第一サークル

第一サークル

初版
著者	アレクサンドル・ソルジェニーツィン
原題	クルーゲ・ペルヴォム
翻訳者	HTウィレット
言語	ロシア
ジャンル	半自伝的小説
出版社	ハーパー＆ロウ（英語版）
発行日	1968年（西側）、1990年ソ連
出版地	ソビエト連邦
メディアタイプ	印刷（ペーパーバック）
ページ	741ページ。
番号	0-06-147901-2
OCLC	37011369
デューイ十進分類法	891.73/44 21
LCクラス	PG3488.O4 V23 1997

『第一圏』（ロシア語: В круге первом、ローマ字:  V kruge pervom 、 The First Circleとしても出版されている）は、ロシアの作家アレクサンドル・ソルジェニーツィンが1968年に発表した小説である。この本のより完全なバージョンが2009年に英語で出版された。

この小説は、モスクワ郊外にあるシャラシカ（グラーグ収容所の囚人で構成される研究開発局）の居住者の生活を描いています。この小説は、かなり自伝的です。囚人（ゼク）の多くは、第二次世界大戦後のヨシフ・スターリンの粛清でロシア・ソビエト社会主義共和国刑法第58条に基づいて逮捕された技術者や学者です。他のグラーグ労働収容所の居住者とは異なり、シャラシカのゼクは十分な食事を与えられ、良好な労働条件を享受していましたが、当局の不興を買うと、即座にシベリアに移送される可能性がありました。

タイトルは、ダンテの『神曲』の地獄の第一圏、あるいは辺獄を暗示しています。そこでは、ギリシャの哲学者やその他の高潔な異教徒たちが、壁で囲まれた緑の庭園で暮らしています。彼らはキリスト以前に生まれたため天国に入ることはできませんが、地獄の中心で比較的自由な小さな空間を楽しんでいます。

外交官のイノケンティ・ヴォロディンは、逮捕されるかもしれないと知りながらも、良心の呵責を感じて年老いたかかりつけの医師（ドブルモフ）に電話をかける。彼の通話は録音され、NKVD は誰が電話をかけたのか特定しようとする。

シャラシカの囚人、通称ゼクは、国家安全保障機関を支援する技術プロジェクトに従事し、スターリンの増大する偏執狂に迎合する。大半の囚人は、自分たちが「普通の」グラーグの囚人よりも恵まれていることを知っているが（中にはグラーグ出身の囚人もいる）、中には、多くの苦しみの原因となっているシステムを支援するために働くことの圧倒的な道徳的ジレンマを自覚している者もいる。レフ・ルビンは、録音された電話の声を特定する任務を与えられ、音声の印刷されたスペクトログラフを調べ、ヴォロディンと他の 4 人の容疑者の録音と比較する。彼は、ヴォロディンともう 1 人の容疑者に絞り込み、2 人とも逮捕した。

本の終わりまでに、自伝的主人公であるグレブ・ネルジンを含む数人のゼクは、その選択がはるかに過酷な収容所に送られることを意味するにもかかわらず、協力をやめることを選択する。

逮捕の苦しみに最初は打ちのめされていたヴォロディンだが、刑務所での最初の夜の終わりに勇気を見出し始める。

この本には、当時のソ連指導者の何人かについても簡単に描かれている。その中にはスターリン自身も含まれており、スターリンは虚栄心が強く復讐心に燃え、ライバルの拷問を喜んで思い出し、いつか世界の皇帝になることを夢見たり、部下のヴィクトル・アバクーモフの話を聞いて「彼を撃つ日が来たのだろうか？」 と考えたりしている。

この小説は数多くの哲学的テーマを取り上げており、複数の物語を通じて、ストイックな誠実さとヒューマニズムの両方を力強く主張している。ソルジェニーツィンの他の作品と同様に、この本は、住民から尊厳を奪うように設計されたシステムの中で尊厳を維持することの難しさを描いている。

