もし-

"もし-"
"もし-"
ラドヤード・キプリング著
	1910 年のDoubleday , Page & Co.版
初版発行	報酬と妖精
出版社	ダブルデイ・ペイジ・アンド・カンパニー
発行日	1910年（115年前）

「もしも」は、イギリスの詩人ラドヤード・キップリング（1865年 - 1936年）が1895年頃にリアンダー・スター・ジェイムソンに捧げて書いた詩である。 ^[1]ヴィクトリア朝時代のストイシズムの文学的例である。^{[2]この詩は、物語「四角いつま先の兄弟」の後に書かれた}『報酬と妖精』（1910年）で初めて発表され、詩人の息子ジョンへの父親のアドバイスの形で書かれている。^[3]

出版物

「もしも」は、1910年に出版されたキプリングの詩と短編小説集『報酬と妖精』の「ブラザー・スクエア・トゥズ」の章に初めて登場した。死後に出版された自伝『 Something of Myself』（1937年）の中で、キプリングは、この詩を書くにあたり、南アフリカ共和国に対するポール・クルーガーのボーア政府打倒を目的としたジェイムソン襲撃のリーダーであったリアンダー・スター・ジェイムソン[ ^{4]という人物にインスピレーションを受けたと述べている。この}傭兵クーデターの失敗は、イギリスとボーア人の間の政治的緊張を悪化させ、第二次ボーア戦争（1899年 - 1902年）につながった。^[5]^[6]

文章

周りのみんなが冷静さ
    を失い、それをあなたのせいにしているとき、あなたが冷静でいられるなら。
みんながあなたを疑っていても、あなたが自分を信じることができ、
    彼らの疑いも考慮に入れることができるなら。
待つことができ、待つことで疲れたり
    、嘘をつかれたり、
嫌われたりしても、嫌悪に屈したりせず、
    それでいて良く見えたり、賢くなりすぎたりしないなら。

夢を見ることができ、夢を自分の主人にしないなら。
    考えることができ、考えを目標にしないなら。
勝利と破滅に出会っても
    、その2つの詐欺師を同じように扱うことができるなら。
あなたが語った真実が、
    悪党によってねじ曲げられ、愚か者を罠にかけるのを聞くのに耐えられるなら。
あなたが人生を捧げたものが壊れるのを見て
    、身をかがめて使い古した道具でそれを作り上げることができるなら。

もし君が勝ち取ったお金をひとつの山にして
    、それを一回の投げ銭に賭け、そして負けて、
また最初からやり直し
    、そしてその損失について一言も口にしないなら、
もし君が自分の心と神経と筋肉を、
    それらがなくなってからもずっと自分の番に尽くすように強いるなら、そして君の     中に「頑張れ！」と言う意志以外
何も残っていないときでも、頑張れるなら、もし君が群衆と話して徳を保ち、     王たちと歩み、庶民の心を失うことなく、もし君が敵も愛する友人も君を傷つけることができず、     もし君がすべての人々を君に信頼し、しかし誰一人として多すぎることがなければ、もし君が容赦のない一分間     を60秒間の距離を走ることで埋めることができれば、地球とそこにあるすべてのものは君のものとなり、     そしてさらに、君は男になるだろう、息子よ！^[7]

受付

ヴィクトリア朝時代の禁欲主義、大衆文化によってイギリス国民の美徳や性格特性として表現された「毅然とした態度」の自己規律を想起させる「もしも」は、今でも文化的な試金石となっている。 ^{[8]この詩がイギリス文化遺産として位置づけられていることは、この詩の}パロディやイギリス人の間での人気からも明らかである。 ^[9]^[10]

キプリング自身も、人生の最後の年に、この詩がどこにでもあることに皮肉を込めてこう記している。

いったん書き始めると、時代の機械化によって [詩] は雪だるま式に膨れ上がり、私はびっくりしました。学校や教えている場所では、それらを苦しむ若者の詩として受け取りました。その後、私が若者に会ったとき、それは私にとって何の役にも立ちませんでした (「なぜそんなものを書いたのですか? 偽物として 2 回も書き直さなければならなかったのに。」)。それらはカードとして印刷され、オフィスや寝室に掛けられ、テキストごとに装飾され、飽きるほどアンソロジー化されました。地球上の 27 の国々がそれらを 27 の言語に翻訳し、あらゆる種類の布に印刷しました。^[4]

1931年、エリザベス・リンカーン・オーティスはキプリングの詩に応えて「少女たちのための『もしも』」を書いた。オーティスの詩はアンソロジー『父：詩集』（1931年）に掲載された。^[11]

