ハリケーンシーズン（小説）

ハリケーンシーズン

初版
著者	フェルナンダ・メルチョー
音声読み上げ	ダニエラ・アエド
原題	ウラカンの季節
翻訳者	ソフィー・ヒューズ
言語	スペイン語
設定する	ベラクルス、メキシコ
出版社	ランダムハウス文学
発行日	2017年4月
出版地	メキシコ
英語で出版	2020
メディアタイプ	印刷（ペーパーバック）
ページ	224
受賞歴	国際文学賞（2019）
番号	978-607-31-5273-0
OCLC	989794906
デューイ十進分類法	863.7
LCクラス	PQ7298.423.E3795 T46 2017

『ハリケーン・シーズン』（スペイン語： Temporada de huracanes ）は、メキシコの作家フェルナンダ・メルチョーの2作目の小説で、2017年4月にリテラトゥーラ・ランダムハウスから出版された^[1]。 ^{[2] [3]}非線形の物語^[4]であり、三人称の物語である。 ^[5]メキシコの貧しい架空の町ラ・マトサの魔女の殺人事件にまつわる出来事に焦点を当てており、メルチョーはそれを通してメキシコ社会の暴力と男らしさを探求している。 ^[6]

この小説は批評的にも商業的にも成功し、^[7]メルチョーは同世代で最も評価の高いラテンアメリカ作家の一人としての地位を確立した。^{[8] [9] [10]}アンジェリカ・アマールによってドイツ語に翻訳され、^[9]ソフィー・ヒューズによって英語に翻訳されている。^{[11]この小説は2019年の}国際文学賞を受賞し、^[12] 2020年の国際ブッカー賞^[13]と2021年の国際ダブリン文学賞の最終候補に残り、^{[14] 2020年の}全米図書賞翻訳文学部門の最終候補に残った。^[15]同名の映画化作品は2023年にNetflixで公開され、エリサ・ミラーが監督を務めた。

ある日、ラ・マトサという小さな町の子供たちの一団が、町の魔女の運河で腐敗した死体を発見した。魔女は恐れられ尊敬される女性で、誰もがさまざまな問題の助けを求めていた。^[16]魔女は大きな荒れ果てた家に住み、村の若者たちとパーティーを開き、性的行為と引き換えに金を払っていた。

イェセニアという名の少女が、祖母と従兄弟たちと一緒に魔女の近くに住んでいた。イェセニアは生涯を通じて、従兄弟のマウリリオ（あだ名はルイスミ）のせいで祖母に拒絶されていると感じていた。マウリリオはアルコール中毒と麻薬中毒になっていたにもかかわらず、祖母のお気に入りだったため、イェセニアは彼を嫌っていた。^[17]ルイスミは最終的に母親のチャベラと義父のムンラと一緒に暮らすようになった。数ヵ月後、ルイスミには妻がいて子供を授かっているという噂が流れる。殺人事件の当日、イェセニアは自宅から見守っていて、魔女の家にムンラのトラックが停まっているのを目撃した。その後、ルイスミが別の男と一緒に荷物を車まで運んでいるのを目撃した。イェセニアは警察に目撃したことすべてを報告し、従兄弟を逮捕してもらおうとした。

イェセニアの供述の後、マンラは逮捕されるが、この件については何も知らないと主張する。彼は、数日前、ルイスミが出血と熱を出し始めたため、妻のノーマと一緒に病院に連れて行ったことを思い出す。児童福祉サービスがノーマが13歳であることを知ると、2人はすぐに逃げる。翌日、マンラは中庭で、地面に掘った穴に埋められた血まみれの小さな物体を見ているルイスミを見つける。マンラはそれが魔術の仕業であると確信する。ルイスミの友人であるブランドを拾った後、彼らはマンラに金を払って魔女のところに連れて行ってもらう。マンラは、魔女がトランスジェンダーの女性だと知って以来、彼女の周りにいるのが居心地が悪かった。ルイスミとブランドは彼女の家に入り、30分後、布で包んだ包みを持って出てきた。マンラは何も聞かないことにし、彼らを町外れに連れて行き、そこで少年たちは包みを運河に捨てる。

ノルマはもともと故郷から逃げてラ・マトサにたどり着いたが、継父^[16]に何年もレイプされ妊娠していた。ルイスミは公園で泣いているノルマを見つけ、家に連れて帰ることにした。2人は関係を持ち始めたが、ルイスミはほとんどセックスをしたがらなかった。チャベラはノルマが妊娠していることを知ると、彼女を魔女のところに連れて行き、中絶を誘発する薬を与えさせた。^[17]早朝、痛みがあまりに強く、ノルマはベッドから這い出てパティオの真ん中で中絶し、穴に埋めた。日が経ってもノルマの痛みと出血は止まらず、病院に運ばれ、そこで彼女が未成年であることが判明した。医師たちは容赦なく彼女を責めたが、彼女は屈服してルイスミを責めることを拒否した。

