罪深い海に咲く花

『罪海に咲く花』（中国語: 孽海花、拼音: Nièhǎihuā、ウェイド・ジャイルズ: Nieh-hai hua ）は、金天河（金宋坤としても知られる）と曽普（曽普とも表記）による小説である。この作品は1904年に連載で初めて出版され、ロマン・ア・クレフ（音部記号による小説）である。 ^{[1]この作品は1982年に}ラフ・ド・クレスピニーと劉尊燕 によって部分的に英語に翻訳され、

「nie」（孽; niè ; nieh）は報復を意味します。「花」を意味する「 hua」（花; huā ; hua ）は多義語で、「女性」を意味することもあります。さらに、この単語は中国を意味する「 hua 」 （繁体字中国語：華、簡体字中国語：华、ピンイン：huá、ウェード・ジャイルズ：hua）と発音が似ています。^[2]

このタイトルは、 「罪海に咲く花」、「報海に咲く花」、「報世に咲く花」、 「業海に咲く花」、「悪海に咲く花」あるいは「罪海に咲く花」とも翻訳されている。

金天河の小説の初期のバージョンでは、娼婦の蔡金華が学者の夫とともに西方へ旅する。二人はロシアのアナキストと出会い、小説はロシアのアナキスト運動の歴史を描いている。^[3]

曽普による改訂版では、序文で上海市に隣接する「幸福な奴隷の島」について述べられており、そこにはパーティー好きで野蛮な無知な人々が住んでいる。この島は海に沈んでいくが、島の住民は空気の不足で自分たちが死んでいくことに気づかずに死んでいく。「第38章：帝国の終わりから共和国の始まりまでのフィクション（1897-1916年）」の著者ミレーナ・ドレジェロヴァー＝ヴェリンゲロヴァーは、「序文は提喩によって小説全体のテーマを予言している」と書いている。^[2]本編では、金文清が結婚の約束を破り、その女性が自殺する。20年後、贅沢な生活を楽しむ高官の金文清は、歌を歌う少女の傅才雲と関係を持つ。しかし、傅才雲は実は自殺した女性のイメージである。金文卿は傅才雲を側室とする。小説の中で、金文卿に対して一連の報復^[2] 、特に仏教式の報復^[4]が起こり、彼の行為を罰する。金文卿は外交官になり、ヨーロッパに渡る。そこで彼は政府の大臣としては成功せず、中国以外の世界を把握していない。一方、金文卿を裏切った傅才雲^[2]は、ドイツのヴィクトリア皇后を含むいくつかの王族の寵愛を得て、ロシアのニヒリストであるサラ・アイゼンソン^[5]と友人になる。

金文卿は中国に帰国し、その後不名誉に陥る。彼が死ぬと、周囲の誰もが彼を見捨てた。^[2]傅才雲は金文卿の死後、彼の家族から逃げる。物語の最後で傅才雲は京劇の歌手と関係を持つ。結局、この小説は完成しなかった。小説の目次には傅才雲がヴァルダーゼー伯爵と再会すると書かれているが、この部分は書かれなかった。^[5]

改訂された小説は、19世紀最後の25年間に北京と上海に住んでいた中国の上流階級を描写し、その上流階級の運命を金文卿の運命と比較している。^[2]

金天河は、この企画の最初の5章を執筆した。^[6]もともとはロシアの中国進出を批判する政治小説だった。^[3] 2章は江蘇省で1903年から1904年まで発行されていた雑誌『江蘇』に掲載された。[ 2 ]曽普は、金天河の5章^は「主人公に集中しすぎていて、せいぜい並外れた遊女と、彼女に関する歴史的な逸話がいくつか描かれているだけだ」と書いている。^[6]曽普は、もし小説の当初の着想が成功したとしても、それは「桃花山の李香君、あるいは倉尚燕[繁体字:滄桑豔;簡体字:沧桑艳;ピンイン: Cāngsāng yàn ;ウェイド・ジャイルズ:ツァンサン・イェン]の陳元源に過ぎないであろう」と述べた。 ^[6]

