李翔軍

李翔軍
李祥鈞の絵画 1817
ネイティブ名	李香君
生まれる	1624 蘇州、江蘇、明の時代
死亡	1654年（29～30歳） 清朝
ペンネーム	Li Xiang(李香)、Wu Shi(吴氏)
職業	ゲジ
言語	中国語
パートナー	侯方域(ホウ・ファンギュ)
親族	Li Zhenli(李贞丽) (養母)

李香君（中国語：李香君、1624年 - 1654年）は、明代の妓妓である。^{[1]彼女の生涯は}『桃花扇』という劇でドラマ化された。^[2]李香君と侯芳玉のロマンスは、中国史上最高のロマンスの一つと言われている。^[3]彼女は、清朝後期の役人によって描写された秦淮八艳（中国語：秦淮八艳）の一人である。このグループの他の有名な妓妓としては、馬香蘭、卞玉京（中国語：卞玉京）、董小万、劉汝氏、顧美、寇白门（中国語：寇白门）、陳元元がいる。^[4]

李香君は李香（中国語：李香）あるいは李姬（中国語：李姬）とも呼ばれる。^[5]雅号は香扇坠（中国語：香山坠）。李香君は1624年に蘇州長門楓橋の呉家に生まれた。彼女には二人の兄弟がいた。彼女の父はもともと武官であったが、東林党の一員であったため、魏忠賢と一団の宦官によって有罪とされた。その後、彼の家は衰退し、彼女は家を出た。李香君が8歳のとき、彼女は格氏李贞丽（中国語：李贞丽）に養子として引き取られ、その後、姓を呉から李に改めた。^{[6] [7]}李香君はプロの公演会場である媚香楼（中国語：媚香楼）に住んでいる。 13歳のとき、音楽家の蘇坤生（中国語：苏昆生）から歌を習った。李香君は音楽、詩、伝統的な琵琶の演奏に熟達していた。甘く大衆的な歌声で、特に南方の音楽が得意だった。16歳のとき「牡丹亭」を歌えた。^[8]養母の李震礼は寛大で優雅な人だったため、梅香楼の客のほとんどは文人や誠実で忠実な大臣たちだった。^{[9] [10]}

1639年、すでに「扶社四公子」の一人であった侯方宇（ホウ・ファンギュ）は、秦淮河畔の梅香楼で16歳の李香君と出会った。二人は恋に落ち、李香君の邸宅で結婚した。その夜、侯方宇は愛の証として詩を書いた伝統的な中国の扇子を李香君に贈った。象牙と絹で作られた扇子には、侯家から受け継いだ琥珀のペンダントが付いていた。

侯芳玉は結婚資金が足りなかったため、友人の楊龍有が多額の資金援助をした。後に侯芳玉と李香君は、その借金が実は阮大成（中国語：阮大成）からのものだと知った。阮の目的は、侯芳玉を味方につけて陳真慧らとの関係を緩和し、彼らが彼に逆らわないようにすることだった。阮は朝廷の狡猾な高官で、宦官の魏忠贤（中国語：魏忠贤）と共謀していた。魏が殺された後、阮は朝廷から簪を外し、南京に逃げ込んだ。真実を知った李香君は、借金を返済するために頭から簪を外し、宝石を売り、他の葛城から借金をした。彼女は侯芳玉を慰めた。「私の服を脱いで。貧乏でもいい。庶民の服を着れば、評判は良くなるわ。」

侯芳玉は論文の批判で学者試験に不合格となり、慌てて南京を去った。李向君は桃葉渡し場で琵琶を弾いて別れを告げ、「夫が去ったら、私ももう弾きません」と言った。夫婦は涙を流して誓いを立てて別れた。李向君は侯芳玉の才能と誠実さを称賛し、大臣の阮大成との関係を断ち切るよう促し、石克法の反清闘争に参加するよう支持した。そのため、彼女は格儀の仕事をやめ、侯芳玉の帰りを待った。

別居後、太守の田陽は李に会うために銀三百枚を差し出し、彼女を側室にしようとした。阮大成の唆しで、田陽は李を梅香楼に迎えに行ったが、拒絶された。激怒した田陽は李を誘拐するよう命令を下したが、李は激しく抵抗し、侯から贈られた扇に血を飛び散らした。ちなみに、画家の楊龍有がその扇を拾い、その血で桃の花を描いたため、「桃花扇」という名前が付けられた。^{[11] [12]}