ブランドが子供の頃、父親は彼と母親を捨てた。^[16]ブランドは母親の強い信仰心に耐えられず、町の年上の少年たちのグループに加わり、魔女の家で彼らと酒を飲み、ドラッグをし始めた。彼らはブランドに、金を稼ぐ一番の方法は同性愛者とセックスすることだと教えるが、ブランドはその考えに嫌悪感を抱くと主張する。ブランドはルイスミの歌を聞くと、彼に対してエロい考えを抱き始める。ブランドは、ルイスミが彼に金を払った男の一人と浮気をしていたことを知る。ある日、二人は酔っ払ってセックスをする。翌朝、ルイスミは何も言わず、ブランドはその出来事に取り憑かれる。ブランドはルイスミが浮気を他人に漏らすのではないかと恐れ、ルイスミを殺害する方法を思いつく。

ブランドは、ルイスミと関係のあった男を襲う。男はその後姿を消し、ルイスミは打ちのめされる。数ヵ月後、ルイスミは妻ができたことを告げ、麻薬をやめるつもりだと告げる。ブランドはルイスミに執着したままで、2人で魔女から盗もうと提案する。魔女は隠し財宝を持っているという。ブランドは一緒に逃げようと提案するが、心の中ではまだルイスミを殺害することを考えている。ルイスミは最初は拒否するが、ノーマの中絶後、すべては魔女の仕業だと確信するようになる。ルイスミはブランドとマンラと一緒に魔女の家に行き、そこで魔女を殴り、ブランドが残忍に殺す。財宝は見つからず、2人は家に戻るが、数時間後に逮捕される。警察はブランドを殴って財宝に関する情報を得ようとするが、何も持っていない。数日後、マンラとルイスミは独房に連行されるが、2人ともひどく殴られた跡がある。愛と憎しみに満ちたブランドがルイスミを待っています。

メルチョーは、ベラクルス州の田舎の運河で遺体となって発見された女性の殺人事件に関するクロニカ・ロハ（犯罪報告書）を読んだ後に、この物語の着想を得た。この犯罪は、女性が自分を惑わそうとしたために殺害したと主張する男性によって行われた。メルチョーは当初、この犯罪をさらに調査し、トルーマン・カポーティの『冷血』（1966年）のようなスタイルでノンフィクション小説にするつもりだった。しかし、麻薬密売組織が密集している地域を旅行して調査する危険があるため、ノンフィクションのスタイルは採用しないことにした。メルチョーは代わりに、フィクションを通してこの物語を探求することにした。^[9]

この小説は8章から成り、最初の2章と最後の2章は比較的短い。他の章はより長く、小説の主要登場人物の詳細な物語が描かれている。各章は登場人物の1人と魔女殺害との関係に焦点を当てている。^{[18]長い章は段落区切りのない1つのテキストブロックで構成されており、メキシコの}口承伝統の特徴を取り入れた口語で書かれている。^{[6] [19] [20]メルチョーの物語スタイルは、}ガブリエル・ガルシア・マルケスの小説『族長の秋』（1975年）^[21]に影響を受けたもので、メルチョーは『ハリケーン・シーズン』の謝辞の中でこれについて言及している。^[18]

メルチョーは最初の2章を書き終えた後、この小説のスタイルと構成を決定した。この2章は、段落区切りのない激しい物語という形を自然にとった。このことから、彼女は残りの作品を通して同じ物語スタイルを維持することを「技術的な課題」とした。メルチョーは、当時この地域を悩ませていた暴力、女性蔑視、同性愛嫌悪のせいで、この小説を書いている間は「非常に悲観的な」心境だった。メルチョーは、ハリケーン・シーズンは全体として、主に「若くて未来がなく、どんな手段を使ってでも逃げ出したいと強く思うこと」について書かれていると述べている。^[22]

この本は、特に現代メキシコの問題を描写したことで批評家から絶賛され、その年のベストブックの1つとして何度も言及された。^{[9] [23] [12]}ニューヨークタイムズ紙に寄稿したスペインの作家ホルヘ・カリオンは、この小説を2017年のイベロアメリカのベストブックのリストに含め、そのスタイルを「高潔で抑圧的」と評した。^[24] Book Marksによると、この本は34の批評家のレビューに基づいて「絶賛」のコンセンサスを得ており、23が「絶賛」、10が「肯定的」、1が「酷評」だった。^[25] Books in the Mediaでは、この本は6つの批評家のレビューに基づいて5点満点中3.82点の評価を受けた。^{[26] [27] [28]}

