ジェームズ・S・ホームズ

ジェームズ・S・ホームズ
ジェームズ・ストラットン・ホームズ
1981年のジェームズ・S・ホームズ
生まれる	1924年5月2日 アイオワ州、アメリカ合衆国
死亡	1986年11月6日 アムステルダム、オランダ
その他の名前	ジム・ホームズ ジェイコブ・ローランド
職業	詩人、翻訳家、翻訳学者
パートナー	ハンス・ファン・マール
受賞歴	マルティヌス・ナイホフ賞
学術研究
規律	翻訳研究
主な作品	翻訳研究の名称と性質（1975）

ジェームズ・ストラットン・ホームズ（1924年5月2日 - 1986年11月6日）は、アメリカ系オランダ人の詩人、翻訳家、翻訳学者である。^[1]本名のジェームズ・S・ホームズ、またペンネームのジム・ホームズ、ジェイコブ・ローランドを使って作品を出版したこともある。1956年、オランダ語から、またはオランダ語への創作テキストの翻訳者に与えられる最も重要な表彰である、名誉あるマルティヌス・ナイホフ賞を受賞した初の非オランダ人翻訳者となった。

ジェームズは4人兄弟の末っ子で、2人の妹（シャーリーとメイジー）がいた。アービンとエセル・ホームズ夫妻の元に生まれ^{[2] 、}アイオワ州コリンズの小さなアメリカの農場で育った。1941年、高校卒業後、アイオワ州オスカルーサのクエーカー大学に入学。2年間の勉学の後、オハイオ州バーンズビルで中学校の教員インターンシップを行った^[3]。数年後、アメリカ軍への兵役も公務員になることも拒否したホームズは、6ヶ月の懲役刑を宣告された。釈放後、学業に戻り、最初はウィリアム・ペン・カレッジ、後にペンシルバニア州のハバーフォード・カレッジに進んだ。

1948年、英語と歴史の2つの学位を取得した後、彼はアイビーリーグの名門校の一つであるロードアイランド州プロビデンスのブラウン大学で研究を続け、翌年、同大学で研究医となった。その間、彼は最初の詩を書いて出版し、時折編集の仕事も行っていた。そこから、すぐに詩が彼の大きな情熱となった。

1949年、ホームズは学業を中断し、オランダのオメン近郊のエールデ城にあるクエーカー教徒の学校でフルブライト交換教師として働いた。学年末に、彼は米国に戻らずに、この国を訪問することに決めた。こうして、1950年にハンス・ファン・マールと出会った。ホームズにとって、ファン・マールとの関係はすぐに非常に重要なものとなり、米国に戻らずアムステルダムに永住するという決断を下すことになった。その後2年間、ホームズはアムステルダム大学でニコ・ドンケルスルートのオランダ語講座に通い、1951年に最初の詩の翻訳を出版した。^[3]

詩の翻訳がホームズの主な仕事となり、アムステルダム大学文学部の准教授に就任してからは、翻訳が主な収入源となった。パートナーのハンス・ファン・マーレとともに、詩だけでなく、インドネシアに関する文書やインドネシアの詩を英語に翻訳した。翻訳者としての評判が高まり、1956年には英語への翻訳でマルチヌス・ナイホフ賞を受賞し、外国人として初めて受賞した。^[4] 1958年、オランダとベルギーの文化に特化した伝説的な英語雑誌「デルタ」が創刊されると、ジェームズ・ホームズはその詩編集者となり、現代オランダ詩の英語への翻訳を頻繁に手がけた。^[5]この時期、ホームズは特に「フィフティガー」[50年代のオランダの重要な詩人グループ、オランダ語で「vijftig」]と「ポスト・フィフティガー」の詩に熱中していた。これらの詩は理解が難しく、したがって翻訳が困難であった。