李の回復後、阮大成は皇帝の命令を装って李を宮廷の閣司に任命した。平民である李は皇帝の命令に背くことはできなかった。戦争が続いていたため、彼女は侯に手紙を書くことができなかった。李香君は血まみれの扇を手に宮廷に押し込まれた。^[13]

1644年、清軍は揚州を占領し、南京に侵攻した。洪光帝は逃亡したが、最終的には部下に拉致され、清軍の生贄となった。南京の街が混乱に陥る中、李香君は宮殿から逃げ出し、長坂橋から梅香塔が燃えているのを目撃した。李香君の音楽教師蘇坤生は、最終的に彼女を蘇州に避難させた。偶然にも、その夜、侯芳玉も南京にいた。彼は李香君を探して秦淮河に駆けつけ、梅香塔が燃えているのを目撃した。^[14]

1645 年、李香君はかつての友人である卞玉静とともに棲霞山の宝真寺で道教の尼僧になった。李はやがて病気になった。病床で、李は卞に自分の髪を一房切り、赤いスカーフで包み、それを扇子に結びつけて侯芳玉に渡すように頼んだ。彼女の別れの言葉は「明朝の誠実さを守り、決して満州人のために働かないでください。死んでもあなたの愛を忘れません」だった。

1645年の秋、侯芳玉は棲霞山で李香君を見つけ、北の商丘に戻った。李は葛姫の身分を隠し、旧姓の呉で侯芳玉の側室として西園飛翠楼に移り住んだ。彼女は義理の両親と仲良く暮らし、侯芳玉の最初の妻を尊敬していた。李と侯は荘会堂で夫婦で詩や琵琶を披露することが多かった。

1645年から1652年まで、李香君は平穏で快適な生活を送っていた。侯芳玉が南京に留守にしていたとき、侯家は李がかつて葛姫であったことを知り、彼女を家に住まわせることができなかった。義父の侯勲は李を飛翠楼から追い出し、しぶしぶ街から15マイル離れた寂れた村に住むことを許可した。李の妊娠を知り、義母と張夫人の同情的な懇願を受けた侯勲は、しぶしぶ李香君のために召使を送った。李は男の子を出産したが、侯家に連れ去られた。

帰国後、侯芳宇は父に命令を取り下げるよう懇願したが、何度も叱責された。李香君は鬱病に陥り、30歳で結核で亡くなった。侯芳宇は「妻は憎しみに死に、夫は一生恥じる」と刻まれた石碑を建てた。石碑の前には「後悔の石座」と呼ばれる石のテーブルと円柱の椅子があった。侯は頻繁に李香君の墓を訪れ、長い間石座に座っていた。1654年12月13日、侯は鬱病で37歳で亡くなった。李香君は身分上、侯芳宇と一緒に埋葬されることは許されなかった。^{[15] [16] [17]}

李香君故居（中国語：李香君故居）の邸宅は南京の文学文化遺産の一部として一般公開されている。^[18]南京の秦淮河沿いの夫子廟付近に位置している。^[19]

• 侯芳裕侯方域（1712年）。 『李姬传』 [女性李の物語]。 壮悔堂文集 [ Zhuanghuitang Collected Works ] (中国語) 。2017 年9 月 13 日に取得。
• 王王、陳晨 (2011)。 「秦淮河上真实的李香君——李香君身世与才考貌」 [秦淮河の本物の李香君：李香君の現実と才能の考察] Yuwen Xuekan (中国語) (6): 88–89 & 94.
• 謝谢、永芳永芳。施施、秦琴（2014）。 「像传题咏与经典重构———以《秦淮八艳图咏》中心」[肖像画と古典的復元で高く評価：「秦淮バヤン・トゥヨン」を中心]。Zhongguo Wenhua Yanjiu (中国語) (2): 180–188。
• Yu 怀、淮怀 (1693).板桥杂记[板橋メモ] (中国語)。
• 張张、微亜维亚（2007）。 『文学旅游地的遗产保护与开公開——南京夫子庙李香故君居和王谢古居案例研究』 [文学観光地の遺産保護と開発について —— 南京孔子の李香君故居と王謝古居を取り上げて]事件としての寺院]。Luyou Xuekan (中国語) (3): 40–44。