TS エリオットは1941 年の詩集『A Choice of Kipling's Verse』にこの詩を収録しました。

インドでは、プネーの国防アカデミーとエジマラのインド海軍兵学校の士官候補生の部屋にある勉強机の前の壁に、額に入ったこの詩のコピーが貼られていた。 ^{[12]イギリスでは、デボン州ウェストワード}・ホー！の遊歩道の舗道に、花崗岩の石畳で第1節がはめ込まれている。^[13]この詩の第2節の3行目と4行目、「勝利と惨事に遭遇しても、その2人の詐欺師を同じように扱うことができれば」は、ウィンブルドン選手権が開催されるオールイングランド・ローンテニス＆クロッケー・クラブのセンターコートの選手用入口の壁に書かれている。 ^[14]同じ行が、 1977年まで全米オープンが開催されていたニューヨーク市フォレストヒルズのウエストサイド・テニス・クラブにも書かれている。^[15]

インドの作家クシュワント・シンは、この詩を「英語で書かれた『ギーター』のメッセージの真髄」とみなした。^[16]

元ニューヨーカー誌副編集長で元ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビュー誌編集者のチャールズ・マクグラスは、学生時代、「忠誠の誓いの直後に、毎日キプリングの『もしも…』を暗唱しなければならなかった」と書いている。^[17]

パブロ・ネルーダは、ノーベル賞受賞者のキプリングと同様に、リリア宮殿のアルバ公爵のベッドサイドでこの詩の額装された装飾用コピーを見つけた。しかし、彼の見解は好意的ではなく、この詩を「リーダーズ・ダイジェストの先駆けである平凡で偽善的な詩であり、その知的レベルはアルバ公爵のブーツのレベルと同程度にしか思えない」と評した。^[18]

1996年にBBCが実施した全国世論調査では、「もしも」が次点の詩の2倍の票を集め、イギリスで最も愛されている詩に選ばれた。^[19]

ボクサーのモハメド・アリは、生涯を通じてこの詩を指針として財布に入れて持ち歩いていたことで知られている。^[20]

2006年、フランスの哲学者オリヴィエ・レイは「もしも」を父親が息子に不可能な条件を課す父権暴政の例と呼んだ。^[21]

参照

ウィリアム・アーネスト・ヘンリー著「インビクタス」
セオドア・ルーズベルト著「アリーナの男」
マックス・エールマン著「デサイドラータ」
「コピーブックの見出しの神々」ラドヤード・キップリング著
ヘンリー・ニューボルト著「ヴィタイ・ランパダ」
エージェンシー（哲学）

参考文献

^ “If, poet by Rudyard Kipling : Poems 007”. 2017年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年7月25日閲覧。
^ オズボーン、クリステン（2013年4月28日）。マッキーバー、クリスティン（編）。「ラドヤード・キプリング：詩研究ガイド：「If—」の要約と分析」。グレードセーバー。 2013年5月29日閲覧。
^ Martyris, Nina (2015年9月25日). 「ラドヤード・キプリングの息子が行方不明になったとき」. The New Yorker . 2023年8月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年8月30日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク)
^ ab キプリング、ラドヤード。「Something of Myself」。ラドヤード・キプリング：Something of Myselfとその他の自伝的著作。トーマス・ピニー編。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版、1991年。111ページ。印刷。
^ 「新ブリタニカ百科事典」、第15版、第6巻、489〜490ページ。
^ Halsall, Paul (1998年7月)。「Rudyard Kipling: If」。インターネット歴史ソースブックプロジェクト。フォーダム大学。 2011年11月6日閲覧。
^ キプリング、ラドヤード（1910年）。報酬と妖精（初版）。ロンドン：マクミラン。
^ 「スパルタ人とストア派 – 毅然とした態度」。Icons of England。Culture24。2009年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年2月20日閲覧。
^ ジョーンズ、エマ (2004)。文学仲間。ロブソン。p. 25。ISBN 978-1861057983。
^ ロビンソン、マイク（2002）。文学と観光。トムソンコーポレーション。p.61。ISBN 1844800741。
^ 「エリザベス・リンカーン・オーティス」。Poetry Foundation。2023年9月4日。 2023年9月4日閲覧。
^ Mishra, Piyush; (India Interrupted Blog)、Anshuman (2012年9月10日)。「If – Rudyard Kipling」。mishrapiyush.wordpress.com。Word Press 。 2015年12月15日閲覧。
^ クーパー、ジョエル（2019年10月3日）「信じられないほどのドローン映像がデボンの海岸沿いの隠れた詩を明らかにする」devonlive.com 、 2023年11月4日閲覧
^ Facebookのウィンブルドン公式ページ
^ スミス、リズ（1966年8月29日）。「ラウンドワン・アット・フォレストヒルズ」。スポーツ・イラストレイテッド。第25巻、第9号。 2017年12月31日閲覧。
^ Khushwant Singh、「Renuka Narayanan著『The Book of Prayer』のレビュー」Wayback Machineに2013年12月13日アーカイブ、2001年。レビューとGitaの参照は、Mukund Acharya著「If – You Can Keep Your Head When All About You Are Losing Theirs」、indiacurrents.com、2023年12月26日に引用（おそらくWikipediaから引用）。^[要出典]
^ マクグラス、チャールズ（2019年7月1日）。「アメリカのラドヤード・キプリング」ニューヨーカー。 2020年4月4日閲覧。
^ Confieso que he vivido、§ Los Palacios Reconquistados。ブーツへの言及は文脈によって説明されています。^{[循環参照]}
^ The Nation's Favourite Poems . BBC. 1996年. 5ページ.
^ フランシスコ、トニー・U. (2023年3月12日). 「モハメド・アリを偉大にした詩」.ハイパフォーマンス・ライフスタイル. 2023年3月30日閲覧。
^ ウネ・フォルレの孤独。 Le fantasme de l'homme auto-construit (フランス語)。ル・スイユ。 2006.p. 116.ISBN 9782020863803。

