ヘンリー・カーライル

ヘンリー・コフィン・カーライル（1926年9月14日 - 2011年7月11日）は翻訳家、小説家、反検閲活動家であった。^[1]

カーライルは妻のオルガ・アンドレーエワ・カーライルとともに、アレクサンドル・ソルジェニーツィンの作品を英訳したことで有名である。ソルジェニーツィンは翻訳を批判したが、オルガ・カーライルは翻訳によってソルジェニーツィンの作品がより広い読者層に広まり、ソルジェニーツィンのノーベル賞受賞に貢献したと感じていた。^[1]

カーライルはPENアメリカンセンターの会長（1976年に選出）を務め、検閲に直面している作家を積極的に支援した。^[1]

• イリイチはここで眠った（1965）
• 契約（1968）
• サマーズの反乱（1972）
• 十二月一日への航海（1972年）
• 太陽が死ぬ国（1975）
• ジョナマン、別名「海の習慣」（1984）
• 理想主義者たち(1999) (オルガ・カーライルと共演)

• アレクサンドル・ソルジェニーツィン著『ファースト・サークル』（オルガ・カーライル共著）
• アレクサンドル・ソルジェニーツィン著『収容所群島』（オルガ・カーライル共著）
• フョードル・ドストエフスキー著『白痴』（1978年、オルガ・カーライル共著）

• ロシアから遠く離れて：オルガ・アンドレーエワ・カーライル著の回想録（2000年）

• ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックスにおけるヘンリー・カーライルの著作