イタリアのヌサッハ

イタリアのヌサック^{[a] [b]は、}イタリア半島に長く住んでいるイタリア系ユダヤ人（イタルキム）コミュニティの古代の祈りの儀式（ヌサック）であり、アシュケナージ系やセファルディ系ではないユダヤ人によって使用されています。

イタリアのヌサフは古代イスラエルのミンハーグの子孫であると考えられており、ギリシャやバルカン半島のロマニオテ系ユダヤ人のヌサフと類似点がある。しかし、カイロのゲニザで発見された文書は、ミンハーグ・エレツ・イスラエルがベネ・ロミに及ぼした影響は、考えられていたほど広範囲ではないことを明らかにしている。^[1]

イタリア系ユダヤ人は、セファルディムのヌサックでも、ヌサック・アシュケナージでも、ヌサック・セファルドでもない、ある程度カバラの影響を受けていない独自の祈りの儀式を持っています。イタリアには、セファルディムの儀式で祈るスペイン系のコミュニティや、主に北イタリアにあった西アシュケナージの儀式で祈るドイツ系のコミュニティもありました。したがって、イタリアの儀式は、イタリアのすべてのユダヤ人の儀式ではなく、「ロアジム」と呼ばれるベテランのイタリア系ユダヤ人の儀式です。

イタリア系ユダヤ人の間で支配的な祈祷儀式であるにもかかわらず、イタリア式典礼は、スペイン亡命者が多くの場所にもたらしたセファルディム式典礼や、19世紀から新しい地域にも伝わったアシュケナージ式典礼など、他の祈祷儀式とは異なり、国境を越えて広まることはめったになかった。イタリア式典礼は、中東の他のコミュニティに伝わった少数の例外を除いて、ほとんどイタリアの国境を越えなかった。たとえば、コンスタンティノープルとテッサロニキの都市では、第二次世界大戦までいくつかのイタリア式シナゴーグが運営されていたし、16世紀と17世紀にはサフェド市でも運営されていた。 ^[2]今日、イタリア式典礼を使用するコミュニティはエルサレムとネタニヤで活発に活動しており、主なものはエルサレム中心部のヒレル通りにある主要なイタリア式シナゴーグである。エルサレムとネタニヤのこれらのシナゴーグは、イタリア国外で唯一のイタリア式典礼シナゴーグである。

イスラエル建国後、1960年代末までリビアからイタリアへのユダヤ人の移民の波により、セファルディムの儀式が南イタリアと中央イタリアで支配的な儀式となった。

• 金曜日の夜には、安息日のための特別なテキストを使用して、Maariv AravimとEmet VeEmunah の祝福が唱えられます。
• 詩篇 20 篇は、アシュレイとウヴァ・レツィオンの間には朗読されません。その代わりに、月曜日と木曜日に朗読される長いタハヌンの一部として朗読されます。
• 平日には、トーラーはアシュレイとウヴァ・レツィオンの間に返却されます。
• アリヌはミンチャでは決して唱えられません。しかし、1486 年の Machzor の初版によると、アリヌはヨム・キプールの前夜にミンチャが一日の早い時間に唱えられるときに唱えられるため、ミンチャが早い時間に唱えられるときには必ず唱えられるべきであると考えられます。
• 「レイラ レイラ」という言葉は、すべてのカディッシュで唱えられます。
• コル・ニドレ（コル・ネダリム）は、アラム語ではなくヘブライ語で朗唱されます。
• 「ヴェ・ハシエヌ」の祈りはロシュ・ハシャナの祈りの中で唱えられます。
• 本来の慣習によれば、ケドゥシャはすべての祈り（シャハリットとミンチャを含む）において「ケテル」の形で始まります。しかし、これは今日ではパドヴァとエルサレムのイタリア人コミュニティでのみ保存されています。

• イタリア系ユダヤ人

• 初版イタリア語 Machzor、Soncino 1486。イスラエル国立図書館からのスキャン。
• Mahzor Kimha de-avishuna、ボローニャ 1540年。イスラエル国立図書館からのスキャン。
• マフゾル・シャダル、リボルノ 1856年。イスラエル国立図書館からのスキャン。
• エルサレムで実践されているイタリアの儀式に従った祈祷書。モシェ・セルマニトとアンジェロ・ピアテッリが編集。

• イスラエル国立図書館のウェブサイトから、1485 年版イタリア語 Machzor のスキャン画像
• イスラエル国立図書館のウェブサイトから 1540 年の Kimha De-avishuna Machzor のスキャン
• イスラエル国立図書館のウェブサイトより、マホゾル・シャダル 1856
• Siddur Bnei Romi は 2016-11-17 にWayback Machineでアーカイブされました
• エルサレムのイタリアのシナゴーグのシドゥーリムとマホゾリム
• 「Aspetti specifici del minhàg italiano」Rabbi Alberto Somekh によるWayback Machineで 2011 年 7 月 19 日にアーカイブされました
• イタリア・ユダヤ教の典礼
• イタリアの儀式