グラディス・アイルワード

グラディス・アイルワード
生まれる	グラディス・メイ・アイルワード ( 1902-02-24 )1902年2月24日 エドモントン、ロンドン、イギリス
死亡	1970年1月3日(1970-01-03)（67歳） 台湾
休憩所	台湾、新北
その他の名前	艾偉德
市民権	イギリス領（1902年 - 1936年） 中華民国（1936年 - 1970年）
教育	シルバー ストリート スクール、エドモントン、ロンドン
職業	キリスト教宣教師

グラディス・メイ・アイルワード（1902年2月24日 - 1970年1月3日）は、イギリス生まれの中国福音派キリスト教 宣教師であり、その物語は1957年に出版されたアラン・バージェス著の『小さな女性：グラディス・アイルワードの英雄物語』の中で語られている。この本は1958年の映画『六番目の幸福の宿』の原作となり、イングリッド・バーグマン主演で公開された。この映画は20世紀フォックスによって制作され、すべて北ウェールズとイングランドで撮影された。^[1]

アイルワードは1902年に、郵便配達員のトーマス・ジョン・アイルワードとロジーナ・フローレンスの3人兄弟の1人として、北ロンドンのエドモントンの労働者階級の家庭に生まれました。^[2]グラディスは10代前半から家政婦として働いていました。キリスト教の宣教師として海外に行くようにという召命を受けて、彼女は中国内陸伝道団に受け入れられ、宣教師志望者のための3か月の準備コースで学びました。彼女は中国語の習得が進んでいなかったため、それ以上の訓練を受けることができませんでした。^[3]

1930年10月15日、フランシス・ヤングハズバンド卿の下で働いていたアイルワードは、^[4]一生分の貯金をはたいて中国の山西省陽城行きの鉄道旅に出た。ソ連と中国が宣戦布告なしの戦争状態にあった当時、彼女はトランスシベリア鉄道でシベリアを横断するという危険な旅を強いられた。 ^[5]彼女はロシア人に拘束されたが、地元の助けと日本船に乗せてもらい、なんとか逃れた。その後、英国領事の助けを借りて日本を横断し、別の船で中国に向かった。

陽城県に到着すると、アイルワードは年上の宣教師、ジーニー・ローソンとともに八福客栈^[6] (中国語:八福客栈、ピンイン: bāfú kèzhàn ) の経営を手伝った。この宿の名前は、愛、美徳、優しさ、寛容、忠誠、真実、美しさ、献身の8つの美徳に基づいている。^[7]そこで、彼女とローソン夫人は旅行者をもてなすだけでなく、初期のキリスト教を広めることを願って、イエスの物語も語った。彼女は一時期、中華民国政府の補佐官として「足の検査官」を務め、中国の若い女性の纏足を禁止する新しい法律を施行するために地方を巡回した。彼女は、検査官に対して多くの抵抗、時には暴力さえも引き起こした分野で大きな成功を収めた。^[4]

エイルワードは1936年に中華民国の国籍を取得し、人々から尊敬される人物となり、孤児を引き取り自らも何人か養子に迎え、不安定な刑務所の暴動に介入して刑務所改革を主張し、困っている人々を助けるために何度も命を危険にさらした。^[8] 1938年にこの地域は日本軍の侵攻を受け、エイルワードは負傷したり病気になったりしていたにもかかわらず、100人以上の孤児を山を越えて安全な場所に連れて行き、個人的に彼らの世話をし（そして多くをキリスト教に改宗させた）。

1949年まで彼女はイギリスに戻らなかったが、その頃、中国での彼女の命は共産党の脅威にさらされていると考えられていた。軍は積極的に宣教師を探していたのだ。ベイジングストークに定住し、彼女は自分の仕事について多くの講演を行った。母親が亡くなった後、アイルワードは中国への帰国を求めた。共産党政府に拒否され、イギリス統治下の香港に滞在した後、彼女は1958年についに台湾に定住した。そこで彼女はグラディス・アイルワード孤児院を設立し^[9] 、 1970年に亡くなるまでそこで働いた^[10]。