1964 年にアムステルダム大学文学部が翻訳学科の創設を決定したとき、ホームズは准教授として招聘された。彼は必要な学問的背景を持っていただけでなく、長年にわたり多くの理論的概念を習得し、翻訳者としてかなりの実務経験を積んでいた。彼は通訳翻訳者協会のコースを創設し、この協会は後にアムステルダム大学翻訳研究協会に統合された。ホームズの論文「翻訳研究の名称と性質」(1972 年) ^[6]は、翻訳研究を組織的研究プログラムとして創設した論文として広く知られている。ホームズは翻訳に関する多くの論文を執筆し、記述的翻訳研究の主要メンバーの 1 人となり、今日でもこの分野の参考文献で頻繁に引用されている。

ホームズの勇気を示す最も驚くべき例の1つは、オランダ国内外で注目を集めたマルティヌス・ナイホフの非常に長い詩作「アウォーター」 の翻訳である。この作品の英訳は、詩人と翻訳者の両方の名声に貢献した。 ^[7]「アウォーター」を読んだ後、ノーベル文学賞受賞者のT・S・エリオットとヨシフ・アレクサンドロヴィチ・ブロツキーは感謝の意を表した。エリオットは、ナイホフが作品をオランダ語ではなく英語で書いていたら、世界的な成功を収めていただろうと述べ、ブロツキーは「アウォーター」はこれまで読んだ中で最も美しい詩作の1つであると率直に述べた。^[要出典]

ホームズはその後もオランダとベルギーの詩人の作品を数十点翻訳し、1984年にフランダースコミュニティ翻訳賞 (Vertaalprijs van de Vlaamse Gemeenschap) を受賞したが、これも外国人として初の受賞者となった。

彼の最高傑作は、間違いなく、1984年にニューヨークのコロンビア大学出版局から出版された、戦後の詩を集めた素晴らしい詩集『Dutch Interior』の翻訳である。ホームズはこの古典文学の最も重要な編集者の一人であり、その詩集に収録されている多くの詩の翻訳も手がけた。

オランダの詩に対するアングロサクソン世界への認識を高める彼の貢献は、コロンビア大学翻訳センターによって認められ、同センターはオランダの翻訳者のための新しい賞であるジェームズ・S・ホームズ賞を設立することを決定しました。

ホームズはオランダでいつも歓迎されていると感じていた。詩人や翻訳家としての活動を通じて知り合った幅広い人脈だけでなく、アムステルダムのゲイのコミュニティで生まれた多くの友情のおかげもあった。彼のアメリカ訛りやオランダ語の定冠詞を間違え続けたという事実は、彼が外国人とみなされたり、外国人として扱われたりする理由にはならなかった。

そのため、彼はさまざまな委員会や団体に参加するようになり、オランダ・ベルギーの青年雑誌『Gard Sivi』の編集部に加わり、 『Literair Paspoort』、『De Gids』、『De Nieuwe Stem』、『Maatstaf』、『De Revisor』などの文芸雑誌に寄稿しました。

彼はオランダおよび国際ペンクラブ、作家協会、オランダ文学協会、ユネスコ国内委員会の積極的な会員であった。また、オランダ文学作品の海外翻訳促進財団、オランダ翻訳者協会、作家組織、学校、協会の委員会に参加し、フランドル学者協会の名誉会員でもあった。[ ^8]

1967 年、ホームズはアムステルダムの有名なコンセルトヘボウ劇場で「Poetry for Now」デモを主催しました。このイベント中、主催者は市内に何千枚もの詩の翻訳ポスターを貼りました。何年も経った後も、バス停、アパートの入り口付近、街灯、門、踏切などにポスターが貼られています。70 年代、ホームズは詩の翻訳に関するワークショップを運営し始め、さまざまな大学の学部の多くの学生が参加しました。そのうちの何人かは、後に有名な詩の翻訳者になりました。

