベルは勇気を振り絞って話しかける。彼は、自分は去らなければならないと告げる。ヘルヴェリンに何も持たずに来たし、今も何も持たずに去るつもりだ。メイベルは困惑するが、マーティンは、たとえハンナを自分に渡したとしても、自分は一人で世界に立ち向かうために去るだろうと告げる。彼は、ハンナが初めて来たときの気持ちや、山で彼女に愛を告白した方法、そしてハンナに拒絶された方法を説明する。メイベルはハンナを中傷したことに気づき、マーティンに、ハンナに誓いを立てるよう迫ったとき、ハンナが繰り返せなかった唯一のことは、マーティンを愛していないということだったと告げる。メイベルは、もう愛さないことを理性的に受け入れ、マーティンはハンナが本当に自分を愛していると知り大喜びする。メイベルはハンナを捜して連れ戻すために彼に同行することを申し出る。

彼らが去った後、スティーニーは農家の外に到着し、永遠に去る前にもう一度家を見に来ました。彼は空が低くなり、嵐が近づいているとコメントし、雨宿りするために納屋の上の屋根裏部屋に上がりました。

ハンナ自身も、苦悩のあまりほとんど支離滅裂な状態で現れ、マーティンがなぜ自分への愛を告白したのかと不思議がる。納屋のすぐ隣には便利な崖があり、ハンナがそこから身を投げようとしたとき、突然、明るい陽光が灰色の雲を突き抜けた。それは燃える鋳物工場の明るい炎を思い出させ、彼女は死にゆく父親が自分は無実だと言って燃える薪を持っている誰かを指差していたことを鮮明に思い出す。今、彼女は父親の汚名を晴らすという任務を引き受け、それが人生の重荷に耐える強さを与えている。彼女は暖炉に火を焚き、マーティンが愛を告白したときに寄りかかっていた窓を見つめ、彼が愛の兆しをどれほど注意深く探していたかを思い返す。しかし今、彼女は彼の愛の強さを認識し、それを拒絶したことを後悔している。

ルークは皮肉を込めてハンナの考えを遮り、元気づけに来たと告げる。ハンナはランプに火をつけ、ルークはそこからパイプに火をつけ、ハンナも自分の状況も同じだと何気なく告げる。ハンナはマーティンが欲しかったし、彼は農場が欲しかったが、どちらにとっても慰めにはならなかった。だから今、彼らに残された唯一の手段は、自分たちを傷つけた者たちを滅ぼすことだ。ルークは恨みをぶちまけると、ハンナは嵐よりもルークの方が怖いと言う。稲妻がひらめき、ルークは嵐の力に復讐の手を導いてくれるよう大喜びで呼びかける。

ハンナは、一緒に農場全体を焼き払えると彼が言うと、恐怖に震え、火の中から燃えている薪をつかむ。ハンナは、10年前の鋳造所の火災で、自分が見たのが彼であり、死にゆく父親が指さしていたのも彼だったと彼に告げる。彼女は、もう逃げることはできない、そしてついに自分が父親の名誉を回復すると言い、彼をつかむ。

嵐が吹き荒れる中、ルークは、もう自分を止めるものは何もなく、彼女の名前はまだ呪われていると叫び返す。彼は彼女を押しのけて走り出すが、崖の端に着いて落ち始める。彼は木にしがみつくが、その木は雷に打たれ、ルークはその下の谷に落ちて死ぬ。

ハンナはひざまずき、父親が無実であることを知っているのは自分だけだが、自分の魂は今や自由だと言う。スティーニーが屋根裏から降りてきて、彼女の言葉をすべて聞いた、不当な扱いをしたが償うと告げる。彼が叫ぶと労働者たちが集まり始め、皆がハンナの名前を呼び、そしてハンナはラルフの娘であり、致命的な鋳造所の火災を起こしたのはルークなので父親は無実だと皆に告げる。皆がハンナに彼女の悩みは終わったと告げ、メイベルとマーティンが到着すると、メイベルは恋人たちの手をつなぎ、マーティンにこれからは兄弟のように愛すると告げる。最後のコーラスでは、皆が彼らの平和な生活を破壊する恐れがあった嵐は過ぎ去り、古き良きヘルヴェリン島は再び平和になったと歌う。

• ウィキメディア・コモンズのヘルヴェリン（オペラ）に関連するメディア
• ヘルヴェリン（マクファーレン）：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