王国の一日

王国の一日
ジュゼッペ・ヴェルディのメロドラマ・ジョコーソ
オペラの主人公が扮するポーランド王スタニスラウス1世
その他のタイトル	スタニスラオの死
台本作家	フェリーチェ・ロマーニ
言語	イタリア語
に基づく	アレクサンドル＝ヴァンサン・ピニュー・デュヴァルの戯曲『偽スタニスラス』
プレミア	1840年9月5日 ( 1840-09-05 ) ミラノスカラ座

『一日の王、すなわちスタニスラオス』（ A One-Day Reign、またはThe Pretend Stanislaus、英語ではKing for a Dayと訳されることが多い）は、ジュゼッペ・ヴェルディが1818年にフェリーチェ・ロマーニによって書かれたイタリアの台本に基づいて作曲した全2幕のオペラ である。もともとはボヘミアの作曲家アダルベルト・ジロウェッツのために書かれた^{[1] [2]}台本は、フランス人アレクサンドル＝ヴァンサン・ピヌー・デュヴァルが1808年に書いた戯曲Le faux Stanislasに基づいている^。[1] 『一日の王、すなわちスタニスラオス』は1840年9月5日にミラノ ・スカラ座で初演された

1839年に最初のオペラ「オベルト」が成功した後、ヴェルディはスカラ座の興行主メレッリからさらに3つのオペラを書くよう依頼を受けた。 「ウン・ジョルノ」は3つのオペラのうち最初の作品だったが、ヴェルディがこの作品を書いたのは、まず子供たちが、続いて妻が亡くなった時期だった。1840年にこの作品が失敗したため、この若き作曲家はオペラをほぼ諦めかけていた。ヴェルディがキャリアを再開したのは、後 に「ナブッコ」となる既存の台本に音楽を書くよう誘われたときだった。

オベルトの後、メレッリが1840年初頭にウィーンから戻った後、ヴェルディは秋のシーズンに書く喜劇を必要としていた。すでに存在していたロマーニの台本を選ぶように求められたヴェルディは、どれも気に入らなかったが、「緊急性があったので、一番悪くないと思われるものを選んだ」と記している。^[3]

1840 年 9 月 5 日のスカラ座での初演は失敗に終わり、スカラ座は予定されていた残りの公演をキャンセルしました。この作品が復活したのは 2001 年になってからでした。ヴェルディは、キャリアの終わりに『ファルスタッフ』を上演するまで、別のオペラ喜劇に挑戦することはありませんでした。

初演ではヴェルディはオーケストラピットに座っていたため、観客の反応を直接聞くことができた。批評家たちと同様、ヴェルディもこの失敗は自分の個人的な事情によるところが大きいと認めている。作曲前から作曲中にかけて、ヴェルディには2人の子供（1838年に第一子、1839年に第二子）が生まれ、さらに1840年6月には妻のマルゲリータ・バレッツィが亡くなったためである^[4]。スカラ座の興行主が用意できた歌手は、オペラ・セリアのオットー・ニコライの『神殿の騎士』のために集められた歌手だけで、彼らには喜劇の経験がなかったことも一因である。「キャストは主に、そのシーズンで最も成功した新作であるニコライ版『神殿の騎士』の公演のために集められたものだった」。^[2]他に指摘されている要因としては、スカラ座自体の大きさ（ジョージ・マーティンは「作品には大きすぎる」と指摘）と、急速に廃れつつあったスタイルで書かれた、かなり時代遅れの作品の性質が挙げられる。^{[5]実際、要約すると、バッデンは「ドニゼッティの}『愛の妙薬』や『ドン・パスクアーレ』と比べると、この作品は不器用な印象を与える」と指摘している。^[6]

ヴェルディの存命中にイタリアで上演された他の作品は、より好評だったようで、1845年にヴェネツィア（『スタニスラオの最後』として好評を博した）、^{[7] 1846年にローマ、1859年にナポリ（} 『スタニスラオの最後』として）で上演された。^[8]

