ヨハン・ポッペ

ヨハン・ゲオルク・ポッペ（1837年9月12日 - 1915年8月18日）は、英語圏の作家からはヨハネス・ポッペと呼ばれることが多いが、ドイツ創成期のブレーメンで著名な建築家であり、北ドイツロイドの定期船のインテリアデザイナーとして影響力があった。彼は、歴史的復興様式を折衷的に組み合わせた作品を生み出し、時には「ブレーメン・バロック」と呼ばれることもある。^[1]

人生とキャリア

ポッペはブレーメンの建築家の家系に生まれた。^[2]父親も家具職人だった。1855年から1859年まで、カールスルーエ大学の前身であるカールスルーエ工科学校で建築を学ぶ。1860年から1861年までベルリンで建築家として働き、ヘルマン・フリードリヒ・ヴァーゼマンのもとで赤市庁舎の設計に携わった。^[3]しかし、1863年以降はブレーメンで働いた。イタリア、ギリシャ、特にフランスへの6年間の旅行と勉強は、彼に大きな影響を与えた。フランスではパリにしばらく住んでいた。^[2]

彼はブレーメン水道局（1873年）、図書館（1896年）、綿花取引所（1902年）、米取引所（1904年）など、大規模な公共建築物の建設で名声を得た。1890年の北西ドイツ貿易産業博覧会では主任建築家を務め、この博覧会の祝祭ホールは後にパークハウスとして知られるようになった。1883年にはブレーメン市庁舎の上階の再設計を監督し^[4]、3つの扉のうちの1つも手がけた^[5]。また1903年には市議会議員用の新しい座席を設計したが、彼の作品のほとんどと同様に、この座席もその後大幅に変更されている。

彼はまた、ブレーメンの上流階級のために数多くの別荘や田舎の家を設計したが、そのほとんどは当時ブレーメン郊外のホルン地区とオーバーノイラント地区にあった。これらのほとんどはその後取り壊された。^[6]彼はヴィラ・イヒョンを再建し、そこで長年暮らした。

1881年から1907年まで^[6] 、ポッペはノルドドイチャーロイドの定期船の主任インテリアデザイナーを務め、船全体の設計を担当した最初の「素人」（非海洋）建築家となり^[7]、それらを水上ホテルに改造した。彼は、一等船室を船の中央に配置するという革新的なアイデアを考案した。この船室は2層または3層の高さになり、巨大な天窓から光が差し込むようになった。^[8]^[9]デザイナーとしての卓越性を認められ、会社の取締役であるヨハン・ローマンに雇われ、12隻のリバーズ級定期船のインテリアを担当した。 ^[10]彼は1881年のSSエルベ号で初めて働いた。 1906年、ポッペが70歳になって初めて、ローマンの後継者であるハインリヒ・ヴィーガントは、 SS クロンプリン ツェッツィーネ・ツェツィーリエ号の一部の内装をローマンに代えてより若く進歩的な建築家に依頼したが、同船の主要な公共スペースの設計は引き続きポッペが担当していた。 ^[11]^{[12]アルベルト・バリンがライバルの}ハンブルク・アメリカライン社に初の急行客船であるオーガスタ・ヴィクトリア号の建造を委託したとき、彼は内装の設計をポッペに依頼した。^[13]彼が国立国会図書館のために設計した新本部ビル（1901-1910年）は、当時ブレーメン最大の建物であった。

ポッペの歴史主義は、ユーゲントシュティールや改革派の様式で活動していた若い建築家たちには好まれなかった。彼は人生の終わりに、現在はブレーメンの一部となっているブルクレスムのレズム川右岸にあるポッペンホフの領地に隠棲し、1915年にそこで亡くなった。 ^[6]彼はブレーメンのリーンスベルク墓地に埋葬されている。

