インプリマトゥール（小説）

印刷許可

モナルディ＆ソルティ著 『 Imprimatur』ハードカバー版の執筆
著者	リタ・モナルディとフランチェスコ・ソルティ
原題	印刷許可
言語	イタリア語
ジャンル	歴史小説、ミステリー
出版社	モンダドーリ（イタリア）
発行日	2002
出版地	イタリア
英語で出版	2002
メディアタイプ	印刷（ペーパーバック）
ページ	644
番号	2702874215 (IT、モンダドーリ、ペーパーバック版)

『インプリマトゥール』は、リタ・モナルディとフランチェスコ・ソルティが書いたイタリアの歴史小説のタイトルである。2002年にイタリアで最初に出版され、それ以来20の言語に翻訳され、世界中で100万部を売り上げた。 ^{[1]これは、17世紀の外交官でスパイ}であったアト・メラニを主人公にしたシリーズの第1作である。

物語の舞台は1683年のローマの宿屋。フランス人のギター奏者、トスカーナの医師、ベネチアのガラス職人、イギリス人難民、芸術家を装ったナポリの占星術師、謎めいたジャンセニスムストなど、様々な出身の10人の客が宿泊している。誰もが自分の秘密を隠している。フランス人貴族のデ・ムーライが急死すると、当局はペストが発生したと考え、宿屋は隔離される。客の一人、謎めいた修道院長のアト・メラニは、フランス人が毒殺されたのではないかと疑う。彼は若い召使い（ナレーター）とともに調査を始める。メラニと召使いは一緒に、かつて初期キリスト教徒が迫害を避けるために使っていた古代のトンネル網を発見する。彼らはまた、宿屋の他の客がそれぞれの謎めいた理由でトンネルを使用していることも発見する。シナリオが展開する一方で、外ではキリスト教世界全体が、ウィーンの戦いにおけるトルコ軍の包囲の結果を不安げに待っている。キリスト教軍連合は、教皇インノケンティウス11世の指揮の下で結成された。キリスト教軍の援軍が到着するのが遅すぎれば、ウィーンは陥落し、ヨーロッパはオスマン帝国のなすがままになるだろう。

この小説は、出版会社モンダドーリ（フィニンベスト所有）が権利を購入した後、2002年3月にイタリア語で初めて出版された。当時4番目に売れた本として報告され、第2版が出版された。この小説は、国際的な文芸誌で多くの肯定的な批評家のレビューを受けた。歴史小説協会のアメリカの雑誌ソランダーやスペインのエル・パイスは、ウンベルト・エーコの『薔薇の名前』やジュゼッペ・トマージ・ディ・ランペドゥーザの『豹』など、20世紀の古典的な歴史小説と比較した。^{[2] [1]}

イギリスの文芸雑誌「タイムズ・リテラリー・サプリメント」は、「インプリマトゥールは好調な出だしから、どんどん良くなっていく」と評した^{。 [3]} インディペンデント紙は^{「魅力的なディテールが詰まった、活気に満ちた散文的な歴史小説」と評した。 [1]}スコットランド・オン・サンデー紙は「著者はすべての場面に生命、色彩、嘘、機知を吹き込んでいる」と^{評した。 [1]} ヘラルド紙は「エーコができなかったことを届けてくれる、文学的なページめくり小説。バチカンの混乱を招いた真に新しい発見だ」と評した。 ^[1]

オーストラリアでは、オーストラリアン紙の評論家が「壮大で優雅なバロック様式の建物で、見事に書かれ、調査されている。インプリマトゥールは『ダ・ヴィンチ・コード』が偽物であるのと同じくらい本物である。高尚な風刺は大げさなコメディーに取って代わられ、最終的にはドタバタ劇になる。インプリマトゥールは多くの要素を持つ。反教権派の小冊子、チョーサー風のコメディー、推理小説、歴史論文、ディケンズ風の都市の暗部などである」と書いた。 ^[4] フランスでは、ル・モンド紙 が「文献学者リタ・モナルディと音楽学者フランチェスコ・ソルティの鋭敏さ、優れた物語の才能、知識と、魅惑的な文学作品の見事なスタイルと優れた言語品質のどちらを賞賛すべきか」と問いかけた。ル・フィガロ紙は「すべての欺瞞のベールを剥ぎ取る真実への息詰まる探求」を称賛した。レックスプレス紙は著者を「ウンベルト・エーコの後継者」と呼んだ。^[1]