1904年、曽普がこの小説の編集を引き継いだ。^[7]その後、小説の最初の2巻が1905年にグローブ・オブ・フィクション社から出版された。これらの巻にはそれぞれ10章が収録されていた。さらに4章が1907年にグローブ・オブ・フィクション誌に連載された。これらの章は第3巻に収録される予定だったが、この巻は出版されなかった。1928年、曽普はこの小説を30章のバージョンに書き直し、出版した。^[2]最終的に曽普はこの小説を完成させ、歴史小説に変えた。^[3]曽普は、自分の構想では「主人公は過去30年間の歴史を結びつけようとする糸として機能する」と主張した。^[6] 香港大学図書館は、「曽普は元々フランス文学の熱心な読者であったが、西洋のモデルが『NHH』に与えた影響は、伝統的な中国のモチーフの変容に最も明確に表れている」と記している。^[3]

この小説は第22章から始まり、雑誌『小說林』に掲載された。各章は連続して掲載されたのではなく、散発的に掲載された。[ ^8]

この小説は清朝政府を間接的に批判し、民主主義の価値を推進した。作者は、清朝後期の知識階級の反映を描くために、遊女や美女と学者というモチーフを用いている。 ^[3]

曾普版の登場人物：

• 金鈞（金钧; Jīn Jūn ; Chin Chün）または金文青（金雯青; Jīn Wénqīng ; Chin Wen-ch'ing ）は、一連の報復によって失脚した役人である。^[2]金鈞は洪俊をモデルにしている。^{[1] [9] [10]}金鈞は清末の政治家をモデルに、あるいはその似顔絵として描かれたものである。^[5]
  • デビッド・ダーウェイ・ワンは、金文卿は「寝室では寝取られ男であるのと同じくらい、会議室では騙される男である」と書いている。^[5]さらに、金文卿と傅才雲の「寝室での喜劇」は「清朝末期の宮廷の無力さと腐敗を指摘する政治風刺として読むこともできる」と付け加えた。^[11]
• 傅彩雲（ふ・さいゆん）は、金文卿の側室となる歌姫。実は彼女は金文卿に不当な扱いを受けた女性のイメージである。傅彩雲は金文卿を裏切る。[ ^2]
  • 『世紀末の輝き：1849年から1911年にかけての清朝後期の小説の抑圧された近代性』の著者、王大衛は、夫と比べて傅才雲は「人生のあらゆる面ではるかに機知に富んでいる」と述べている。^{[5]傅才雲は}荘園 科試験において、外国の習慣や言語に関する部分で夫よりも良い成績を収めた。『一夫多妻と崇高な情熱：近代化の瀬戸際の中国の性』の著者、キース・マクマホンは、これは「中国男性が中国の適応の必要性を理解していないという、根深い失敗のもう一つの象徴」だと書いている。 ^[12]王大衛は、傅才雲は「非常にダイナミックなキャラクター」であり、「決して純粋で貞淑な女性ではない」と述べた。^[5] 『革命プラス愛：20世紀中国小説における文学史、女性の身体、テーマの反復』の著者である劉建美は、傅才雲は「淫らな魔性の女であり、国民的ヒロインでもある」と書いている。^[13]
  • 傅才雲は崔金華をモデルにしている。^{[1] [10]} 『翻訳物語：1899-1918年中国における新しい女性の創造』の著者である英虎は、その作品における崔金華の描写は「断固として曖昧」であると書いている。^[14]
• サラ・アイゼンソン：ロシアのニヒリストであるサラは傅才雲と友人になる。傅才雲に同行しながら、サラはソフィア・ペロフスカヤについて語る。^[5]理想に触れたにもかかわらず、傅才雲は革命家にはならない。^[13]彼女の名前は「シャーリヤ」とも表記される。^[15]

ピーター・リーは『世紀末中国小説』に掲載された「聶海花の劇的構造」という本に関するエッセイ^の中で、「建築的」構成と「漸進的劇的展開」がこの小説の構造における2つの原則であると主張している。リーは主人公、舞台設定、物語内の伏線、そして全体的な筋書きについて論じている。^[17]