スタイル

ポッペのデザインはルネッサンスとバロックの影響を最も受けており、キャリアの初期にはイタリア、特にフランスで見たものに大きく影響を受けていた。^[1]^[14] 1870年代には、イギリスのゴシック・リバイバル様式の建物を多く作るようになった。^[3]彼の建物は内外ともに豪華に装飾されており、キャリアが進むにつれて、大手の内装会社、特に船の内装を手がけたマインツのベンベと仕事をする機会が増えた。 ^[14]^[15]その結果、裕福な顧客に好評を博し、世紀の変わり目にはブレーメンで最も著名な建築家となったが、^[2]流行が変わると時代遅れになった。クライエンホルスト城は1920年代に取り壊された。彼の船の内装は、「誇張され、過剰に装飾され、暗い」^[16]、「高い天井、巨大な柱、金色の手すり、トランペットを吹く天使、巨大な彫像の海上バロックコラージュ」^[10]、「ハイバロックの神殿、ワルキューレ的な野望の壮大なギャラリー、誇大妄想者だけが快適に、または良心を持ってそこにたむろできる」^{[17]と評され、1903年に}SS カイザー・ヴィルヘルム・デア・グローセとSS クロンプリンツ・ヴィルヘルムを訪れたキュナード社の幹部からは「奇妙で、贅沢で、粗野で、色彩が派手で形が落ち着きがなく、明らかに高価で、極端に派手」 [18]と評され、同時代のアメリカ人からは「『キッチンコンロ以外はすべて2つ』で、金色に塗られている」^{[16]と評された。}^[10]^[19]建築評論家のヴァルター・ミュラー＝ヴルコウは、風雨にさらされて装飾が剥がれ始めたブレーメン綿取引所を「癌のような」建築様式の「最も粗野な」現れと評した。^[20]

選りすぐりの作品

公共施設

ブレーメン水道局（1871年 - 1873年）では、ディートリッヒ・ベルクが技術設計者を務め、ポッペがブレーメン初の市営水道局を設計した。東プロイセンのドイツ騎士団の要塞、マリエンブルク（現在のポーランドのマルボルク城）の総長邸宅の形を模倣した四隅に小塔のある四角い赤レンガ造りのゴシック・リバイバル様式の塔に施設が収容された。当初、水はヴェーザー川から引かれ、砂で濾過された。その水は上階の2つの貯水槽に汲み上げられ、小塔には蒸気ポンプ用の煙突、配管、アクセスが収容されていた。^[21]建物の形状から、umgedrehte Kommode（逆さまの便器）というあだ名が付けられたが、小塔はレンガが落ちる危険があるために短くなっている。この塔は1978年以来、建築記念物として保護されている。^[22]水道施設は廃止されたため、この塔は計画中の住宅開発の中心となる予定である。
北西ドイツ建築・工業会議所（1890年）は、ブレーメン自由ハンザ都市、オルデンブルク大公国、プロイセン州ハノーファーが共同でブレーメン市民公園の南側にある37.5ヘクタールの敷地で開催された、当時としては最大のドイツ博覧会の主任設計者であった。主要建物の設計を希望する建築家からのコンペ応募作品に満足しなかった委員会は、代わりに当時ブレーメンで最も人気のあった建築家であったポッペに、 6つの主要展示ホールと祝祭ホールの設計を依頼した。 ^{[6]これらは、約50万金}マルクの費用で、わずか7か月で建設された。すべて木造で、バロックとルネッサンスの要素を取り入れた歴史的なスタイルであった。1890年10月に博覧会が閉幕した後、祝祭ホールを除いてすべて取り壊され、祝祭ホールはパークハウスと改名された。^[23] 1907年に火災で焼失し、現在は5つ星ホテル「パークホテルブレーメン」がその跡地を占めている。
市立図書館^[24] (1927年以降は州立図書館) (1896年) ポッペは34名の応募者を破って建物の設計コンクールに勝利した。^[25]ポッペの建物は装飾が豪華だったが、火災の危険性を最小限にし、視認性を最大限に高めるために、書架にはフロアの仕切りではなく金属製の棚と脚立を備えた現代的なレイアウトを採用した。^[26]第二次世界大戦で大きな被害を受けたため、最終的には改修され、平らな屋根を持つ簡素な形に拡張された。 1974年に大学のキャンパス内に近代的な建物が建てられた。^{[27] 1989年にマルチスクリーンの映画館を建設するために取り壊されるまで、}ブレーメン湖博物館の本拠地であった。
ブレーメン綿取引所（1900-02年）の建物は、マーケットプレイスの南東の角に建てられた。ポッペは1898年夏、53人の応募者を破ってこの建物の設計コンクールに勝利した。430万マルクをかけて建てられたこの建物は、背の高い華麗なキューポラと、ネオ・ルネッサンス様式の重厚な装飾のファサードを備えていた。しかし、スタッコの装飾は耐候性が不十分であることが判明し、1920年代初頭に、より簡素なスタイルの砂岩で表面を張り替えた。^{[24] 1906年には、}ヘルマン・プレルによるモザイク画が玄関ホールのルネットに追加され、1923-24年には、フリードリヒ・ロンメルによるレリーフ彫刻が新しいファサードと階段上の天井に加えられた。建物の裏側は、第二次世界大戦の爆撃で破壊された。戦後、損傷したキューポラと装飾は取り除かれ、急勾配の屋根と切妻はよりシンプルな最上階に置き換えられ、1961年には裏手に複数階の駐車場が建設されました。この建物は1993年から保護された歴史的建造物となっています。^[28]