文学評論家の中には、この本はシャーロック・ホームズとワトソン博士が登場する伝統的な探偵小説や、アガサ・クリスティの殺人ミステリーなどの多くの要素を思い起こさせると指摘する者もいる。あるいは、アレクサンドル・デュマやジュール・ヴェルヌの『三銃士』を彷彿とさせるバロック時代を舞台にした「活劇」でもある。^[5] 宿屋に住む登場人物たちとの比較は、ジェフリー・チョーサーやチャールズ・ディケンズなどの作家がうまく用いたモデルとされている。^[4]作者自身も、19世紀のイタリアの哲学小説、アレッサンドロ・マンゾーニの『いいなずけの女』の影響を強調している。^[6]ボッカッチョは『デカメロン』やドイツの『教養小説』で物語を日ごとに分けていることを指摘している。 ^[7]

物語そのものはフィクションだが、登場人物や出来事の多くはフィクションではない。この本は、ウィーン包囲戦、ペスト、アト・メラニに関する17世紀の写本や出版物から情報を調査したモナルディとソルティの研究に基づいている。本の付録には、著者らがバチカン公文書館とローマ公文書館で発見した数多くの新たな歴史資料が列挙され、検討されている。これらは現代の歴史家らにはこれまで知られていなかったもので、ウィリアム3世とインノケンティウス11世の間の秘密協定の理論を裏付けるものである。彼らは、発掘された資料に基づいてこの研究を深めるよう、学者や専門の歴史家に呼びかけた。^[8]

教皇インノケンティウス11世の治世は、フランスがガリア自由法と称した権利を主張する問題などをめぐって、ルイ14世を中心とするフランス王室と教皇庁との間で対立が続いた時期であった。^{[9] [10]}ルイ14世の支配を恐れたインノケンティウスだけでなく、スペイン王やバイエルン選帝侯などのカトリック指導者もオレンジ公ウィリアムを支持した。^[11]教皇庁とルイ14世の対立は、インノケンティウス11世の直後の後継者であるウィリアムの同盟者であるアレクサンデル8世^[12]とインノケンティウス12世の治世下でも続いた。^{[13] [14]}

ボイン川の戦いでウィリアムがジェームズに決定的な勝利を収めたという知らせがローマに届くと、教皇庁はルイ14世に対抗するためにまだウィリアムと同盟を結んでいたが、当時教皇アレクサンデル8世が率いており、感謝の歌「テ・デウム」を歌うよう命じたと伝えられており、マドリード、ブリュッセル、ウィーンのカトリック教会でも同様の祝典が行われた。^{[15] [16] [17] [18]}

ジェームズ王の強力な支持者であったメルフォート卿は、教皇は、どの大聖堂もウィリアムの勝利を祝ってテ・デウムを歌ったことに「ひどく憤慨しているようだった」と報告している。しかし、歴史家が1841年に述べたように、「ウィリアムは枢機卿たちの間でずっと強い支持を得ていたというのが明白な真実である...教皇庁の最高方針は、半島全体の支配者になるという希望を何度も抱いていたフランス人のイタリアでの進出を阻止することだった。オレンジ公がカトリック教徒の義父を追放するために渡航したとき、その計画を支援するために教皇の資金の一部を持ってきたと信じる理由がある。」^[19]

ケンブリッジ大学の歴史学者イーモン・ダフィー教授は、「ジェームズがフランスに負っていた負債のせいで、ジェームズが倒れたときに教皇が実際に安堵したことは広く認められている」と書いている。 ^[20]

この物議を醸した主張は教皇インノケンティウスの評判を傷つけ、列聖手続きを中断させたとされている。ローマカトリック教会は、9/11のイスラム原理主義者によるテロ攻撃を受けて、オスマン帝国の積極的な反対者としてのインノケ​​ンティウスの主張を積極的に宣伝していた。^[21]その後、教会に当惑を与えたため、著者らは事実上「イタリアのジャーナリズムと出版界から締め出された」と報じられた。バチカンのスポークスマンはこれを否定した。^[22]

このシリーズのその後の小説は英語で出版されており、 2009年に『Secretum』、2013年に『Veritas』が出版されている。 ^[23]