ロバート・E・ヘーゲルの『世紀末の中国小説』の書評では、李のエッセイは「彼の『曾譜』第4章を構成する長いバージョンであるエッセイの初期のバージョンのようだ」と指摘している。^[16]コーデル・DK・イーの書評では、李のエッセイには「対称的なデザイン、あるいは「劇的な」構造さえほとんど見られず」、分析プロセスが「ほとんどそれ自体が目的となった」という主張を「見失っているようだ」と論じている。^[17]

最初の5章は、Rafe de CrespignyとLiu Ts'un-yanによる翻訳であるA Flower in a Sinful Sea （ Renditions（17と18）、1982年、pp. 137-92）として翻訳されました。

イザベル・ビジョンが翻訳した『Fleur sur l'Océan des Péchés』というタイトルのフランス語版が、Éditions Trans-Europe-Repress (TER) から 1983 年 3 月に出版されました^{。 [18]}

• 後悔の海

• ドア、ブルース。「世紀の変わり目の中国小説」（書評）。オーストラリア中国問題ジャーナル、ISSN 0156-7365、1982 年 1 月、第 7 号、pp. 199–201（JSTORで入手可能）
• Doleželová-Velingerová, Milena . 「第38章：帝国の終焉から共和国の始まりまでのフィクション（1897-1916年）」、Mair, Victor H.（編集者）著。コロンビア中国文学史。コロンビア大学出版局、2013年8月13日。p. 697-731。ISBN 9780231528511 。
• ヘーゲル、ロバート E.「世紀の変わり目の中国小説」（書評）。中国文学：エッセイ、記事、レビュー（CLEAR）、ISSN 0161-9705、1983 年 7 月、第 5 巻、第 1/2 号、pp. 188–191
• 胡英『翻訳物語：1899 - 1918年の中国における新しい女性の形成』スタンフォード大学出版局、2000年。ISBN 9780804737746。 
• イデマ、ウィルト。『中国文学ガイド』。ミシガン大学出版局、1997年1月1日。ISBN 9780892640997。 
• （フランス語で） レヴィ、アンドレ。 「海のフルール」。 （聶海華の書評、アーカイブ）。『エチュード・シノワーズ』第 1 号、1982 年。
• ピーター・リー、「聶海花の劇的構造」、ミレーナ・ドレジェロヴァ＝ヴェリンゲロヴァ（編）『世紀末の中国小説』（トロント：トロント大学出版局、1980年1月1日）、ISBN 9780802054739。 
• 劉建美『革命と愛：20世紀中国小説における文学史、女性の身体、テーマの繰り返し』ハワイ大学出版局、2003年10月。ISBN 978-0824825867 – 書籍紹介を参照（アーカイブ） 
• マクマホン、キース。『一夫多妻制と崇高な情熱：近代化の瀬戸際にある中国のセクシュアリティ』ハワイ大学出版局、2010年。ISBN 9780824833763。 
• スター、クロエ。 『清末の歓楽街小説』BRILL 、 2007年4月24日。ISBN 9047428595、9789047428596。 
• ワン、デビッド・ダーウェイ。世紀末の素晴らしさ: 清末フィクションの抑圧された近代性、1849-1911。スタンフォード大学出版局、1997 年。ISBN 9780804728454。 
• Yee, Cordell DK「世紀の変わり目の中国小説」（書評）。Journal of Asian Studies、ISSN 0021-9118、1982年5月、第41巻第3号、574ページ。

• マクドゥーガル、ボニー・S.、カム・ルイ。『20世紀中国文学』コロンビア大学出版局、1997年。ISBN 0231110855、9780231110853。 
• イェ、キャサリン・ヴァンス。曽普の『聶海花』は政治小説である：中国形式による世界ジャンル。ハーバード大学、1990 年。Google ブックスのエントリを参照。要約（アーカイブ）

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

zh:孽海花

• 曽沐（1982年春秋）。「罪深き海に咲く花」（PDF）。レンディション。第 17～ 18巻。ラフェ・ド・クレスピニー、劉尊燕訳。pp.  137～ 192 –香港中文大学経由。- プロフィールページを見る