商業ビル

ブレーメンのスパルカッセ銀行の本社ビル（1881年 - 1882年）。イタリアルネッサンス様式で、細部まで精巧に作られたファサードと内装が特徴です。^[29]第二次世界大戦で破壊されました。
ノルドドイチャー・ロイド本社（1901年 - 1910年）、市内のほぼ4分の1を占める新しい本社ビル。最終段階の定礎式は、1907年に会社創立50周年を記念して行われた。^[30]^[31]ルネッサンス復興様式の建物は市内で最大のもので、大きな破風と高さ75メートルのボトル型の塔があった。内外ともに砂岩のレリーフで覆われ、城のようだった。^[32]このプロジェクトは景気低迷と重なり、コストが会社に問題を引き起こしたが、建物は予定通りに完成した。1944年10月の空襲で建物は大きな被害を受けた。戦後、会社は地下室で再出発した。塔と破風は1953年に撤去され、しばらくの間、地下室でビール醸造所が営業していた。 1968年にホルテンAGに売却され、翌年同社はデパートを建設するために建物を取り壊した。

レジデンス

ヌープ城（1873-75年）、当時ホルン村にあった、ダニエル・ディーデリヒ・ヌープのために18世紀後半の邸宅の跡地に建てられたネオルネッサンス様式の大邸宅。広大な庭園と緑地に囲まれた。この地域で最大かつ最も名声の高い邸宅であり、ポッペの初期の主要作品で、旅行中に見たフランスの城の影響を受けていた。[ ^14]^[33]また、彼はフランスの職人に内装の細部を仕上げさせた。アーサー・フィトガーは後の所有者であるヴィリー・リックマー・リックマーズのために数枚の壁画を制作し、リックマーズは敷地を拡張して邸宅をクライエンホルスト城と改名した。^[34]リックマーズの死後、道路建設によって狭くなった敷地は放棄され、邸宅は20年間放置された。1911年にブレーメン市が敷地を購入し、1912年に邸宅を取り壊した。さらに縮小された敷地は現在では公共公園となっており、唯一残っている建物は、19世紀前半にヤコブ・エフライム・ポルツィンによって設計された古典的な「友情の神殿」の形をした茶室で、現在は建築記念物として保護されています。
イヒョン邸は1849年に建てられたブレーメンのオスタートルフィアテル地区の邸宅で、現在はゲーテ広場となっている旧市壁の隣にある。ポッペは1871年にR.フォイエルシュタインのために再建し、^[35] 1893年に購入して再び大規模な内装変更を加えて再建し、1895年からは個人の住居として使用した。凝ったファサードはネオ・バロック様式で、内装は天井に金箔、モザイクの床、アルトゥール・フィットガーの壁画が特徴的である。1階には大理石の暖炉と青と白のマイセンのファイアンス焼きのストーブがある。隣接するゲーテ広場劇場の館長の住居、現在の劇場名の由来となった弁護士イヒョンの事務所、劇場の事務所と倉庫として使用された後、市に接収され再開発の脅威にさらされた。ブレーメンの芸術パトロンであるクラウス・ヒューボッターとヴィラ・イヒョン保存活動グループがこの建物を救い、修復し、その功績により1984年にドイツ歴史的建造物保存賞を受賞した。現在この建物はブレーメンのヴィラ・イヒョン友人支援協会によって管理されており、レストランのほか、アムネスティ・インターナショナルやドイツ平和協会など多くの平和団体が入居している。1983年以来、協会はヴィラ・イヒョン文化平和賞を毎年5,000ユーロ授与している。この家は1973年以来ブレーメン市の建築記念物に指定されている。^[36]
フレリッヒ邸（1882年）は、市内の新しい地区の一つにあり、高度に装飾されたネオルネッサンス様式で建てられている。^[37]