• イノケンティ・ヴォロディン: 本書の冒頭で彼がかけた電話が、その後のシャラシカでの行動のきっかけとなり、最終的に彼の逮捕につながる省庁職員。
• グレブ・ネルジン: ゼクの数学者、31 歳。自伝的人物。暗号グループでのポジションを提案されるが、シャラシカから追放されることを知りながら断る。
• ナジェージダ（ナージャ）・ネルジナ：グレブの妻。8年間待って、彼のおかげでモスクワの学生になった（マルフィーノはモスクワから遠くない）が、囚人と結婚したままでは勉強を続けることも仕事を見つけることもできないことから離婚を考えている。
• ドミトリー・ソログディン: 36 歳のゼク設計者。北部収容所の生存者で、現在 2 期目の任期を務めている。ソログディンはソルジェニーツィンの友人、ディミトリー・ミハイロヴィチ・パーニンをモデルにしており、パーニンは後に『ソログディンのノート』という本を執筆した。彼は秘密裏に暗号機の開発に取り組んでいたが、それが発覚し、強制送還されないように発明品を開発しなければならなかった。
• レフ・ルービン: 36 歳の外国語学者で教師。若いころから共産主義者だが、社会主義についてであっても、いつも面白いジョークを言う準備ができている。ルービンはソルジェニーツィンの友人レフ・コペレフをモデルにしている。彼は新しいグループに配属され、最初の仕事はドブルモフ博士に医学的発見を国際的な同僚と共有しないように警告するために電話をかけてきた男を特定することである。
• ヴァレンティン「ヴァレントゥーリヤ」プリャンチコフ: ゼクのエンジニアであり、音響研究所の所長。ネルジンと同い年であるにもかかわらず、真面目に扱われず、子供のように振る舞う。
• ロスティスラフ・「ルスカ」・ドロニン：ゼクのメカニック、23 歳。検察官マカリギンの娘クララを愛している。彼自身も密告者だが、嫌々ながらも密告者だったため、他の密告者が誰なのかを仲間の囚人が調べるのを手伝ったため、殴打され、追放される。
• クララ・マカリーギナ：マカリーギナの末娘。真空実験室で働いており、ルスカに恋をする。

ソルジェニーツィンは、この本を当初 96 章で書き上げた。ソ連でこのバージョンを出版することは絶対に不可能だと考えたため、87 章の「簡略版」を作成した。長編版では、外交官ヴォロディンの電話 (第 1 章) は米国大使館宛てで、ソ連が原爆の秘密を入手しようとしていると警告している。短編版では、この電話は年老いたかかりつけの医師宛てで、これから訪れるフランス人医師に新しい薬を教えないよう警告している。もう 1 つの違いは、長編版ではソログディンはローマ カトリック教徒であるが、短編版では彼の信仰については説明されていないことである。

『イワン・デニーソヴィチの一日』が出版されて間もなく、ソルジェニーツィンは「軽量版」をソ連での出版に提出したが、受け入れられなかった。このバージョンは1968年に初めて海外で出版された。英語版は1968年に英国でコリンズ社とハーヴィル・プレス社によって初めて出版された。87章からなるペーパーバック版は1988年に出版され、マックス・ヘイワード、マーニャ・ハラリ、マイケル・グレニーによってロシア語から翻訳された。96章からなる完全版（後に改訂された部分もある）は1978年にYMCAプレス社によってロシア語で出版され、ロシアではソルジェニーツィンの全集の一部として出版されている。96章の完全版からの抜粋は、英語でニューヨーカー誌とソルジェニーツィン・リーダー誌に掲載された。^[1]完全版の英語訳は、2009年10月にハーパー・ペレニアル社から出版され、The First CircleではなくIn the First Circleと題された。^[2]

ポーランドの監督アレクサンダー・フォードは、1973年にこの小説を基にした英語映画『ファースト・サークル』を制作した。ソルジェニーツィンの筋書きに忠実であったが、この映画は批評的にも商業的にも失敗に終わった。^[要出典]

1992年のテレビ映画『ファースト・サークル』は、カナダのジェミニ賞ドラマ・シリーズ部門最優秀撮影賞を受賞し、ロン・オリューが受賞した。ラリー・シェルドンが監督を務めたこの映画は、同部門で最優秀ドラマ・ミニシリーズ、最優秀男優賞、最優秀女優賞、最優秀脚本賞にノミネートされた。^[3]主人公役にヴィクター・ガーバー、スターリン役にクリストファー・プラマー、ロバート・パウエル、ドミニク・ラーケが出演。DVDでリリースされた。

2006年1月、ロシア・テレカナルはグレブ・パンフィロフ監督のミニシリーズを放送した。^[4]ソルジェニーツィンは小説の映画化に協力し、映画のナレーションも担当した。^[5]

• ヘンリー・カーライルとオルガ・カーライル
• マイケル・ガイボン（1968）
• トーマス・P・ホイットニー（ハーパー＆ロウ、1968年）

• 『The First Circle』、アレクサンドル・ソルジェニーツィン (著者)、トーマス・P・ホイットニー(翻訳)、European Classics、pb.
• ソルジェニーツィン読本: 1947-2005年の新著および必読著作: アレクサンドル・ソルジェニーツィン、エドワード・E・エリクソン・ジュニア、ダニエル・J・マホニー。
• アレクサンドル・I・ソルジェニーツィン著『樫の木と子牛 ― ソ連の文学生活のスケッチ』（回想録）。

• ロシア語の本、第 1 部 – 第 2 部
• BBC: ソルジェニーツィンがロシアで映画初出演
• IMDB: ファースト・サークル
• マルフィーノ シャラシュカの写真
• かつてのマルフィーノ シャラシュカの Google Earth 表示 2007-09-30 にWayback Machineでアーカイブ
• かつてのマルフィーノ シャラシュカの Google マップ ビュー