第六の幸福の宿

第六の幸福の宿
オリジナル映画ポスター
監督	マーク・ロブソン
脚本	イザベル・レナート
に基づく	小さな女1957年アラン・バージェスによる 伝記
制作：	バディ・アドラー
主演	イングリッド・バーグマン カート・ユルゲンス ロバート・ドナット
撮影	フレディ・ヤング
編集者	アーネスト・ウォルター
音楽：	マルコム・アーノルド
制作 会社	20世紀フォックス
配布元	20世紀フォックス
リリース日	1958年11月23日（世界初公開、ロンドン） ( 1958-11-23 ) 1958年12月11日（米国） ( 1958-12-11 )
実行時間	158分
国	アメリカ合衆国 イギリス
言語	英語 中国語 日本語 ロシア
予算	3,570,000ドル[1]
興行収入	900万ドル（全世界）[2]

『六番目の幸福の宿』は、1958年に20世紀フォックスが制作した映画で、日中戦争中に中国で宣教師となった粘り強い英国人女性、グラディス・アイルワードの物語を基にしている。アカデミー監督賞にノミネートされたマーク・ロブソンが監督を務め、アイルワード役をイングリッド・バーグマン、彼女の恋人でオランダ人の父を持つ中国軍将校リン・ナン大尉役をカート・ユルゲンスが演じている。アイルワードが住んでいた町の役人を演じたロバート・ドーナットは、映画公開前に亡くなった。音楽はマルコム・アーノルドが作曲・指揮し、撮影はフレディ・ヤングが担当した。

この映画は北ウェールズのスノードニアで撮影された。^[3]映画に出てくる子供たちのほとんどは、ヨーロッパ最古の中国人コミュニティがあるリバプール出身の中国系の子供たちだった。 ^{[4] [5]}

物語は、アイルワード (イングリッド・バーグマン)が教育を受けていないという理由で中国への宣教師候補から拒否されるところから始まる。上級宣教師のロビンソン博士 (モルトリー・ケルソール) は彼女を気の毒に思い、中国にコネを持つベテラン探検家サー・フランシス・ジェイミソン (ロナルド・スクワイア)の家に彼女を招き入れる。その後数か月間、アイルワードはシベリア鉄道の切符を買うお金を貯め、より危険だが費用が安い東への陸路を選ぶ。サー・フランシスは中国で唯一生き残っている友人でベテラン宣教師のジーニー・ローソン (アセナ・セイラー) に手紙を書き、ローソンは辺鄙な陽城県での宣教活動で切望されていた助手としてグラディスを受け入れることに同意する。ローソンはラバ使いのために宿屋を開いた。そこではラバ使いたちは家畜のための清潔な餌、虫のいない共同ベッド、温かいおいしい食事、そしてローソンの無料のお話 (聖書から)を入手できる。映画はアイルワードの文化適応を追うが、悲劇が起こり、バルコニーが崩れてローソンが死亡する。塩城の守備隊の指揮官であるリン大尉 (カート・ユルゲンス) はアイルワードに家に帰るよう勧め、立ち去る際に彼女の幸運を祈る。

アイルワードは、熱心なコックのヤン (ピーター・チョン)の助けを借りて、宿屋の経営を引き継ぎます。ヤンはアイルワードに中国語を教えながら、自ら物語を語ります。地元の官僚(ロバート・ドーナット) はアイルワードを足の検査官に任命し、政府の命令に従って古代の纏足の習慣を根絶するよう命じる任務を彼女に課します。彼女はこの任務を成功させ、定期的に山を旅して人々や官僚の尊敬を集め、「愛する彼女」というあだ名を得て、中国国籍を取得します。大佐になったリンが日本との戦争に備えてこの地域に戻ると、彼女はちょうど刑務所の暴動を止めたところでした。リンは彼女の巡回に同行します。彼が去る前に、彼らは愛を告白します。

1937年、日本が中国を侵略。空襲で街は壊滅し、ヤンは死亡。官僚は住民を田舎に避難させ、元囚人のリー（バート・クウォーク）が5人の養子とともにアイルワードを助けに来る。

その後、リンは戦争が悪化しており、マンダリンは安全な場所へ行かなければならないという知らせを持って戻ってくる。リンは彼女も一緒に行くことを望むが、彼女は「彼らは私の仲間であり、私は彼らのために生き、死ぬ」と言う。二人はキスをする。評議会との最後の会合で、マンダリンはアイルワードと彼女の仕事の根底にある信仰を称えるためにキリスト教に改宗すると発表する。彼は別れを告げる。二人は二度と会うことはないだろう。

今ではほとんど人がいない街で、アイルワードは宿屋に 50 人の子供たちを集めた。彼らは食べ物を見つけるのに苦労し、厳しい冬に直面し、どこへ行けばよいのかもわからない。別の伝道所から別の 50 人の子供たちがやって来て、宣教師からの手紙を受け取った。その手紙には、トラックで内陸部の新しい家に避難するが、 3 週間後の 11 月 12 日までに西安の伝道所に着かなければ、トラックは彼らを置いて出発してしまうと書かれていた。陸路で 1 週間かかるはずだったが、リンとその部下が彼らを阻止し、この先の道路は日本軍が支配していると警告した。彼らは山を越えなければならない。彼女は、神が中国に来るように望んだのはそのためだと信じている。リンは彼女に地図を渡し、「もし戻れるなら、君が戻ってくると分かっている」と言い、彼女の手に指輪をはめた。