定期船の内装デザイン

ラーン（1887年）：ポッペのネオバロックの壮大さが明確に現れた最初の船。^[1]^[17]^[38]
オーガスタ・ヴィクトリア（1888年）：ハンブルク・アメリカライン初の急行客船のために、アルバート・バリンは豪華客船の設計で実績のあるノルドドイチャー・ロイドのインテリアデザイナー、ポッペを雇った。^[13]^[39]
カイザー・ヴィルヘルム・デア・グローセ（1897年）：「航海の誇り」と評されたこの船は、華麗なネオバロック建築が「圧倒し、畏敬の念を抱かせる」ものであった。^[40]ビスマルク、モルトケ、そして皇帝ヴィルヘルム1世の肖像画が^[41]4本の煙突備えた最初の客船であり、2組の煙突が配置され、船体中央部の公共室が天窓から照らされるようになっている。ポッペは、ドイツ・バロック様式の「重厚で暗い」喫煙室と、白と金色でライトブルーの布張りが施されたフランス・ロココ様式の女性用応接室を設計した。^[42]
カイザー・ヴィルヘルム2世（1904年）：ネオバロック様式の内装。船幅いっぱいに広がる3階建てのファーストクラスのダイニングサロンには、彫刻が施された花飾りの盾が飾られていた。^[43]また、この部屋には、カイザーの等身大の肖像画があり、その横には「忠誠心と賢明さを表す寓意的な人物像」と「貿易、商業、海運」を表す天使像が置かれ、金色の鷲がそれを支えていた。^[44]

ブレーメン銀行のスパークアッセ（1882年）
フレリックス邸（1882）
女性用応接室、SS カイザーヴィルヘルムデアグロッセ
大階段、SS クロンプリンツェッスィンチェシリエ
リーンスベルク墓地にあるポッペの墓