アメリカでは、このオペラは1960年6月18日にニューヨーク・タウンホールでアマト・オペラによって英語で初演された。 ^{[9]イギリスでは、1961年3月21日に}セント・パンクラス・タウンホールでインプレッサリオ協会によってハンス・ウッコ指揮でイタリア語で初演された。 ^[10]

これは、1981 年 6 月にサンディエゴ オペラが開催した「ヴェルディ フェスティバル」 の一環として行われたものです。

1999年にコヴェント・ガーデンのロイヤル・オペラ・ハウスが一時閉鎖されたため、ロイヤル・オペラはロイヤル・フェスティバル・ホールでコンサート公演を行った。ロシアのバリトン歌手ウラジミール・チェルノフが「キング」を歌い、ジョン・デル・カルロがケルバー男爵役、スザンヌ・メンツァーがジュレッタを歌った。^{[11]この公演に続いて、2001年にイギリスの}バクストン・フェスティバルで舞台公演が行われた。^[12]

2012年10月、ビルバオを拠点とするABAO協会はヴェルディの全作品を上演することを計画しており、アルベルト・ゼッダ指揮のもとオペラを上演した。^[13]

サラソタ・オペラは2013年3月にこのオペラの新しい批評版を上演した。これは同劇団が上演するヴェルディ全曲（全版）のうち29番目の作品である。^[14]アメリカ・ヴェルディ研究所の共同所長で批評版の編集者であるフランチェスコ・イッツォ博士は、次のように述べている。

この版は、このオペラの他の楽譜に存在する多くの不正確さと恣意的な変更を修正しており、このオペラはしばしば「スタニスラオ終焉」というタイトルで流通している。私はヴェルディの意図を忠実に反映した版を提供するために最善を尽くした。^{[14] [15]}

グリマーグラス・フェスティバルは2013年のフェスティバル中にこのオペラを新たな英語版で上演した。^[16]

ポーランド王スタニスワフ・レシュチンスキ王は継承戦争の歴史上の人物で、 1709年のポルタヴァの戦いでザクセン人の侵攻を受け、王位を失った。1733年に王位を回復したが、1736年に再び廃位され、フランスに亡命した。このオペラは、スタニスワフがフランスに彼のなりすましをさせるためフランス人将校のカヴァリエーレ・ディ・ベルフィオーレを残してポーランドに戻った1733年が舞台となっている。

時間: 1733

場所:フランス、ブレスト近郊のケルバー男爵の城

シーン1：ケルバー男爵の家のギャラリー ^[18]

ベルフィオーレはポーランド王スタニスラウスに扮してケルバー男爵の家に客として訪れ、自分の運命の変化についてこう語る。「パリの同志たちよ...残念ながら、その日は来るだろう」/「パリの同志たちよ...残念ながら、その日は来るだろう」^[18] 。男爵は最近、娘のジュリエッタをブルターニュの財務官ラ・ロッカと婚約させることで政治的同盟を結んだが、ジュリエッタはラ・ロッカの甥のエドアルドを好んでいる。もうひとつの望まれない結婚は、ケルバー男爵の姪でベルフィオーレに恋する若い未亡人、マルケサ・デル・ポッジョとの結婚である。ベルフィオーレは彼女を愛しているにもかかわらず、結婚の約束をすることができなかったため、彼女はイヴレーア伯爵と婚約した。

ベルフィオーレは、侯爵夫人が間もなく到着することを知り、彼女が自分の偽りの身元を国王だと暴露するのではないかと心配し、スタニスワフに手紙を書いて、自分の義務から解放してほしいと頼みます。エドアルドは「国王」に自分の窮状を打ち明け、愛する女性のことを忘れるためにポーランドに連れて行ってほしいと懇願します。さらに、侯爵夫人が到着し、ベルフィオーレに「国王」として紹介されると、彼女は彼を認識できないふりをします。同様に、彼も彼女を認識できないふりをしますが、彼女は伯爵への愛を宣言して彼を試そうと決心します。「私は心から愛しています... あなたは愛しています」。

