出口なし

出口なし
ヴィンテージ版の表紙
著者	ジャン＝ポール・サルトル
キャラクター	ジョセフ・ガルシン イネス・セラーノ エステル・リゴー バレット

『出口なし』（フランス語: Huis clos、発音: [ɥi klo]）は、ジャン＝ポール・サルトルが1944年に発表した実存主義のフランスの戯曲である。この戯曲は1944年5月にヴュー・コロンビエ劇場で初演された。 ^[1]この戯曲は、謎の部屋で待っている3人の登場人物から始まる。これは、死後の世界を描いたもので、3人の死んだ登場人物が罰として同じ部屋に永遠に閉じ込められる。これはサルトルの特に有名なフレーズ「地獄とは他人である」の元となっており、これはサルトルの視線に関する考えや、自分自身を別の意識から見た対象として見るように仕向けられるという絶え間ない存在論的葛藤を指している。 ^[2]

英語版も『 In Camera』、『No Way Out』、『Vicious Circle』、『Behind Closed Doors』、『Dead End 』という題名で翻訳されている。原題の『Huis clos』（「closed door」）は、法律用語の「in camera」（ラテン語の「in a chamber」に由来）に相当するフランス語で、密室での内密の話し合いを意味する。

地獄に落ちた 3 人の魂、ジョセフ・ガルサン、イネス・セラーノ、エステル・リゴーは、謎の従者によって地獄の同じ部屋に連れてこられ、閉じ込められる。彼らは皆、拷問器具で永遠に罰せられると思っていたが、代わりに、フランスの「第二帝政」様式で調度された質素な部屋を見つける。最初、誰も地獄に落ちた理由を認めようとしない。ガルサンは、率直な平和主義者だったために処刑されたと言い、エステルは間違いがあったと主張する。しかし、イネスだけは、彼ら全員が自分に嘘をつくのをやめて、道徳的罪を告白するよう要求する。彼女は、彼らが偶然にその部屋にたどり着いたことを信じようとせず、すぐに彼らが一緒に置かれたのは、お互いを惨めにするためだと気づく。彼女は、彼らがお互いの拷問者になるはずだと推測する。

ガルサンは、お互いに放っておいて沈黙しようと提案するが、イネスは処刑について歌い始め、エステルは自分の容姿をチェックするために鏡を探そうとするが、無駄である。イネスはエステルの「鏡」になって、自分が見ているものをすべて伝えようと誘惑するが、結局はエステルを怖がらせてしまう。すぐに、イネスはエステルに惹かれ、エステルはガルサンに惹かれ、ガルサンはどちらの女性にも惹かれていないことが明らかになる。

口論の後、彼らはお互いに何を期待すべきかを知るために自分たちの罪を告白することに決める。ガルサンは妻を浮気して虐待し、逃亡の罪で銃殺刑に処せられた。イネスは操作的なサディストで、一緒に暮らしていた従妹の妻フロレンスを誘惑し、夫と別れるよう説得した（従妹は後に路面電車に轢かれて死亡、フロレンスは寝ている間に部屋にガスを充満させて自分とイネスを窒息死させた）。エステルは浮気をして生まれた子供を殺し、子供の父親は自殺に追い込まれた。告白したにもかかわらず、彼らはお互いにいらいらし続けている。ガルサンはついに、好色なエステルのエスカレートする誘惑の試みに屈し始め、イネスは気が狂いそうになる。しかし、ガルサンは罪悪感に絶えず邪魔され、戦時中に国を逃げようとしたからといって臆病者ではないとエステルに言ってほしいと懇願する。エステルがそれに従うと、イネスはエステルが男性、どんな男性でも一緒にいられるように、ただ彼に好意を抱いているふりをしているだけだと嘲笑しながら言う。

これに気付いたガルサンは、突然逃げようとします。何度もドアを開けようとした後、ドアは突然、不可解なことに開きますが、彼は立ち去ることができません。他の者たちも残ります。彼は、自分が臆病ではないとイネスを説得できるまで、自分は救われないと言います。彼女は説得を拒否し、彼が明らかに臆病者だと見て、彼を永遠に惨めにすると約束します。ガルサンは、拷問器具や体罰よりも、「地獄は他人だ」と結論付けます。エステルはガルサンを誘惑し続けようとしますが、彼はイネスが見ている間は愛し合うことはできないと言います。エステルは激怒し、ペーパーナイフを取り上げてイネスを何度も刺します。イネスはエステルを叱り、彼らは全員すでに死んでいると言い、そのことを証明するために激怒して自分自身を刺します。エステルが、自分たちが死んで永遠に一緒に閉じ込められているという考えにヒステリックに笑い始めると、他の者たちもそれに加わって長い間笑い続け、最後にガルサンが「Eh bien, continuons...」（「それでは、続けましょう...」）と締めくくります。

ジョセフ・ガルサン- リオの兵舎に住み、名前のない戦争で戦うことを拒否した後に亡くなったジャーナリスト。彼の臆病さと冷酷さが原因で、処刑後、若い妻は「悲しみのあまり」亡くなった。彼は妻に不貞を働いた。ある晩、別の女性を家に連れ帰り、一晩中婚約の話を聞かされた妻が朝のコーヒーを持ってきたことを、同情もせずに思い出している。当初、彼はイネスが自分の弱さを理解していたため彼女を憎み、エステルが自分を男として扱ってくれれば男らしくなると感じていたため、エステルを欲しがっていた。しかし、劇の終わりまでに、イネスは臆病と邪悪さの意味を理解しているため、彼女の手による赦免だけが自分を救済できることを理解した（実際に救済が可能であれば）。後にアメリカ人翻訳者ポール・ボウルズが翻訳・翻案した劇では、ガルサンはヴァンサン・クラドーと改名されている。