参考文献

^ abc Alain Dewerpe、「Du style français. Les Conventions Nationales du paquebot comme produit matériel et imaginaire social, 1900–1935」 in Bénédicte Zimmmermann、Claude Didry、Peter Wagner 編、Le travail et lanation: histoire croisée de la Franceアレマーニュと、パリ：Maison dessciences de l'homme、1999、ISBN 978-2-7351-0823-7、pp. 281–310、p. 303 (フランス語)
^ abc E. Gildemeister、「Das Wohnhaus」、Architekten- und Ingenieurverein、Bremen、Bremen und seine Bauten、Bremen: Schünemann、1900、OCLC 1050620 (ドイツ語)、pp. 408–74、p. 433.
^ ab Wolfgang Brönner、Die bürgerliche Villa in Deutschland、1830–1890: unter besonderer Berücksichtigung des Rheinlandes、Beiträge zu den Bau- und Kunstdenkmälern im Rheinland 29、デュッセルドルフ: Schwann、1987、ISBN 978-3-491-29029-7、p. 159 (ドイツ語)
^ Horst Karl Marschall 編、Friedrich von Thiersch: ein Münchner Architekt des Späthistorismus 1852–1921、Materialien zur Kunst des 19. Jahrhunderts 30、ミュンヘン工科大学、ミュンヘン: Prestel、1982、ISBN 978-3-7913-0548-6、p. 271 (ドイツ語)
^ H. メンツ、「Das Rathaus」、『Bremen und seine Bauten』、115–57 ページ、p. 152.
^ abcd Oliver Korn、Hanseatische Gewerbeausstellungen im 19. Jahrhundert: republikanische Selbstdarstellung、regionale Wirtschaftsförderung und bürgerliches Vergnügen、Sozialwissenschaftliche Studien 37、Opladen: Leske und Budrich、1999、ISBN 978-3-8100-2348-3、p. 143 (ドイツ語)
^ ジョン・マックストーン・グラハム『Liners to the Sun』、1985年、Dobbs Ferry、ニューヨーク：Sheridan House、2000年、ISBN 978-1-57409-108-3、p. 203。
^ Eberhard Straub、Albert Ballin: Der Reeder des Kaisers、ベルリン: Siedler、2001、ISBN 978-3-88680-677-5、p. 93 (ドイツ語)
^ フランク・パーカー・ストックブリッジとトーマス・R・マクメッヘン、「海の超高層ビル：現代の大型蒸気船は風、天候、衝突に強い水上ホテル」『ハンプトン・マガジン』 1912年3月号、85～91ページ+、87ページ。
^ abc ダニエル・アレン・バトラー『キュナードの時代：大西洋横断の歴史 1839-2003』メリーランド州アナポリス：ライトハウス、2003年、ISBN 978-1-57785-348-0、130ページ。
^ Anne Wealleans, Designing Liners: A History of Interior Design Afloat、ロンドン: Routledge、2006年、ISBN 978-0-415-37468-2、58ページ。
^ Georg Bessell、Norddeutscher Lloyd 1857–1957: Geschichte einer bremischen Reederei、Bremen: Schünemann、[1957]、OCLC 3187889、p. 97 (ドイツ語)
^ ab Straub、p. 45 （ドイツ語）
^ abc ギルデマイスター、435ページ。
^ ブレーメンの北ドイツロイド蒸気船会社の歴史 (1898)、Gjenvik-Gjønvik アーカイブ
^ ダグラス・R・バージェス・ジュニア、「トライデントをつかめ：スーパーライナー覇権をめぐる競争とそれが第一次世界大戦をどのように変えたか」、メイン州カムデン：インターナショナルマリン/マグロウヒル、2003年、ISBN 978-0-07-143009-8、110ページ。
^ ジョン・マルコム・ブリニン著『グランド・サルーンの支配：北大西洋の社会史』ニューヨーク：シーモア・ローレンス/デラコート、1971年、OCLC 205451、311ページ。
^ Wealleans、43ページ。
^ バージェス、34ページ。
^ Die Bremer Baumwollbörse ist das krasseste Beispiel Dieser Art, von deren Formenfülle schon kurz nach der Vollendung abblätternde Ornamente Passanten erschlagend herabstürzten und auf diese geradezu groteske Weise die Krebsschäden unserer Baupraxis gezeigtハーベン。 - 「この種の最もひどい例はブレーメン綿花取引所で、完成直後から装飾が剥がれ落ち、落下して通行人に衝突し、このまったくグロテスクなやり方で私たちの建築様式の癌性病巣を示している。」Heinz Stoffregen、1879 ～ 1929 年: Architektur zwischen Tradition und Avantgarde、編で引用。ニルス・アシェンベック、ブラウンシュヴァイク: Vieweg、1990、ISBN 978-3-528-08746-3、p. 11.
^ 技術的な詳細は、A. Götze、「Wasserversorgung」、『Bremen und seine Bauten』、506–15 ページ、508–15 頁に記載。元の形を示す建物の写真、p. 506.
^ Landesamt für Denkmalpflege Bremen のランドマーク一覧、2011 年 10 月 5 日、2011 年 10 月 19 日に取得(ドイツ語)
^ C. オールト、「Der Bürgerpark」、『Bremen und seine Bauten』、 568–74 ページ、p. 570。
^ ab Herbert Schwarzwälder、Geschichte der freien Hansestadt Bremen Volume 2 Von der Franzosenzeit bis zum Ersten Weltkrieg、ハンブルク: クリスチャン、1976 年、OCLC 310462235、p. 563 (ドイツ語)
^ H. Wagner、「Die Stadtbibliothek」、『Bremen und seine Bauten』、307-09 ページ、p. 307.
^ ワーグナー、309ページ。
^ Geschichte der SuUB、Staats- und Universitätsbibliothek Bremen、2011 年、2011 年 10 月 20 日に取得(ドイツ語)、写真付き
^ Landesamt für Denkmalpflege Bremen のランドマーク一覧、2011 年 10 月 5 日、2011 年 10 月 18 日に取得(ドイツ語)
^ J. Andresen、「Bankgebäude und Sparkassen」、『Bremen und seine Bauten』、370–89 ページ、381–82 頁。
^ ベッセル、98ページでは、これを「[ein] riesig[er] Prachtbau」（巨大な威信ある建物）であり、ポッペにとって最後の勝利であると表現している。
^ Ballin 時代 Archived 2009-10-26 at the Wayback Machine、歴史、HAPAG-Lloyd では、「ほぼ完全に装飾で覆われたネオルネッサンス様式の要塞」と表現されています。
^ シュヴァルツヴェルダー、564ページ。
^ Michael Koppel、リックマーズ・パーク、クロニック・ホルン・レーエ（ドイツ語）
^ 内部と外部の写真と計画、Gildemeister、pp. 437–39。
^ ギルデマイスター、439ページ。
^ Landesamt für Denkmalpflege Bremen のランドマーク一覧、2011 年 10 月 5 日、2011 年 10 月 18 日に取得(ドイツ語)
^ ギルデマイスター、442～443ページ。
^ スティーブン・フォックス『トランスアトランティック：サミュエル・キュナード、イザムバード・ブルネル、そして大西洋の偉大な蒸気船』ニューヨーク/ロンドン：ハーパーコリンズ、2003年、ISBN 978-0-06-019595-3、371ページ。
^ Pictures at Johannes Gerhardt、Albert Ballin、Mäzene für Wissenschaft、ハンブルク: ハンブルク大学、2009 年、ISBN 978-3-937816-67-8、32、33ページ (pdf、34、35 ページ)。
^ ブリンニン、p. 316. 無名の船の大広間を「Deutschland über Alles : ヨハネス・ポッペの勝利」と表現している図版 24 も参照。
^ バージェス、101ページ。
^ Wealleans、37ページ。
^ Wealleans、38ページ。
^ バージェス、44ページ。

