イツィク・フェファー

イツィク・フェファー（ Itzik Feffer、1900年9月10日 - 1952年8月12日）、フェファー（イディッシュ語איציק פֿעפֿער、ロシア語Ицик Фефер、Исаàк Соломòнович Фèфер）は、ソ連の イディッシュ語詩人。ヨシフ・スターリンの後期粛清 中の「殺害された詩人の夜」に処刑された。

イツィク・フェッファーは、当時はロシア帝国の一部で現在はウクライナのチェルカースィ州の一部となっているキエフ県ズヴェニゴロドカ郡の町シュポラで生まれた。彼の父親はヘブライ語の教師であり詩人でもあり、息子の教師を務めていた。彼は第二次世界大戦中のウクライナ占領中にナチスに殺害された。^[1]

フェッファーは若い頃から印刷工として働き始めた。1917年にブントに加わり、赤軍に志願してウクライナで戦った。^[2]アントン・デニーキンの防諜により捕らえられ、キエフの刑務所に収監されたが、武装した労働者によって釈放された。

1919年に共産党に入党し、死ぬまで党員であった。イディッシュ語の文学・芸術雑誌を編集し、ウクライナとモスクワの作家団体活動に積極的に参加した。ウクライナ・ソビエト社会主義共和国最高会議幹部会メンバーであり、ソビエト連邦最高会議理事会メンバーでもあった。

フェッファーは共産主義思想の熱心な支持者としてよく知られていた。共産主義の国歌「インターナショナル」は、モシェ・ベレゴフスキーと共同で編集した歌集に収録されており、1938年にキエフで出版され、大変人気を博した。さらに、彼の出版した本は「ソビエト・ユダヤ人とソビエト史全般における主要な歴史的出来事を記している」^{[1] 。}

フェフェルは多作な詩人、随筆家であったが、 1934年にソビエト作家同盟が設立されると、共産主義詩人としても官僚としても知られるようになった。彼は同盟内でリーダーシップを発揮し、イディッシュ語文学の主要代表者となり、ちょうど『ソビエト・イディッシュ語作家年鑑』の編集を終えたところだった。^[1]彼はウクライナのイディッシュ語共産主義者の間では有名で、1933年から1937年までキエフの定期刊行物『Farmest』（「挑戦」、1938年から1941年までは『ソビエト文学』として知られていた）の編集者を務めた。^[1]

第二次世界大戦中、ユダヤ人反ファシスト委員会（JAC）の秘密警察のエージェントとして、フェッファーと委員会の議長ソロモン・ミホエルスは、ソ連のヒトラーとの戦いへの支援を動員するためにアメリカ大陸とイギリスを旅した。「フェッファーにとって、ユダヤ人との連帯とソ連への忠誠は同義語だった。」^[2]彼の詩は、ユダヤ人としての伝統とソ連の両方に対する誇りを反映しており、その良い例が彼の詩「Ikh bin a Yid（私はユダヤ人である）」である。^{[1] [3]}

フェッファーは、ほとんどイディッシュ語のみで詩を書いた多作な詩人で、若くしてキエフのイディッシュ語文学界で有名になった。1918年に詩を書き始め、1922年にドヴィド・ホフシュタインの指導を受けた若い文学的イディッシュ語詩人・作家のグループ「ヴィデルヴクス（新成長）」に参加した。「シュペナー（破片）」と題された最初の詩集は、彼を急速に有名にした。ゲンナジー・エストライフは、 「彼の詩は、文化連盟の詩人の革命的ロマン主義と、労働者運動のプロパガンダ目的を融合させたものだ」と評している。彼の文学へのアプローチは、1920年代のソビエトの前衛的なイディッシュ語詩人とは異なり、フェッファーは「プロステ・レイド（平易な言葉）」と彼が呼ぶような平易な明瞭さを追求した。これが彼の作品を編集者や批評家に魅力的にした。

1919年、赤軍の一員としてキエフの新聞「共産党旗」に寄稿し始め、後に「青年新聞」、「新時代新聞」、「人民新聞」、「星新聞」、「ウクライナ」、「プロレタリア旗」などの新聞に掲載された。イディッシュ語で出版された作品は80巻近くになる。