シーン2: ケルバー城の庭園

ジュリエッタは従者たちと二人きりで、年老いた男と結婚しなければならないことに不満を表明する。「ペットなんていない...昔の男と結婚したくはない」。ケルバー男爵とラ・ロッカ財務官が到着し、続いてベルフィオーレとエドアルド、そして侯爵夫人（恋人たちの手助けをしようとしていた）が到着すると、ベルフィオーレは国事について話し合うという口実で男爵とラ・ロッカ財務官を連れ出し、若い恋人たちを侯爵夫人と二人きりにしてしまう。

シーン3: ケルバー城のギャラリー

ベルフィオーレは王としての立場を守り、財務官に裕福な未亡人との結婚を含む昇進の申し出をする。ベルフィオーレはそれを受け入れ、ジュリエッタと結婚しないことに同意する。財務官がケルバー男爵に娘との結婚を拒否すると告げると、男爵は侮辱され決闘を申し込む。さらに混乱を招くように、侯爵夫人はジュリエッタとエドアルドをすぐに結婚させるよう即座に提案する。しかし、偽の王が戻ってきて、皆が満足する解決策を決めると提案する。

シーン1: ケルバー城のギャラリー

「王」の宣言に続いて、召使たちは困惑し、気楽な合唱を歌い、エドアルドは召使たちの支援を求め、まだジュリエッタと結婚できるという希望を告げる。「ピトーソ・アル・ロンゴ・ピアノ…愛する妻よ」。

ベルフィオーレ、財務官、そしてジュリエッタが、ケルバー男爵が娘とエドゥアルドの結婚に反対する理由を議論しながら入ってくる。ジュリエッタは、若者の貧困が主な反対理由であると説明する。そこでベルフィオーレは、財務官が城の 1 つを手放し、若者に金銭を渡せばすべてうまくいくと即座に決定する。若者は君主に逆らうことに多少抵抗を感じていたが、ケルバー男爵との決闘から逃れる方法を模索していた。

シーン2: 城の庭園を見渡すベランダ

ベルフィオーレと侯爵夫人はベランダで会うが、ベルフィオーレは未だに正体を明かせない。このことで夫人は激怒し、大胆にもイヴレーア伯爵と結婚するつもりだと告げる。しかし、ベルフィオーレが正体を明かすのになぜこんなに時間がかかるのか理解できず、まだ彼の心変わりを期待している。(アンダンテ)「Si mostri a chi l'adora...」。イヴレーア伯爵が告げられると、彼女は反抗的な態度を取る(カバレッタ)「Si, scordar saprò l'infido」。エドゥアルドは「王」がポーランドに行くときに同行することを誓約しているので、ジュリエッタは王にその約束を撤回させようと決意する。伯爵が入ってくると、侯爵夫人は再び伯爵と結婚すると告げる。しかし、ベルフィオーレは「国家の理由」ですぐに結婚を禁じ、伯爵と国事に対処するためにポーランドへ出発しなければならないと告げる。

全員が自分の気持ちを表明するが、ベルフィオーレに手紙が届くと事態は一転する。それはスタニスワフ王が無事にワルシャワに到着し、ベルフィオーレを王のなりすましから解放するとの知らせだった。その見返りとして、王はベルフィオーレを元帥に任命した。変装を解く前に、「王」はジュリエッタとエドゥアルドが結婚することを宣言し、ケルバー男爵の同意を得て、本物の王の手紙を読み、自分の本当の身分を明かす。彼はマルケサへの愛を表明し、2人の結婚の見通しですべてが幸せに終わる。