さらに読む

訃報。ドイツバウツァイトゥング49 (1915) p. dcxl (ドイツ語)
ヨハン・ゲオルク・ポッペとW.エーラース。ブレーメンのノルドドイチェン・ロイド Das Verwaltungsgebäude des Norddeutschen Lloyd: den Jahren のerbaut 1901–1910。ブレーメン: ハウシルト、1913 年。OCLC 258313689
ギュンター・ハイデリヒ。「Der Schiffsausstatter Johann Georg Poppe. Ein Vierteljahrhundert Innendekoration auf See」。 Volker Plagemann 編。ユーバーゼー。 Seefahrt und Seemacht im deutschen Kaiserreich。ミュンヘン: Beck、1988. ISBN 978-3-406-33305-7 (ドイツ語)

外部リンク

ブレーメン水道局（de.wikipedia ）（ドイツ語）
de.wikipedia (ドイツ語)の Nordwestdeutsche Gewerbe- und Industrieausstellung
de.wikipedia のブレーメン図書館(ドイツ語)
de.wikipedia (ドイツ語)の北ドイツロイド本社
de.wikipedia (ドイツ語)の Kreyenhorst (旧 Knoop) 不動産
ウィキペディアの Villa Ichon (ドイツ語)
ブレーメン語辞典の関連記事は、ブレーメン市の公式観光サイト「ブレーメン体験！」でオンラインでご覧いただけます（ドイツ語）。

