イリーナ・オドエフツェワ

イリーナ・オドエフツェワ
生まれる	イライダ・ヘイニケ1895 年 6 月 15 日リガ、ロシア帝国 ( 1895-06-15 )
死亡	1990年10月14日(1990-10-14)（享年95歳）ソビエト連邦、 レニングラード
職業	詩人、小説家、回想録作家
文学運動	アクメイズム
配偶者	ゲオルギー・イワノフ

イライダ・ヘイニケ ( Iraida Heinike 、 1895 年6 月 15 日^[1] または1901 年^[2] - 1990 年10 月 14 日)、ペンネームIrina Vladimirovna Odoyevtseva ^[a] (ロシア語: Ирина Владимировна Одоевцева、IPA: [ɪˈrʲinə])で知られる vlɐˈdʲimʲɪrəvnə ɐˈdojɪftsɨvə] ) はロシアの詩人、小説家、回想録家であり、詩人ゲオルギー・イワノフの妻でした。

イライダ・ヘイニケは、当時はロシア帝国であったが現在はラトビア共和国の首都であるリガで生まれた。父グスタフ・ヘイニケはバルトドイツ人の弁護士であった。1918年に彼女は サンクトペテルブルク（当時は革命の真っ只中で、ペトログラードと改名されたばかり）に移り、イリーナ・オドエフツェワというペンネームを採用した。^[a]彼女は第二詩人組合に加わり、ニコライ・グミリョフの指導を受けた。彼女は彼を「崇拝」し、^[3]彼のお気に入りの生徒となった。エフゲニー・エフトゥシェンコによれば、彼女は「その輝かしく見事な詩で、師匠を含め、すべての人を魅了し」、デビュー作『驚異の宮廷』（ロシア語： Двор чудес 、1922年）で大成功を収め、「半ば飢えた^[4]ボヘミアの[ペトログラードの]人々は、彼女の『タクシー運転手』（ロシア語：Извозчик）と『砕けたガラスのバラード』（ロシア語： Балладу о толченом стекле）の詩を暗記した」^[2] 。正式にはアクメイストであったオドエフツェワは、独自の独特のスタイルを展開し、多くの点で時代を先取りし、後期のオベリュートや1960年代のソビエト概念主義者の試みさえも先取りしていた。^[2] 彼女のトレードマークは、特徴的な発音障害（「r」の発音ができない）であり、彼女は後年の自伝『ネヴァ河畔』や『セーヌ河畔』の中で、このことを何度も言及している。

1921年、彼女は著名なアクメイストの詩人ゲオルギー・イワノフと結婚した。1922年、夫婦はパリに移住した。そこで彼女はいくつかの小説を書き、それらは売れ行きがよく、他の言語にも翻訳された（『死の天使』1927年、『イゾルデ』1931年、『すべての希望を捨てよ』1948年）。しかし、彼女は後年、回想録『ネヴァ河畔』（1967年）と『セーヌ河畔』（1983年）でより成功した。これらの回想録には、彼女が知っていた有名な芸術家たち（ニコライ・グミリョフ、ゲオルギー・イワノフ、オシップ・マンデリシュターム、ジナイダ・ギッピウス、ドミトリー・メレシュコフスキー、アンドレイ・ベールイ、イヴァン・ブーニンなど）に関する多くの個人的な逸話が詰まっている。 ^{[5]これら2冊の本はフランス在住のロシア人の間で大きな論争を巻き起こしたが、詩人でロシアの詩史家であるエフゲニー}・エフトゥシェンコによれば、「たとえ逸脱や空想の軽薄な展開に満ちていたとしても、当時の貴重な資料とみなされるかもしれない」とのことである。^[2]

ゲオルギー・イワノフとの結婚生活は37年間続いたが、伝記作家のエラ・ボブロヴァによれば「夫婦生活の一般的な概念とはほとんど関係がなかった」という。^{[6]彼らの荒々しい生活の一例は、フランスの作家}ジョルジュ・バタイユの文書の中に見ることができる。「1937年12月[...]ローレと私は夕食を準備した。イワノフとオドエフツェワが来るのを待っていた。計画通り、夕食はその日吹いていた風と同じくらい荒々しいものになった。オドエフツェワは裸で嘔吐し始めた。」^[7]

第二次世界大戦中、イワノフ夫妻はパリからの脱​​出に加わり、海岸沿いのリゾート地ビアリッツの別荘に住んでいた。この別荘は、オドエフツェワが父の死後遺産を相続した1932年に購入したものだった。1940年夏、この町はドイツ軍に占領された。1943年に彼らの家はドイツ軍に接収されたが、彼らは1946年までビアリッツに留まった。彼らの家は略奪され、後に米軍の爆撃で破壊された。しかし、戦時中のイワノフ夫妻の社会的地位が原因で、後にゲオルギーは、特にかつての友人ゲオルギー・アダモヴィッチによってナチスへの共感を訴えられることになる。^[8]

戦後、イワノフとオドエフツェワはパリに戻ったが、彼らのアパートは略奪されていた。2人は共産主義者が支配する文学界から排除され、ナチスへの共感を理由に追放された。2人は極貧生活を送り、イワノフはアルコール中毒に陥った。1950年代初頭、イワノフは介護施設に移らざるを得なくなった。南フランスのジュアン・レ・パンにある「ロシアの家」という、貧困移民のための補助金付き施設になんとか入居し、1953年の冬には同じく南海岸のイエールにある政府老人ホームに移った。1958年にイエールで死去した。^[8]

イワノフの死から20年後、オドエフツェワは、1950年代に彼の作品を翻訳した別の亡命作家、ジャック・ゴルボフ（本名ヤコフ・ゴルボフ）と結婚した。彼女は1981年に彼が亡くなるまで彼と暮らした。

1987年、国境規制の緩和を利用し、オドエフツェワはレニングラードに戻った。彼女はそこで国民の温かい歓迎を受け、エフトゥシェンコが言うように、数年間は「一種のしゃべる遺物としてコンサートのステージからステージへと運ばれ、実際、とても優雅にたくさんしゃべっていた」^{[2] 。}ペレストロイカ期のロシアのテレビの人気者だったオドエフツェワは、商業的にも成功し、回想録は20万部売れた。これは彼女が65年間海外で過ごした期間に売れたであろう部数をはるかに上回る数字である。彼女は3年後にレニングラードで亡くなった^{[2] 。}

• イリーナ・オドエフツェワ『幼少期を終えて』（原題：Angel' smerti）、ロンドン：コンスタブル、1930年
• イゾルデ（原題：Izol'da）、ブライアン・カレトニクとイリーナ・スタインバーグ訳、ロンドン：プーシキン・プレス、2019年

• イリーナ・オドエフツェワ文書。一般コレクション、バイネッケ貴重書・写本図書館。