とても静かだ

「イッツ・オー・ソー・クワイエット」は、アメリカの歌手ベティ・ハットンの曲で、1951年にシングル「マーダー・ヒー・セイズ」のB面としてリリースされました。^[1]これはドイツの歌「Und jetzt ist es still」^{[2] [3]}のカバーであり、オーストリアの作曲家ハンス・ラングが作曲し、ドイツ語の歌詞はエーリッヒ・メーダーが担当しました。^{[4]英語の歌詞は}ベルト・ライスフェルトが書きました。^{[2] [3]フランス語のタイトル「Tout est tranquille」は、1949年に}ジネット・ガルサンとジャック・エリアン管弦楽団によって演奏されました。

アイスランドのミュージシャン、ビョークは、 2枚目のアルバム『Post』 （1995年）からの3枚目のシングルとしてこの曲をカバーした。この曲は彼女の最大のヒット曲であり、イギリスでは4位に達し、イギリスのシングルチャートに15週間ランクインした。

2002年、ブリタニー・マーフィがプッシーキャット・ドールズと共演し、この曲のパフォーマンスを行った。2005年、ルーシー・ウッドワードが映画『アイス・プリンセス』のサウンドトラックでこの曲をカバーした。このバージョンは、2020年の映画『ハーレイ・クインの華麗なる覚醒 BIRDS OF PREY 』の第2予告編でも使用された。「It's Oh So Quiet」のバージョンはメイベリンの広告で使用され、アマンダ・フォンデルのバージョンは『キャンディークラッシュ』の広告で使用された。ハットンのバージョンは、2020年のアキュラTLXのCMと2021年のフェイスブックのCMで使用された。バージョンは2023年のダイエットコーラのCMで使用された。 『ボーイ・キルズ・ワールド』の予告編にはこの曲が含まれている。

オリジナルはアメリカ人のベティ・ハットンが歌い、1951年にシングル「Murder, He Says」のB面としてリリースされた。^[5]これはドイツの歌「Und jetzt ist es still」^{[2] [3]}のカバーであり、オーストリアの作曲家ハンス・ラングが作曲し、ドイツ語の歌詞はエーリッヒ・メーダーが書いた。^{[4]英語の歌詞は}バート・ライスフェルトが書いた。^{[2] [3]}

フランス語のタイトル「Tout est tranquille」は、1949 年にジネット・ガルサンとジャック・エリアン管弦楽団によって演奏されました。

「とても静かだ」
イギリスCD1カバー
ビョークのシングル
アルバム「Post」より
B面	「また浮気してるね」 「甘い甘い直感」 「私の背骨」
リリース	1995年11月13日[6] ( 1995-11-13 )
スタジオ	エンジェル（ロンドン）[要出典]
ジャンル	ビッグバンドジャズ[7]
長さ	3:41​​
ラベル	小さなインディアン
作詞家	ハンス・ラング バート・ライスフェルド
プロデューサー	ビョーク ネリー・フーパー
ビョークのシングル年表
「イザベル」 （1995） 「とても静か」 （1995） 「ハイパーバラード」 （1996）
ミュージックビデオ
YouTubeの「It's Oh So Quiet」

この曲は1995年にアイスランドのミュージシャン、ビョークによってカバーされた。ワン・リトル・インディアンによって2枚目のアルバム『ポスト』（1995年）からの3枚目のシングルとしてリリースされ、イギリスでは4位に達し、イギリスのシングルチャートで15週間ランクインするなど、彼女の最大のヒット曲となっている。スパイク・ジョーンズ監督のミュージックビデオもあって、このシングルはオーストラリアでもビョークの注目を集め、6位に達した。イギリスではこのシングルは40万枚以上を売り上げ、ゴールド認定を受けている。 ^{[8] [9]}