[FranceAllemagne303-1] Alain Dewerpe、「Du style français. Les Conventions Nationales du paquebot comme produit matériel et imaginaire social, 1900–1935」 in Bénédicte Zimmmermann、Claude Didry、Peter Wagner 編、Le travail et lanation: histoire croisée de la Franceアレマーニュと、パリ：Maison dessciences de l'homme、1999、ISBN 978-2-7351-0823-7、pp. 281–310、p. 303 (フランス語)

[Bremen433-2] E. Gildemeister、「Das Wohnhaus」、Architekten- und Ingenieurverein、Bremen、Bremen und seine Bauten、Bremen: Schünemann、1900、OCLC 1050620 (ドイツ語)、pp. 408–74、p. 433.

[Villa159-3] Wolfgang Brönner、Die bürgerliche Villa in Deutschland、1830–1890: unter besonderer Berücksichtigung des Rheinlandes、Beiträge zu den Bau- und Kunstdenkmälern im Rheinland 29、デュッセルドルフ: Schwann、1987、ISBN 978-3-491-29029-7、p. 159 (ドイツ語)

[4] Horst Karl Marschall 編、Friedrich von Thiersch: ein Münchner Architekt des Späthistorismus 1852–1921、Materialien zur Kunst des 19. Jahrhunderts 30、ミュンヘン工科大学、ミュンヘン: Prestel、1982、ISBN 978-3-7913-0548-6、p. 271 (ドイツ語)

[5] H. メンツ、「Das Rathaus」、『Bremen und seine Bauten』、115–57 ページ、p. 152.

[Korn143-6] Oliver Korn、Hanseatische Gewerbeausstellungen im 19. Jahrhundert: republikanische Selbstdarstellung、regionale Wirtschaftsförderung und bürgerliches Vergnügen、Sozialwissenschaftliche Studien 37、Opladen: Leske und Budrich、1999、ISBN 978-3-8100-2348-3、p. 143 (ドイツ語)

[7] ジョン・マックストーン・グラハム『Liners to the Sun』、1985年、Dobbs Ferry、ニューヨーク：Sheridan House、2000年、ISBN 978-1-57409-108-3、p. 203。

[8] Eberhard Straub、Albert Ballin: Der Reeder des Kaisers、ベルリン: Siedler、2001、ISBN 978-3-88680-677-5、p. 93 (ドイツ語)

[9] フランク・パーカー・ストックブリッジとトーマス・R・マクメッヘン、「海の超高層ビル：現代の大型蒸気船は風、天候、衝突に強い水上ホテル」『ハンプトン・マガジン』 1912年3月号、85～91ページ+、87ページ。

[Cunard130-10] ダニエル・アレン・バトラー『キュナードの時代：大西洋横断の歴史 1839-2003』メリーランド州アナポリス：ライトハウス、2003年、ISBN 978-1-57785-348-0、130ページ。

[11] Anne Wealleans, Designing Liners: A History of Interior Design Afloat、ロンドン: Routledge、2006年、ISBN 978-0-415-37468-2、58ページ。

[12] Georg Bessell、Norddeutscher Lloyd 1857–1957: Geschichte einer bremischen Reederei、Bremen: Schünemann、[1957]、OCLC 3187889、p. 97 (ドイツ語)

[Straub45-13] Straub、p. 45 （ドイツ語）

[Bremen435-14] ギルデマイスター、435ページ。

[15] ブレーメンの北ドイツロイド蒸気船会社の歴史 (1898)、Gjenvik-Gjønvik アーカイブ

[16] ダグラス・R・バージェス・ジュニア、「トライデントをつかめ：スーパーライナー覇権をめぐる競争とそれが第一次世界大戦をどのように変えたか」、メイン州カムデン：インターナショナルマリン/マグロウヒル、2003年、ISBN 978-0-07-143009-8、110ページ。

[Brinnin311-17] ジョン・マルコム・ブリニン著『グランド・サルーンの支配：北大西洋の社会史』ニューヨーク：シーモア・ローレンス/デラコート、1971年、OCLC 205451、311ページ。