彼女の生涯を題材にした映画『六番目の幸福の宿』が1958年に公開された。この映画はアラン・バージェスの伝記『ちっぽけな女』を原作としている。映画の人気とテレビやマスコミのインタビューにより、彼女は国際的な注目を集める人物となったが、アイルワードは映画での描写とその自由度の高さに憤慨した。^[11]背が高く（1.75m/5' 9"）、金髪のスウェーデン人女優イングリッド・バーグマンは、アイルワードの小柄な体格、黒髪、北ロンドン訛りとは矛盾していた。アイルワードと彼女の家族が中国への最初の渡航を成功させるために奮闘したことは、雇い主が「古い友人」のジーニー・ローソンに「恩着せがましく手紙を書いた」という映画の筋書きの装置に取って代わられ、無視された。また、アイルワードのロシア、中国、日本をまたいだ危険で複雑な旅は、「数人の無礼な兵士」に矮小化され、その後「ハリウッドの列車が彼女を天津にきちんと届けた」。^[12]多くの登場人物や名前が変更されたが、重要な意味を持つ名前であっても、例えば養子の名前や、中国人が8という数字を縁起が良いと信じていたことから名付けられた旅館の名前などが変更された。彼女自身の名前も変更された。実生活では、彼女は中国名アイウェイドを与えられた。彼女は元々は艾偉德（中国語：艾偉德、ピンイン：Àiwěidé、直訳すると「高潔な人」、アイルワードの音訳に近い）という名前だったが、映画では真愛（中国語：真愛、ピンイン：Zhēn'ài、直訳すると「真実の愛」）という名前が与えられた。^[13]リン・ナン大佐はハーフとして描かれたが、彼女はこの変更が彼の本当の中国人の血統に対する侮辱であると感じ、映画内のハリウッド風に装飾されたラブシーンが彼女の評判を傷つけたと感じた。彼女は男性とキスをしたことがないだけでなく、映画の結末では孤児たちを離れてどこか別の場所で大佐と再会するという設定だったが^[14]、実際には彼女は60歳になるまで孤児支援の仕事を辞めなかった。彼女は残りの人生を台湾の孤児たちに捧げ、台北に埋葬された。^[11]

エイルワードは1970年1月3日、68歳の誕生日の約1ヶ月半前に亡くなり、台湾の新北市関渡にあるクライスト・カレッジのキャンパス内の小さな墓地に埋葬された。彼女は中国人から艾偉德（Àiwěidé、「高潔な人」という意味で、「アイルワード」の中国語版に近い）として知られていた。台北での彼女の活動は発展を続け、現在はベサニー児童養護施設と呼ばれている。^{[a] [15]}新しい施設長のシャロン・チャン（中国語：江秀圈）は、ベサニー児童養護施設を新たなビジョンと新しい建物に向けてさらに発展させるためシアトルから招聘された。^{[11] [口調]}

かつて「ウィアー ホール アンド ハクスリー」と呼ばれていたロンドンの中等学校は、彼女の死後まもなくグラディス アイルワード スクールに改名されました。ロンドン N18 チェディントン ロード 67 番地にある学校近くのグラディスが住んでいた家には、 青い記念銘板が掲げられています。

ノッティンガムのウォラトンにあるファーンウッド総合学校（旧セカンダリー・モダン）の「家」もグラディス・アイルワードにちなんで名付けられました。

グラディス・アイルワードの生涯と作品については、数多くの本、短編小説、映画が制作されています。

• デイブ＆ネタ・ジャクソン著『ヒーロー・テイルズ』
• ミルドレッド・T・ハワード著『These Are My People 』
• MA ミンダース・ヴァンウォーデン著『本を持つ女性』

• グラディス・アイルワードのアーカイブは、中国滞在中の遺物を含め、SOAS特別コレクション^{[ permanent dead link ‍ ]}に保管されています。コレクションのデジタル化された資料は、こちらからオンラインで閲覧できます。2021年4月9日アーカイブ、Wayback Machineより。

• 六番目の幸福の宿（1958年） – 長編映画
• グラディス・アイルワード、偉大な神を持つ小さな女性（2008年） – ドキュメンタリー
• トーチライターズ: グラディス・アイルワード物語(2008) – 8～12 歳の子供向けアニメ DVD

• グラディス・アイルワードの伝記
• この本が書かれた経緯についての逸話
• 陽城八福亭の写真（2006年）
• Llanelli Community Heritage に関する画像付き記事