スパイク・ジョーンズ監督のミュージックビデオは、カリフォルニア州サンフェルナンド・バレーで撮影された。これは、バスビー・バークレーとジャック・ドゥミの『シェルブールの雨傘』、そして台湾の監督ツァイ・ミンリャンからインスピレーションを得たハリウッドのテクニカラーミュージカルへのオマージュである。^[11]ドゥミ同様、ジョーンズも「日常から魔法を掘り出す」ことで、くすんだ自動車修理工場を、ビョークがダンスカンパニーとともに踊り歌う場所に変身させ、彼女のボーカルパフォーマンスの「活気」を反映させようとしている。^[12]トラックのささやくようなヴァース部分はスローモーションで撮影されており、「ツァイの撮影が長時間にわたって行われるのと同じように」一方、叫び声のような音楽セクションは「平凡なものを非自然化する方法で、日常的または「生きられた」現実を反映し、音楽のスペクタクルのファンタジーというよりも、超現実的なものに変えます。」^[13]

動画は、ビョークが自動車修理工場の非常に汚い洗面所から出てくるところから始まります。彼女は最初のコーラスで自動車作業員たちと一緒に踊り、その後、工場から出てきます。2 番目のコーラスでは、彼女は自動車修理工場の外で数人の人々とタップダンスを踊ります。ビョークは通りを歩き続け、傘を持った数人の年配の女性たちと踊り、最後のヴァースでは郵便受けの上に腕を置いて落ち着きます。このコーラスの間、郵便受けは生き返り、ビョークと一緒に踊ります。その後、ビョークは通りを走り抜け、道路に出て行きます。そこでは、町の残りの人々が彼女と一緒に大きなダンス ナンバーを踊ることに決めています。動画は、ビョークが町民の上に浮かび上がり、視聴者を静めるところで終わります。

「It's Oh So Quiet」のミュージックビデオは1995年8月20日までの週にMTVで初公開された。 ^[14]

ドットミュージックのジェームズ・マスタートンは、ビョークのバージョンは「彼女がこれまでに録音したシングルの中で最も奇抜な曲の一つとして際立っている」と述べた。彼はそれを「アイスランドの妖精とフランク・シナトラの音がほぼ完璧な効果で出会った」と表現した。 ^[15]ミュージックウィークのアラン・ジョーンズは、「柔らかく穏やかなパッセージと、ビョークが甲高い声で叫び、昔ながらのビッグバンドセクションがそれを補強する騒々しい爆発が交互に現れるこの曲は、非常に目新しいが、うまく機能している」と書いた。^[16]

NMEのサイモン・ウィリアムズは、ポストのレビューで次のようにコメントしている。「それは「It's Oh So Quiet」の 4 分の 1 くらいで起こる。最初の 1 分間は、いたずらっぽいささやき声やうろつく音という点ではビョークランドでは普通だ。しかし、つぶやくような警告もほとんどなく、20 人編成のオーケストラの叫び声が流れ出し、巨大な深紅のカーテンが横柄に開き、彼女が中央に立って、結晶化した階段を駆け下り、振り付けされたツノメドリと一緒に体を揺らし、もともとハリウッドの金髪美女ベティ・ハットンが録音したジャズ風の戦時スタンダードを大声で歌い、こう叫ぶのだ。「恋に落ちるわ、ZING BOOM! 上の空が、ZING BOOM! 崩れ落ちるわ、WOW BAM!」」^[17]

「It's Oh So Quiet」のビデオは、1996年のMTVビデオ・ミュージック・アワードで最優秀女性ビデオ、最優秀美術賞、ブレイクスルー・ビデオ、最優秀ビデオ監督賞、MTVヨーロッパ国際視聴者賞、最優秀ビデオ振付賞の6部門にノミネートされ、最優秀振付賞で受賞した。^{[18]このビデオは}最優秀短編ミュージック・ビデオ部門にもノミネートされたが、マイケル・ジャクソンと妹のジャネット・ジャクソンの「 Scream」に敗れた。^{[19] [20]} 2007年10月、MuchMoreMusicは「It's Oh So Quiet」をListedの最も記憶に残るミュージック・ビデオのトップ40の8位に選んだ。

• Discogs の「It's Oh So Quiet」リリース一覧