Loading article…
「Zog nit keyn mol」 ( Never Say ;イディッシュ語: זאָג ניט קיין מאָל、[ zɔg nit kɛjn mɔl ] ) 、「Zog nit keynmol」または「Partizaner lip」[パルチザンの歌]) は、イディッシュ語の歌の 1 つと考えられています。ホロコースト生存者の主要賛歌であり、世界中の追悼式典で歌われています。
この歌の歌詞は、ヴィルナ・ゲットーに収容されていた若いユダヤ人、ヒルシュ・グリックが、ヴィルナ・ユダヤ人統一パルチザン組織（FPO）のために1943年に書いたものです。[ 1 ] [ 2 ] タイトルは「決して言うな」（文字通り「決して言うな」）という意味で、歌の最初の行から来ています。
グリックの歌詞は、ドミトリーとダニイルのポクラス兄弟が書いた戦前のソ連の歌に曲をつけたもので、元々は「Терская походная」（「テレク・コサックの行進曲」）で、後に「コサックの歌」と改題され、さらに最初の行から「То не тучи - грозовые облака」（あれは雲ではなく雷雲）と題され、アレクセイ・スルコフが作詞した。この原曲自体には、ソ連時代特有の歴史がある。この歌は1936年の秋に書かれ、1937年のソ連のドキュメンタリー映画「労働者の息子たち」（1936年の赤軍の軍事演習を描いたもの）で初めて演奏された。この映画のタイトルは赤軍の忠誠の誓いをほのめかしている：「私は労働者の息子、<etc...>」 (「Я, сын трудового народа...」) 曲のタイトルは「6-я казачья кавалерийская」を指す。 Кубанско-Терская Чонгарская дивизия имени Буденного「別名第 6 騎兵師団」 。
この映画は5月初旬に公開されたが、すぐにひっそりと配給から外された。その理由は、 1937年5月下旬に弾圧されたトゥハチェフスキー元帥とウボレヴィチ元帥が登場し（トロツキスト反ソビエト軍事組織事件）、彼らが「姿を消し始めた」からだとされている。同時に、レオニード・ウチョーソフがこの歌を歌っているディスクが11月に発売されたが、配給から外され、12月に別のディスクに置き換えられた。そのディスクには、この歌の元となった映画については言及されていない。「あれは雲ではない…」というタイトルは、ウチョーソフがこの歌を歌った1939年のリリースで使用された。この歌のメロディーは、伝統的なコサックの歌とは全く関係がなく、むしろ典型的なユダヤのハーモニーに基づいている。[ 3 ]オイフン・プリペツィクの痕跡を見出す人もいる。
グリックはこの歌を、ワルシャワ・ゲットー蜂起のニュースに触発されて書いた。[ 2 ]第二次世界大戦中、「Zog nit keyn mol」は東ヨーロッパで活動する多くのユダヤ人パルチザングループに採用された。それはナチス・ドイツによるユダヤ人迫害とホロコーストに対する抵抗の象徴となった。
ソビエト連邦では、この歌は1949年にポール・ロブソンによって「ワルシャワ・ゲットーの歌」というタイトルで初めて公に演奏され、一部は英語、一部はイディッシュ語で歌われた。メロディーは聴衆にすぐに認識された。（おそらくこれが、この歌がワルシャワ・ゲットーで書かれたと主張するいくつかの資料の誤りの起源である。）ソビエト連邦では歌詞がロシア語に翻訳されたものの、この歌はロシア語でもイディッシュ語でも、その後二度と演奏されることはなかった。[ 3 ]
2007年、オーストラリアのユダヤ系パンクバンドYidcoreは、この曲のパンクバージョンを録音し、3枚目にして最後のフルアルバム『They Tried to Kill Us. They Failed. Let's Eat!』に収録してリリースした。