月の世界

月の世界
ヨーゼフ・ハイドン作曲オペラ・ブッファ
トーマス・ハーディによる作曲家の肖像画、1791年
翻訳	月の世界
台本作家	カルロ・ゴルドーニ
言語	イタリア語
プレミア	1777年8月3日 ( 1777-08-03 ) エステルハーザ

『月の世界』 Hob.XXVIII:7は、ヨーゼフ・ハイドン作曲のオペラ・で、カルロ・ゴルドーニ1750年に台本を書きエステルハーザ。ゴルドーニの台本は、以前に6人の作曲家によって作曲されており、^[1]最初は作曲家バルダッサーレ・ガルッピカーニバルで上演された。・エステルハージ伯爵とマリア・アンナ・ヴィッセンヴォルフ伯爵夫人の結婚式で上演された。^[2]ドイツ語のタイトル「 Die Welt auf dem Monde」でジングシュピールとして上演されることもある。^[3]

エクリティコとリゼッタの役はグリエルモ・ジェルモリとその妻マリア・ジェルモリのために書かれたが、彼らは初演の直前にエステルハーザを去った。^[4]

このオペラは、オーボエ2 本、ファゴット2 本、ホルン2 本、トランペット2 本、ティンパニ、弦楽器、通奏低音で演奏されます。

時代: 18世紀初頭

場所:フィレンツェ近郊

偽天文学者エクリティコの家のテラス。望遠鏡のある天文台。満月の星空の夜。

エクリティコと4人の弟子が月への賛歌を歌い、エクリティコは愚か者を騙せると自慢する。例えば、今やブオナフェデが現れる。ブオナフェデは月が何であるか全く知らない。エクリティコは、自分の強力な望遠鏡を使えば、家の向こうまで透明な月の表面が見え、寝る前に服を脱ぐ女性たちを覗くこともできると説明する。ブオナフェデは、エクリティコの召使いたちが望遠鏡のレンズの前で似顔絵を動かしている間に、エクリティコの望遠鏡で月を見ようとする。トリックは成功し、ブオナフェデは自分が見たと思われるものを説明する。とても美しい若い娘が老人を愛撫している、夫が妻の不貞を罰する準備ができている、そして女性の愛人を完全に支配している。彼はエクリティコにコインと葉っぱで報酬を与える。

一人になったエクリーティコは、自分が欲しいのは老人のお金ではなく、娘のクラリスと結婚することだと思いを巡らす。クラリスの妹フラミニアに恋する貴族エルネストと、その召使いチェッコ（ブオナフェーデの召使いリゼッタに恋する）がエクリーティコに加わる。ブオナフェーデは、姉妹を金持ちの求婚者と結婚させるつもりである。

エクリティコはエルネストとチェッコに、少しのお金があれば彼らのすべての困難は解決すると保証する。より深刻なアリア (「Begli occhi vezzosi」) では、エルネストはフラミニアの目を歌い、2 人が一緒に人生を過ごす瞬間を待ち焦がれる。一方、チェッコは、誰もがゲームをしていると思い込み、人生の滑稽な側面を執拗に指摘する。

ブオナフェデの家の部屋

姉妹のクラリスとフラミニアは、暴君的な父親から逃げることを夢見ている。長いアリアで、フラミニアは、たとえ理性が魂を支配するとしても、愛が介入すると、それがすべてを支配することを認識する。ブオナフェーデはクラリスの頑固さをあざけるが、クラリスは言い返し、彼が自分に夫を与えることができないなら、自分で夫を見つけると脅す。この2人の姉妹は明らかに異なっている。クラリスは現実的で、彼女のアリアは断固とした実用主義に満ちている。ブオナフェーデは、娘たちのメイドであるリゼッタを、望遠鏡で見た驚異を分かち合うように誘い、彼女を味方につけようとする。彼の金に興味を持ったリゼッタは、彼への愛、貞節、美徳を彼に保証するが、そのどれもが真実ではない。エクリティコがやって来て、ブオナフェーデに、月の皇帝が彼を宮廷に招待したと告げる。秘薬を飲めば、彼は月へ運ばれるだろう。ブオナフェーデは彼と一緒に旅をしたいと思い、酒を少し分けてほしいと頼みます。エクリーティコは同意し、半分飲むふりをして残りをブオナフェーデに渡します。ブオナフェーデはそれを飲んで眠りにつき、月へ飛ぶ夢を見ます。クラリスとリゼッタは最初彼が死んだと信じますが、その後、自分たちが受け取る遺産で自分たちを慰めます。

エクリティコの庭。ブオナフェデに自分が月にいると思わせるために装飾されている。

エクリティコとエルネストはその計画の進捗状況について話し合い、ブオナフェーデが目を覚ますと、彼は自分が月にいると確信する。^[6]彼はバレエで楽しませられ、上品なガウンを着せられる。エクリティコは、娘たちと召使が加わると告げる。月の慣習によれば、女性たちは従順である。チェッコは月の皇帝に変装して現れ、エルネストはその星ヘスペルスに扮する。月での生活に喜ぶブオナフェーデは、別のバレエで楽しませられる。リゼッタが入ってくると、ブオナフェーデは彼女に求愛しようとするが、チェッコは彼女に月の皇后になるように頼む。計画を完全には知らないリゼッタは、最初は困惑する。二人の娘がやって来て、無意味な儀式で皇帝に敬意を表する。フラミニアはエルネストと、クラリスはエクリティコと出かけ、チェッコはリゼッタを皇后に戴冠する準備をする。仮面舞踏会の混乱の中で、ブオナフェデは騙されて3人の結婚に同意してしまうが、騙されていたことに気付いた時には手遅れだった。