この作品の音楽はロッシーニとドニゼッティの影響を示している。この作品が急いで書かれたことが、一部の批評家が指摘する品質のばらつきの一因かもしれない。^[19]レチタティーヴォに関しては、ゴセットは「彼の青春時代の喜劇オペラ『王家の日』（1840年）だけがセッコ・レチタティーヴォを使用している」と述べている。^[20]

英国初演の批評家は「ソプラノソロと女性合唱は『ユグノー教徒』の『トゥレーヌの美しい人々』を彷彿とさせ、マリア・ボッカネグラの『ブルーナよ、求めておいで』を予感させる」と評した。また「第2幕冒頭の召使合唱にファルスタッフの驚くべき予感」を感じ、「第1幕のフィナーレは、ヴェルディが『仮面舞踏会』で活用することになる要素をすでに示唆している」と評し、「第2幕第2場のベルフィオーレと侯爵夫人の二重唱『崇拝する女』には、驚くほど半音階的なオーケストラの導入部がある」とも評した。^[10]

注記

引用元

• バッデン、ジュリアン『ヴェルディのオペラ第1巻：オベルトからリゴレットまで』ロンドン：カッセル、1984年。ISBN 0-304-31058-1。 
• ゴセット、フィリップ、『ディーバと学者：イタリアオペラの上演』、シカゴ：シカゴ大学出版局、2008年ISBN 0-226-30482-5 
• フィリップス・マッツ、メアリー・ジェーン『ヴェルディ伝記』ロンドンおよびニューヨーク：オックスフォード大学出版局、1993年ISBN 0-19-313204-4 

その他の情報源

• バルディーニ、ガブリエーレ (1970)、(ロジャー・パーカー訳、1980)、ジュゼッペ・ヴェルディの物語: オベルトからマスケラのウン・バロまで。ケンブリッジ、他。：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-29712-5 
• ドゥ・ヴァン、ジル（ジルダ・ロバーツ訳）（1998年）『ヴェルディの劇場：音楽を通してドラマを創る』シカゴおよびロンドン：シカゴ大学出版局。ISBN 0-226-14369-4（ハードカバー）、ISBN 0-226-14370-8  
• David Kimbell (2001)、Holden、Amanda (編)、The New Penguin Opera Guide、ニューヨーク: Penguin Putnam、2001。ISBN 0-14-029312-4 
• マーティン、ジョージ、ヴェルディ：彼の音楽、生涯、そして時代（ 1983年）、ニューヨーク：ドッド、ミードアンドカンパニー。ISBN 0-396-08196-7 
• オズボーン、チャールズ（1969）、ヴェルディオペラ全集、ニューヨーク：ダ・カーポ・プレス、Inc. ISBN 0-306-80072-1 
• パーカー、ロジャー（2007年）『ヴェルディとそのオペラへのニューグローブガイド』オックスフォードおよびニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-531314-7 
• ピストーネ、ダニエール(1995)、『19 世紀イタリアのオペラ: ロッシーニからプッチーニまで』、オレゴン州ポートランド: アマデウス プレス。ISBN 0-931340-82-9 
• フィリップス・マッツ、メアリー・ジェーン（1993年）『ヴェルディ伝記』ロンドンおよびニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-313204-4 
• Pougin, A.、Vita aneddotica di Giuseppe Verdi con note ed aggiunte di Folchetto。ミラノ、1881年（イタリア語）
• トーイ、フランシス（1931年）『ジュゼッペ・ヴェルディ：その生涯と作品』ニューヨーク：クノップフ
• ウォーカー、フランク『The Man Verdi』（1982年）、ニューヨーク：Knopf、1962年、シカゴ：シカゴ大学出版局。ISBN 0-226-87132-0 
• ヴェルフェル、フランツ、ステファン、ポール（1973年）『ヴェルディ：その人物と手紙』ニューヨーク、ウィーン・ハウス。ISBN 0-8443-0088-8 

• Un giorno di regno:国際音楽スコア ライブラリー プロジェクトのスコア
• 台本
• 英語での簡単な概要
• Aria データベース