[18] Wealleans、43ページ。

[19] バージェス、34ページ。

[20] Die Bremer Baumwollbörse ist das krasseste Beispiel Dieser Art, von deren Formenfülle schon kurz nach der Vollendung abblätternde Ornamente Passanten erschlagend herabstürzten und auf diese geradezu groteske Weise die Krebsschäden unserer Baupraxis gezeigtハーベン。 - 「この種の最もひどい例はブレーメン綿花取引所で、完成直後から装飾が剥がれ落ち、落下して通行人に衝突し、このまったくグロテスクなやり方で私たちの建築様式の癌性病巣を示している。」Heinz Stoffregen、1879 ～ 1929 年: Architektur zwischen Tradition und Avantgarde、編で引用。ニルス・アシェンベック、ブラウンシュヴァイク: Vieweg、1990、ISBN 978-3-528-08746-3、p. 11.

[21] 技術的な詳細は、A. Götze、「Wasserversorgung」、『Bremen und seine Bauten』、506–15 ページ、508–15 頁に記載。元の形を示す建物の写真、p. 506.

[22] Landesamt für Denkmalpflege Bremen のランドマーク一覧、2011 年 10 月 5 日、2011 年 10 月 19 日に取得(ドイツ語)

[23] C. オールト、「Der Bürgerpark」、『Bremen und seine Bauten』、 568–74 ページ、p. 570。

[Schwarzwaelder563-24] Herbert Schwarzwälder、Geschichte der freien Hansestadt Bremen Volume 2 Von der Franzosenzeit bis zum Ersten Weltkrieg、ハンブルク: クリスチャン、1976 年、OCLC 310462235、p. 563 (ドイツ語)

[25] H. Wagner、「Die Stadtbibliothek」、『Bremen und seine Bauten』、307-09 ページ、p. 307.

[26] ワーグナー、309ページ。

[27] Geschichte der SuUB、Staats- und Universitätsbibliothek Bremen、2011 年、2011 年 10 月 20 日に取得(ドイツ語)、写真付き

[28] Landesamt für Denkmalpflege Bremen のランドマーク一覧、2011 年 10 月 5 日、2011 年 10 月 18 日に取得(ドイツ語)

[29] J. Andresen、「Bankgebäude und Sparkassen」、『Bremen und seine Bauten』、370–89 ページ、381–82 頁。

[30] ベッセル、98ページでは、これを「[ein] riesig[er] Prachtbau」（巨大な威信ある建物）であり、ポッペにとって最後の勝利であると表現している。

[31] Ballin 時代 Archived 2009-10-26 at the Wayback Machine、歴史、HAPAG-Lloyd では、「ほぼ完全に装飾で覆われたネオルネッサンス様式の要塞」と表現されています。

[32] シュヴァルツヴェルダー、564ページ。

[33] Michael Koppel、リックマーズ・パーク、クロニック・ホルン・レーエ（ドイツ語）

[34] 内部と外部の写真と計画、Gildemeister、pp. 437–39。

[35] ギルデマイスター、439ページ。

[36] Landesamt für Denkmalpflege Bremen のランドマーク一覧、2011 年 10 月 5 日、2011 年 10 月 18 日に取得(ドイツ語)

[37] ギルデマイスター、442～443ページ。

[38] スティーブン・フォックス『トランスアトランティック：サミュエル・キュナード、イザムバード・ブルネル、そして大西洋の偉大な蒸気船』ニューヨーク/ロンドン：ハーパーコリンズ、2003年、ISBN 978-0-06-019595-3、371ページ。

[39] Pictures at Johannes Gerhardt、Albert Ballin、Mäzene für Wissenschaft、ハンブルク: ハンブルク大学、2009 年、ISBN 978-3-937816-67-8、32、33ページ (pdf、34、35 ページ)。

[40] ブリンニン、p. 316. 無名の船の大広間を「Deutschland über Alles : ヨハネス・ポッペの勝利」と表現している図版 24 も参照。

[41] バージェス、101ページ。

[42] Wealleans、37ページ。

[43] Wealleans、38ページ。

[44] バージェス、44ページ。