外部リンク

ウィキメディア・コモンズでの「もしも」の朗読
LibriVoxのパブリックドメインオーディオブックの場合
「もしも」の正真正銘のデジタル版アーカイブ
「もしも」を漫画として上演
ラドヤード・キプリングの「If」をYouTubeで見る

[1] “If, poet by Rudyard Kipling : Poems 007”. 2017年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年7月25日閲覧。

[gradesaver-2] オズボーン、クリステン（2013年4月28日）。マッキーバー、クリスティン（編）。「ラドヤード・キプリング：詩研究ガイド：「If—」の要約と分析」。グレードセーバー。 2013年5月29日閲覧。

[3] Martyris, Nina (2015年9月25日). 「ラドヤード・キプリングの息子が行方不明になったとき」. The New Yorker . 2023年8月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年8月30日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク)

[something-4] キプリング、ラドヤード。「Something of Myself」。ラドヤード・キプリング：Something of Myselfとその他の自伝的著作。トーマス・ピニー編。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版、1991年。111ページ。印刷。

[5] 「新ブリタニカ百科事典」、第15版、第6巻、489〜490ページ。

[6] Halsall, Paul (1998年7月)。「Rudyard Kipling: If」。インターネット歴史ソースブックプロジェクト。フォーダム大学。 2011年11月6日閲覧。

[7] キプリング、ラドヤード（1910年）。報酬と妖精（初版）。ロンドン：マクミラン。

[8] 「スパルタ人とストア派 – 毅然とした態度」。Icons of England。Culture24。2009年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年2月20日閲覧。

[9] ジョーンズ、エマ (2004)。文学仲間。ロブソン。p. 25。ISBN 978-1861057983。

[10] ロビンソン、マイク（2002）。文学と観光。トムソンコーポレーション。p.61。ISBN 1844800741。

[11] 「エリザベス・リンカーン・オーティス」。Poetry Foundation。2023年9月4日。 2023年9月4日閲覧。

[12] Mishra, Piyush; (India Interrupted Blog)、Anshuman (2012年9月10日)。「If – Rudyard Kipling」。mishrapiyush.wordpress.com。Word Press 。 2015年12月15日閲覧。

[13] クーパー、ジョエル（2019年10月3日）「信じられないほどのドローン映像がデボンの海岸沿いの隠れた詩を明らかにする」devonlive.com 、 2023年11月4日閲覧

[14] Facebookのウィンブルドン公式ページ

[15] スミス、リズ（1966年8月29日）。「ラウンドワン・アット・フォレストヒルズ」。スポーツ・イラストレイテッド。第25巻、第9号。 2017年12月31日閲覧。

[16] Khushwant Singh、「Renuka Narayanan著『The Book of Prayer』のレビュー」Wayback Machineに2013年12月13日アーカイブ、2001年。レビューとGitaの参照は、Mukund Acharya著「If – You Can Keep Your Head When All About You Are Losing Theirs」、indiacurrents.com、2023年12月26日に引用（おそらくWikipediaから引用）。^[要出典]

[17] マクグラス、チャールズ（2019年7月1日）。「アメリカのラドヤード・キプリング」ニューヨーカー。 2020年4月4日閲覧。

[18] Confieso que he vivido、§ Los Palacios Reconquistados。ブーツへの言及は文脈によって説明されています。^{[循環参照]}

[19] The Nation's Favourite Poems . BBC. 1996年. 5ページ.

[20] フランシスコ、トニー・U. (2023年3月12日). 「モハメド・アリを偉大にした詩」.ハイパフォーマンス・ライフスタイル. 2023年3月30日閲覧。

[21] ウネ・フォルレの孤独。 Le fantasme de l'homme auto-construit (フランス語)。ル・スイユ。 2006.p. 116.ISBN 9782020863803。