彼の詩は非常に政治的で、フェッファーは死ぬまで熱心な共産主義者であり続けた。ゲンナジー・エストライフは「彼の作品には絶え間ない革命のロマン精神が流れている」と評している。^[1]フェッファーは初期の詩で革命と党を称賛した。彼の詩はすぐに出版され、ユダヤ人ソビエト作家の中で上級の地位を得た。彼はまた、ウクライナ語とイディッシュ語の両方でユダヤ人の文学活動が盛んだった故郷ウクライナとの結びつきが強く、^{[4]ソ連の1920年代から1930年代の}コレニザツィア運動の間、フェッファーはシャクネ・エプシュタインやオレクサンドル・フィンケルと共に^[5] 、ウクライナ語（イディッシュ語ではない）でイディッシュ語およびユダヤ人の詩人や作家についてのエッセイを、ウクライナの主流週刊誌リテラトゥルナヤ・ガゼータ（文学新聞）と月刊誌チェルヴォニイ・シュリアフ（赤い道）に発表した。^[6]彼は政治歌や「民謡」、自然歌、ビロビジャンのユダヤ人コミュニティへの賛美歌の歌詞を書いた。また文学、批評、言語革新の研究にも携わり、児童詩人としても多作だった。彼の戯曲『太陽は沈まない』は1947年にモスクワ国立ユダヤ人劇場で上演された^。[7]

第二次世界大戦の勃発、ナチスのソ連侵攻、そしてユダヤ人の大量虐殺の始まりとともに、フェッファーの詩の調子は著しく変化した。彼は反ナチスのユダヤ人集会の歌を書き、東ヨーロッパのユダヤ人の破壊を嘆いた。彼の叙事詩「ワルシャワ・ゲットーの影」は、ナチスのゲットー一掃に反抗し、ワルシャワ・ゲットー蜂起として知られるようになる暴政と戦って命を捧げた750人のユダヤ人への賛辞である。

彼の詩はロシア語とウクライナ語に広く翻訳された。彼はイディッシュ語におけるソビエトで最も偉大な詩人の一人とみなされており、彼の詩はロシア国内外で広く賞賛された。

彼の詩のいくつかはヘブライ語に翻訳され、アヴラハム・シュルンスキー、サムソン・メルツァー、モシェ・バスク、ウリエル・オフェクなどの翻訳者によって文芸誌やアンソロジーとして出版された。彼の詩の全集はまだ完全にヘブライ語に翻訳されていない。

第二次世界大戦が勃発した後、彼はウファに避難した。フェッファーは2度目の赤軍入隊を果たし、大佐の階級で軍事記者を務めた。彼はまた、ソ連のユダヤ人反ファシスト委員会の副委員長でもあり、1943年にソロモン・ミホエルスとともに米国、メキシコ、カナダ、英国を巡回し、ソ連に反ユダヤ主義はもはや存在しないというメッセージを発信して、大衆の支持を得てソ連のために資金を集めた。

1942年4月、彼はJACが発行する新聞「エイニカイト」（「統一」）の副編集長になった。1944年2月、彼はミホエルスとシャクネ・エプシュタインとともに、クリミアにユダヤ人自治地域を組織するよう要請する書簡に ヨシフ・スターリンに署名した。

フェッフェルはNKVDと密接に協力し、ラヴレンチー・ベリヤと秘密会談してJACメンバーの活動と態度について報告した。戦時中、彼はNKVDの防諜部門副部長レオニード・ライクマンの監督下にあった。ミホエルスと他のJACメンバーはフェッフェルとNKVDの関係を推測（または知っていた）していたが、委員会の活動はすべて国家の利益のためであったため、自分たちは危険にさらされていないと信じ、何も隠さなかった。

1948年、ミホエルス暗殺後、フェッファーは他のJACメンバーとともに逮捕され、反逆罪で告発された。フェッファーはNKVDの密告者であったため、扱いが違うことを期待し、捜査に協力したと伝えられており、100人以上の逮捕と起訴につながる偽の情報を提供しただけでなく、自分自身も関与した。^[1]

彼を救うための努力は海外でも行われた。アメリカのコンサート歌手で俳優のポール・ロブソンは、1943年7月8日、ニューヨークで、アルバート・アインシュタインが議長を務めたユダヤ人反ファシスト委員会のイベント中にフェファーと出会った。このイベントは、アメリカで開かれた最大の親ソビエト集会の一つだった。集会の後、ポール・ロブソンと妻のエスランダ・ロブソンは、フェファーとミホエルズと親しくなった。

6年後の1949年6月、アレクサンドル・プーシキン生誕150周年記念式典の際、ロブソンはソ連を訪れコンサートを行った。デイヴィッド・ホロウィッツによると、

アメリカでは、「イツィク・フェッファーに何が起きたのか」という質問が政治論争の話題になった。知識人の間では、ユダヤ人がソ連の新たな粛清で殺されつつあり、フェッファーもその一人だという噂が流れていた。ロブソンが旧友に会いたいと頼んだのは、そのような噂を鎮めるためだったが、ソ連当局からは待つように言われた。結局、詩人はクリミアで休暇を取っており、戻ったらすぐに会えると知らされた。実際は、フェッファーはすでに半年刑務所に収監されており、ソ連の捕虜たちは食料不足で衰弱していたため、すぐにロブソンのもとに連れて行きたくなかった。ロブソンがモスクワで待っている間、スターリンの警察がフェッファーを刑務所から連れ出し、医師の世話にかけ、インタビューのために太らせ始めた。十分に健康そうに見えると、モスクワに連れてこられた。二人は秘密の監視下にある部屋で会った。フェッファーは自由に話せないことを知っていた。ロブソンが調子はどうかと尋ねると、彼は神経質に喉に指を当て、目と唇でアメリカ人の同志を身振りで示した。「奴らは我々を殺すつもりだ。アメリカに帰ったら声を上げて我々を救ってくれ」^[8]