ホームズは、ロッテルダムのポエトリー・インターナショナルやアムステルダムのワン・ワールド・ポエトリーなど、あらゆる詩のデモンストレーションに参加しました。詩を朗読したり、コーディネーターを務めたり、翻訳に関する講演を行ったりしましたが、常に積極的に参加していました。機会があればすぐに、ワシントンの議会図書館などで、翻訳されたオランダの詩をテーマにした海外の講演会を企画しました。

1984年、ワン・ワールド・ポエトリーのデモの最中、ホームズは「ゲイになった詩」という夕べを企画し、同性愛やエロティシズムを扱った自身の作品をいくつか朗読した。ホームズは、自分の性格のその部分を聴衆に見せることができ、特にそこから認識と承認を得られることが、非常に解放的であると感じていた。ホームズは、詩だけでなく、特に服装やアクセサリーの選択において、自分の性的指向を表現するのが好きだった。晩年、彼はこのページの写真に見られるような人物像を作り上げていた。雪のように白い短い髪、ウエストに鋲のついたジーンズ、鋲のついたブレスレット、ジャケットのフラップにピンクの三角形、ジーンズにつけられた大きな一握りの鍵、後ろのポケットからはピンクのハンカチの先端が突き出ている中年男性である。この性的自由こそが、おそらくエイズによる彼の早すぎる死の原因だったのだろう。^[9]しかし、ホームズは贅沢な生活に伴う危険性を認識しており、それが人生の選択にいかなる形でも影響を与えたことはなかったと公然と宣言した。

多くの人が集まった追悼式で、生涯のパートナーであり、大の恋人であったハンス・ファン・マールは、ジョン・ダンが 1624 年に書いた形而上学的な作品『突発的な出来事における祈り』の有名な「瞑想 XVII」の短い抜粋で別れのスピーチを締めくくりました。アーネスト・ヘミングウェイは、1940 年にこの詩から有名な小説『誰がために鐘は鳴る』の題名を引用しました。

• ジム・ホームズ『Nine Hidebound Rimes. Poems 1977』（アムステルダム、1978年）。
• ジェイコブ・ローランド『ゲイ・スタッドのアムステルダム・ソネットガイド』（アムステルダム、1978年、第2版1980年）。
• ジェイコブ・ローランド『ビリーと晩餐会』（アムステルダム、1982年）。
• ジェームズ・S・ホームズ『Early Verse 1947-1957』（アムステルダム/ニューヨーク、1985年）。

• マルティヌス・ナイホフ『Awater。危機の時代の詩についてのコメントを添えた長編詩』（アムステルダム、1992年）。
• ポール・スノーク、ウィレム・M・ロゲマン（編）、『ベルギーの四半世紀にわたる詩（フランドル語版）』（ブリュッセル/L'Aja、1970年）。
• ピーター・グラスゴールド（編）、Living Space（ニューヨーク、1979年）。
• ローレンス・ファーリンゲッティとスコット・ロリンズ（編）、『Nine Dutch Poets』（サンフランシスコ、1982年）。
• ジェームズ・S・ホームズとウィリアム・ジェイ・スミス（編）、『オランダ内陸部。オランダとフランドルの戦後詩』（ニューヨーク、1984年）。

以下のような雑誌に多数翻訳されています。

• 現代詩の翻訳（オランダ特集号 27/28、1976年）
• デルタ
• 大西洋
• カルカネット
• チェルシーレビュー
• 季刊詩集

• ジェームズ・S・ホームズ他編著『翻訳の本質。文学翻訳の理論と実践に関するエッセイ』（L'Aja/ブラティスラバ、1970年）。
• ジェームズ・S・ホームズ他編著『文学と翻訳。文学研究における新たな展望』（ルーヴェン、1978年）。
• ジェームズ・S・ホームズ『翻訳！』文学翻訳と翻訳研究に関する論文集（アムステルダム、1988年）。

• ウィキメディア・コモンズのジェームズ・ストラットン・ホームズに関連するメディア
• Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren (DBNL) オランダ文学デジタル図書館のサイト