エクリティコの家の部屋

陰謀者たちは普通の服装に戻り、ブオナフェデを自宅に閉じ込めた。彼の自由の代償は、娘たちとその持参金の赦免だった。ついに彼は屈服した。

満月の星空の夜

クラリスとエクリーティコは愛を歌う。ブオナフェーデは以前の厳格さを悔い改め、皆が喜び祝う。

ハ長調の序曲は、長い展開部と交響曲的な性格で有名である。交響曲第63番の第1楽章として簡略化されたオーケストラで再利用され、オペラでは開放終止符で終わる。^[4]

オペラ全体を通して、変ホ長調は月と関連付けられており、18世紀にはこの調は暗闇や眠りと結び付けられることが多かった。^[4]

批評家たちは、ハイドンがシリアスな登場人物であるフラミニアとエルネストのために書いた高貴なアリアと、第1幕の月への飛行のための感動的な音楽を特に賞賛している。 ^[7]いくつかの曲（声楽と器楽）は、3拍子と遅いテンポから中程度のテンポを組み合わせている。フラミニアの第1幕「Ragion nell'alma siede」は、オペラ・セリアの典型的な形式とコロラトゥーラを持ち、リゼッタの第2幕「Se lo comanda」は喜劇とシリアスなスタイルが混在している。^[4]

第2幕のシンフォニアとバレエの幕間は、舞台裏のホルンとファゴット、弦楽器のハーモニクスを通して空想の世界を創り出す。対照的に、第3幕の冒頭のト短調シンフォニアは、騙されたブオナフェーデの内なる怒りを描いている。^[4]

ハイドンはオペラの一部をフルート、ヴァイオリン、チェロの三重奏曲として再利用し（Hob IV:6-11）、エルネストの「Qualche volta non fa male」はマリアツェッラーのミサのベネディクトゥスとなった（Hob XXII:8）。^[8]

このオペラは1959年のオランダ音楽祭でカルロ・マリア・ジュリーニによって指揮され、^[8]同年7月のエクスアンプロヴァンス音楽祭でも上演され、テレビ放映された。出演者はルイジ・アルヴァ、ミシェル・アメル、マリエラ・アダーニらであった。セルジュ・コミッショナの指揮で、1969年8月にドロットニングホルムでエティエンヌ・グラザーによる演出で上演され、娘役にマルガレータ・ハリン、ビルギット・ノルディン、エルネスト役にエリック・サエデン、エクリティコ役にジョニー・ブラン、チェッコ役にクラーエス＝ホーカン・アンショーが配役された。^[9]

ジェフ・クラークのザ・イングリッシュ・プレイヤーズが1992年にこのオペラを復活させ、他の多くの小規模オペラ団体や学生オペラ団体も復活を果たした。この作品にちなんで名付けられたクラークのオペラ・デッラ・ルナは、2006年にイルフォード・オペラ・フェスティバルでこの作品を上演した。^[10]

最近では、2002年にベルリン国立歌劇場とインスブルック音楽祭でルネ・ヤコブスの指揮により共同制作され、2008年にはドロットニングホルム音楽祭で上演され、2009年12月にはニコラウス・アーノンクールの指揮とヴィヴィカ・ジェノーの共演でウィーンで制作された。ゴッサム室内オペラは2010年1月にニューヨーク市のヘイデン・プラネタリウムで『月の世界』を上演し、NASA提供の180度ドームと投影装置を使用してプラネタリウムをオペラハウスに変貌させた。演出はダイアン・パウルスであった。^[11]

2013年12月以来、この作品の公演はボリス・ポクロフスキーの名を冠したモスクワ室内ミュージカル劇場のレパートリーの一部となっている。^[12] 2014年10月/11月には、イングリッシュ・ツーリング・オペラが新作の『Life on the Moon』をイギリス全土にツアーで上演した。^{[13] [14]}バンプトン・クラシカル・オペラは、ジリー・フレンチによる新たな英語訳のオペラを『Fool Moon』という語呂合わせのタイトルで2022年7月にトーマス・ブラントの指揮で上演した。^[15]

• 1977 –ドメニコ・トリマルキ(ブオナフェデ)、エディット・マティス(クラリス)、アーリーン・オジェ(フラミニア)、フレデリカ・フォン・シュターデ(リゼッタ)、ルシア・ヴァレンティーニ・テッラーニ(エルネスト)、ルイージ・アルヴァ(エクリティコ)、アンソニー・ロルフ・ジョンソン(チェッコ) –コーラス・デ・ラスイス・ロマンド放送、シャンブル・ド・オーケストラローザンヌ、アンタル・ドラティ– CD 3枚 (フィリップス・レコード)。詳細については、「Il mondo della luna (アンタル・ドラティ録音)」を参照してください。
• 2009 –ディートリッヒ・ヘンシェル（ブオナフェデ）、クリスティーナ・ラントシャマー（クラリス）、アンジャ＝ニーナ・バールマン（フラミニア）、マイテ・ボーモント（リゼッタ）、ヴィヴィカ・ジェノー（エルネスト）、ベルナルド・リヒター（エクリティコ）、マルクス・シェーファー（チェコ）、コンセントゥス・ムジクス・ウィーンニコラウス・アーノンクール– DVD (ユニテル・クラシカ)

• ヘアウッド伯爵（編）、『コッベのオペラ全集』、パトナム：ロンドンおよびニューヨーク、1954年
• ホールデン、アマンダ（編）（2001）、ニューペンギンオペラガイド、ニューヨーク：ペンギンパトナム。ISBN 0-140-29312-4 

• 月の世界:国際楽譜ライブラリー プロジェクトの楽譜