メキシコの小説家アントニオ・オルトゥーニョは、レトラス・リブレス紙に寄稿し、この小説を「壮大な物語、野心的、豊満」と評し、特にメルチョールがメキシコの俗語を取り入れたこととメキシコの現実を探求したことを称賛した。^[29]ボリビアの作家エドムンド・パス・ソルダンもラ・テルセラ紙の書評で同じ特徴を称賛し、メルチョールの散文の中で「冒涜的な言葉、卑猥で下品なものを名指ししたいという欲求が、爆発的な美しさで表現されている」と書いた。パス・ソルダンはまた、ノルマと義父ペペの関係に焦点を当てた章をこの小説の最高傑作として挙げた。^[21]一方、ダリア・クリステルナはエル・ウニベルサル紙に寄稿し、この小説を社会の疎外された層が経験する暴力、腐敗、貧困の証言であると評した。^[16]

イギリスの新聞ガーディアン紙にアンソニー・カミンズが書いたレビューでは、この小説を「強烈で独創的」で「男らしさが牢獄となり、腐敗が組織内だけでなく家庭内まで及ぶ、田舎町の閉所恐怖症の残酷な描写」と評した。カミンズは主に、権力を男性に委ねる女性に対する扱いを中心に、プロットの暴力性について言及し、「ほぼディストピア的」と呼んだ。^{[30]これらの特徴は、}カーカス・レビューズによるレビューでも強調され、同誌は「厳しい内容だが、不必要ではない」と評した。レビューでは特に、ノーマとブランドに焦点を当てた「2つの名人芸の章」が「メルチョーが表現できる感情の深さと不安をかき立てる激しさ」を強調していると称賛した。メルチョーに関して、カーカス・レビューズは彼女に「才能と度胸の豊富さ」があると結論付けた。^[31]

メルチョーの小説における暴力の扱いは、大多数の批評家が一貫して強調していた。アマンダ・デニスは、ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックスに書いたレビューで、いくつかのシーンがあまりに残酷で、トルーマン・カポーティやコーマック・マッカーシーが穏やかに見えるほどだと主張した。デニスはまた、メルチョーの「暴力行為を複数の視点に爆発させ、それをさまざまな角度（加害者、傍観者、共犯者）から何度も見ようとする意欲」こそが、この小説を「ほとんどの現代小説よりも重みのあるものにしている」と断言した。^{[32]ジュリアン・ルーカスが書いた}ニューヨーク・タイムズのレビューは、この小説を「印象的」と呼び、魔女の殺害をメルチョーが「毒を蒸留するかのように言葉で捉えている」出来事だとした。^[17]

アンジェリカ・アマールによるこの小説のドイツ語訳『Seison der Wirbelstürme』は、2019年の国際文学賞を受賞した。審査員は、メルチョーの作品について「21世紀のグローバル資本主義における貧困の小説、女性、同性愛者、弱者に対する暴力から生まれた貧困の小説。最も弱い者がさらに弱い者、そして自分自身に対して容赦なく闘う小説」と評した。^{[12] [33]}

この小説は2020年の国際ブッカー賞^[34]と2021年の国際ダブリン文学賞^[14]の最終候補に選ばれました。また、2020年の全米図書賞翻訳文学部門の最終候補にも選ばれました。^[35]

2019年末、スペインの新聞エル・パイスは『ハリケーン・シーズン』を21世紀のベスト100冊のリストで28位にランク付けした。 ^[36]同様に、ニューヨーク・タイムズは2024年にこの小説を21世紀のベスト100冊のリストで82位にランク付けした。^[37]

• Temporada de huracanes（スペイン語）。メキシコシティ：Literatura Random House（2017年4月発行）。2017年。ISBN 978-607-31-5273-0。
• Saison der Wirbelstürme (ドイツ語)。アンマル、アンジェリカ訳。ベルリン：Verlag Klaus Wagenbach。 2019.ISBN​ 978-3-8031-3307-6。
• オルカンセイゾエン（オランダ語）。ペペルカンプ、バート訳。アムステルダム: Wereldbliotheek。 2020.ISBN​ 978-90-284-2779-2。
• ハリケーンシーズン。ソフィー・ヒューズ訳。ロンドン：フィッツカラルド・エディションズ（2020年2月19日発行）。2020年。ISBN 978-1-913097-09-7。^[38]
• Hurrikánok évada (ハンガリー語)。ヴァイディクス、アニコ訳。ブダペスト：ヨーロッパ。 2022.ISBN​ 978-963-504-566-2。
• Temporada de Furacões (ポルトガル語)。アントニオ・セルクセネスキー訳。サンパウロ：ムンダレウ。 2020.ISBN​ 978-65-87955-01-8。

2022年4月、Netflixは『ハリケーン・シーズン』の映画化を発表した。メキシコのウー・フィルムズが制作し、脚本はエリサ・ミラーとダニエラ・ゴメスが書き、ミラーが監督を務める。主要撮影は2022年半ばに開始された。^{[39] [40] [41]}モレリア国際映画祭で初公開された後、^[42]映画は2023年11月にプラットフォームで視聴可能になった。^[43]