バート・ライスフェルド

ベルトルト・ライスフェルト（ウィーン、1906年 -バーデンヴァイラー、1991年）は作詞家で、有名な歌の歌詞を英語に、または英語から翻案することで知られています。彼が英語の歌詞を書いた歌には次のものがあります。^{[ 1 ]}

• 「It's Oh So Quiet 」は、ホルスト・ウィンターのドイツ語の歌「Und Jetzt ist es Still」を基にしたもので、
• 「三つの鐘」は、ジャン・ヴィラール作曲のフランスの歌「Les trois cloches」を翻案したものである。
• ドロシー・コリンズ著「Baciare Baciare (Kissing Kissing)」

彼はまた、1941年にグレン・ミラーと共作で、トロンボーンソロとピアノ伴奏によるインストゥルメンタル曲「モーニング・ムード」を作曲した。 ^{[ 2 ]}

彼はまた、「These Boots Are Made for Walkin' 」をドイツ語の「Die Stiefel Sind Zum Wandern」^{[ 3 ]}に翻訳し、アイリーン・ゴールドセンが録音した。