危険な川渡りを含む長く困難な旅の末、彼らは全員無事にトラックが出発する日に到着する（日本軍のパトロールから彼らを救うために命を落とすリーを除く）。映画のクライマックスは、アイルワードが率いる子供たちの列が歓声を上げる群衆の中を行進し、ミッションの階段まで登り、アイルワードが川を渡った後に体を温めるために子供たちに教えた「This Old Man」という歌を歌うシーンである。アイルワードはロビンソン博士に迎えられる。彼女は、彼が自分のことを覚えているか尋ねる。「私の名前は以前はグラディス・アイルワードでした。」彼は重々しくうなずき、「ええ、覚えています。中国に来る資格がなかったグラディス・アイルワードです。」と答える。彼は彼女を内陸部の子供たちの村に招待するが、彼女は断る。「私は家に帰ります。」彼女は振り返って山々を眺めながら言う。 ^{[引用構文を確認]}

この映画はデラックスカラープロセスを使用してシネマスコープ方式で撮影されました。

20世紀フォックスは『六番目の幸福の宿』の製作のためにMGMブリティッシュ・スタジオ・ボアハムウッドにスペースを借り、バックロットに中国人の村を建設し、ロケシーンは北ウェールズのベッドゲラート近郊のナントモールで撮影した。

映画のセットで使用された金色に塗られた仏像は現在、北ウェールズのイタリア風の村ポートメイリオンに置かれている。リン船長役にはショーン・コネリーが候補に挙がっていた。彼のスクリーンテストはDVDで見ることができる。

映画の公開以来、製作陣は、背が高くスウェーデン訛りのイングリッド・バーグマンをグラディス・アイルワード役に起用したことで批判されてきた^[要出典]。実際は背が低くコックニー訛りだった。同様に、2人の男性主演俳優、イギリス人俳優ロバート・ドーナットとオーストリア人俳優カート・ユルゲンスは中国人ですらなかった (ユルゲンスの役はオランダ系と言われているが)。歌手のビル・エリオットは、ヒット曲「The Inn of the Sixth Happiness」をシリル・ステイプルトン・オーケストラと歌った。

この映画は、アラン・バージェスによる伝記『The Small Woman』（1957年）に基づいている。

グラディス・アイルワード（1902年 - 1970年）は、映画の不正確さにひどく動揺した。映画の人気とテレビやメディアのインタビューのおかげで、彼女は国際的な注目を集める人物となったが、アイルワードは映画での描写と、映画が自由に解釈した点に憤慨した。背の高いスウェーデン人のイングリッド・バーグマンは、アイルワードの小柄な体格、黒髪、コックニー訛りとは一致しなかった。アイルワードと彼女の家族が中国への最初の旅を成功させるために奮闘する様子は省略され、代わりに彼女の雇い主が「『旧友』のジーニー・ローソンに手紙を書く」という筋書きが描かれ、アイルワードのロシアと中国をまたぐ危険で複雑な旅は「数人の無礼な兵士」にまで縮小され、その後「ハリウッドの列車が彼女を天津にきちんと届けた」とされた。^[6]

映画では多くの登場人物や場所の名前が変更されたが、その中にはアイルワードの養子や、実際には「八福の宿」（数字の8は縁起が良いという中国の信仰にちなむ）と呼ばれていた旅館自体も含まれている。^[要出典]映画ではアイルワードにJiān Àiという中国名が与えられているが、実際には彼女はÀi Wěi Dé（「アイルワード」の中国語版で「徳のある人」という意味）として知られていた。

1938年にアイルワードが100人近い子供たちを100マイルも連れて日本軍の侵略から逃れたというのは事実である。しかし現実は映画とは全く異なっていた。旅の終わりには「茶色い目をした慎ましやかな宣教師はチフスと熱で意識不明になり、錯乱状態に陥っていた」^{[7] 。}

リン・ナン船長はヨーロッパ系ハーフとして描かれていたが、アイルワードはそれが自身の中国人の血統に対する侮辱であると感じた。彼女はまた、映画の中でハリウッド風に装飾されたラブシーンに憤慨していた。彼女は男性とキスをしたことがないだけでなく、映画の結末では、彼女が孤児たちを捨ててどこかの船長のもとへ行くという設定だったが、^実際には彼女は残りの人生を孤児たちのために働いていた。映画が公開された1958年、彼女は台湾に児童養護施設を設立し、1970年に亡くなるまで運営を続けた。彼女は今でも国民的英雄と見なされている。^[要出典]

この映画は1959年のイギリスの興行収入で『キャリー・オン・ナース』に次いで2番目に人気を博し、^[9]興行収入70万ドルを記録した。^[10]

• IMDbの「第六の幸福の宿」
• AllMovieの「The Inn of the Sixth Happiness」
• TCM 映画データベースの「六番目の幸福の宿」
• AFI 長編映画カタログの「第六の幸福の宿」
• 『第六の幸福の宿』。インターネットアーカイブ。1958年。OCLC  732947584。