6月14日にチャイコフスキーホールで行われたコンサート（全国放送）で、ロブソンはフェッファーと故ミホエルスに敬意を表し、ヴィルナ・パルチザンの歌「ゾグ・ニト・ケインモル」をロシア語とイディッシュ語で歌った。^[9]この歌はホールからスタンディングオベーションで迎えられた。^{[10] [11]}

米国に戻ったロブソンは、作家のハワード・ファスト、当時の世界平和評議会議長、フランスの物理学者フレデリック・ジョリオ＝キュリーらが署名したフェファー擁護の手紙をまとめた。観察者によると、ロブソンの手紙によってフェファーの死は3年遅れたという。

しかし、1952年、フェファーは他の被告人とともに、クリミアにユダヤ人の自治区を設立するというアメリカが支援する提案を支持したという理由で、JACメンバーの非公開裁判で裁かれた。この裁判で被告人が無罪を主張し、捜査の方法について語ったとき、フェファーは自分が免れられないと悟り、証言を撤回した。

リハチェフ捜査官は私にこう言いました。「あなたを逮捕すれば、犯罪が明らかになるだろう。あなたから必要な情報はすべて聞き出すつもりだ」。その通りになりました。私は犯罪者ではありませんが、非常に脅迫されていたため、自分や他の人に対して虚偽の証言をしました。

フェファー氏はまた、自身のユダヤ人としてのアイデンティティに誇りを表明した。

法廷は、1953年2月7日付けの国家保安大臣セミョン・イグナチェフからソ連共産党中央委員会書​​記ゲオルギー・マレンコフに宛てた手紙に記されている通り、フェッファーがアメリカ人の連絡先に「ソ連のユダヤ人の状況に関する中傷的な情報」を提供したとして有罪判決を下した。フェッファーは1952年8月12日にルビャンカ・ビルで処刑された。

フェッファーはスターリンの死後、1955年に名誉回復され、モスクワのニコロ・アルハンゲリスク墓地に彼の記念碑が設置された。彼の詩はイディッシュ語とロシア語訳の両方で再版されている。

妻のラヒル・ゲルシコフナ・カリシュ（1900年 - 1982年）は1949年1月13日から14日の夜に逮捕された。娘のドラ・イサコフナ・フェフェル・カリシュ（1924年 - 2007年）は1952年に逮捕された。彼女の夫エヴェル・モイセエヴィッチ・クリモフスキー（1923年 - 1992年）も弾圧された。妹のダリア（ダーシャ）・フェフェルも妻と同時に逮捕された。

• シュペナー（スプリンターズ）、1922年
• 『私と私のような人々について』、1924年
• 『A shteyn tsu a shteyn（石から石へ）』、1925年
• Proste reyd（シンプルな言葉）、1925年
• Bliendike mistn (花開くゴミ)、1926年、ソビエト時代のシュテットルの復活に関する逆説的なタイトル
• ゲフネネ・フンケン（輝きを発見）、1928年。
• ゲヴェトン（コンペティション）、1930年
• Plakatn af ブロンズ(ブロンズのポスター)、1932 年。
• クラフト（フォース）、1937年
• ロイタルメイッシュ1943;
• アフスナイ（新たなる）、1948年。

• ラパポート、ルイス。スターリンのユダヤ人に対する戦争：医師団の陰謀とソビエトの解決策（フリープレス：1990年）ISBN 0-02-925821-9 
• スチュワート、ジェフリー C. (編著)。ポール・ロブソン: 芸術家と市民。ハードカバー (ラトガース大学出版、1998 年 4 月 1 日) ISBN 0-8135-2510-1、ペーパーバック (ラトガース大学出版、1998 年 4 月 1 日) ISBN 0-8135-2511-X  
• デュベルマン、マーティン。ポール・ロブソン：伝記（ニュープレス、再版（1995年5月1日）。ISBN 1-56584-288 -X。 

• イディッシュ ブック センターデジタル ライブラリの Itzik Fefer の本とオーディオ録音(イディッシュ語)
• https://web.archive.org/web/20060523070618/http://www.midstreamthf.com/200207/feature.html
• (ロシア語) http://lib.ru/PROZA/LEWASHOW/mihoels.txt 第二次世界大戦中のミホエルスとフェッファーの米国およびその他の国への旅行と、その後のミホエルスの殺害を詳細に描いたロシア語の小説。