イネス・セラーノ- イネスは部屋に入ってくる2番目の登場人物です。レズビアンの郵便局員である彼女は、妻を夫に敵対させ、妻の夫に対する認識を歪め、その後、彼女の従兄弟でもある男性を死に至らしめました。イネスは意見の力を理解している唯一の登場人物のようで、劇中ずっとエステルとガルサンの自分自身と互いに対する意見を操作します。彼女は、自分、ガルサン、エステルが行った悪行について正直です。彼女は自分が残酷な人間であるという事実を率直に認めています。

エステル・リゴー– エステルは上流社会の女性で、金目当てで年上の男性と結婚し、年下の男性と浮気をしていた。彼女にとって、その浮気は取るに足らない情事に過ぎなかったが、恋人は彼女に執着するようになり、彼女は子供を産む。彼女はその子供をホテルのバルコニーから海に投げ捨てて溺死させ、恋人は自殺に追い込まれる。劇中ずっと、彼女はガルサンを攻撃し、男性との関係において女性として自分を定義しようとしていた。彼女の罪は欺瞞と殺人（これも自殺の動機となった）である。彼女は「男らしい男性」に欲情し、ガルサン自身もそうなろうとしている。

従者– 従者は各登場人物とともに部屋に入りますが、実際に会話するのはガルサンとの会話だけです。従者の叔父が従者の長であることと、瞬きをしないために まぶたが萎縮していること以外、従者についてはほとんど何も分かりません。

この劇は初演時に広く賞賛された。1946年にビルトモア劇場でアメリカ初演された際、評論家のスターク・ヤングは『ニュー・リパブリック』誌でこの劇を「現代演劇の現象であり、すでに大陸全土で上演されている」と評し、「好き嫌いに関わらず見るべきだ」と書いた。^[3]

• 1946年、BBCはアレック・ギネスがガルサン役、ドナルド・プレザンスが従者役、ベティ・アン・デイヴィスがエステル役、ビアトリクス・レーマンがイネス役で出演した作品を放送した。彼らは全員、ロンドンでの最初の舞台作品（下記参照）で主演を務めた。翻訳はマージェリー・ジャーベインとジョーン・スウィンステッドが担当した。
• リバーサイド・レコードは、1961年にポール・ボウルズ訳の2枚組LPレコード（RLP 7004/5）をリリースし、ガルサン/クラドー役にダグラス・ワトソン、イネス役にナンシー・ウィックワイア、エステル役にベティ・フィールドが出演した。
• 1968年、ケイドモン・レコードはハワード・サックラー監督によるポール・ボウルズ訳の2枚組LPレコード（TRS 327）をリリースしました。ガルサン/クラドー役にドナルド・プレザンス、イネス役にグレンダ・ジャクソン、エステル役にアンナ・マッセイが出演しています。

• 閉ざされた家（1954年）、ジャクリーヌ・オードリー監督
• 出口なし（1962年）、タッド・ダニエルウェスキー監督

• 1964年、BBCはハロルド・ピンターがガルサン役を演じた『イン・カメラ』を放送した。これはフィリップ・サヴィルが脚色と監督を務めた作品で、BBCのアンソロジーシリーズ『水曜劇』の一部として放送された。 ^[4]
• 1985年にBBCは「フランク・ハウザーの翻訳、ケネス・アイヴスの監督による『 Vicious Circle 』。ガルサン役にオマー・シャリフ、イネス役にジャンヌ・モロー、エステル役にシェリー・ルンギ、ウェイター役にニコラス・グレースが出演。 ^[5]
• 2019年の『ミスター・ロボット』のエピソードでは、主人公がマンハッタンのアパートの「ハニーポット」に閉じ込められている間に、ミスター・ロボットが「出口なし」の本を披露した。 ^[6]
• マイク・シュアは、悪魔が住民が互いに苦しみを生み出す新しいタイプの地獄を設計しようとするというドラマ『グッド・プレイス』^{をサルトルの戯曲と比較した。 [7]}

• この劇は1944年にフランスのパリにあるヴュー・コロンビエ劇場で初演され、エステル役にギャビー・シルヴィア、イネス役にタニア・バラチョヴァ（演出家レイモン・ルーローの元妻）、ガルサン役にミシェル・ヴィトールドが出演した。^[8]
• ポール・ボウルズによる翻訳を使用した最初のブロードウェイ舞台作品は、1946年にビルトモア劇場で3週間上演され、クロード・ドーファンがガルサン役、ピーター・カスがベルボーイ役、ルース・フォードがエステル役、アナベラがイネス役で主演した。^{[9]このプロダクションの演出は}ジョン・ヒューストンが担当した。
• ロンドンでの最初の舞台作品は1946年にアーツシアタークラブで『Vicious Circle』というタイトルで上演され、アレック・ギネスがガルサン役、ドナルド・プレザンスが従者役、ベティ・アン・デイヴィスがエステル役、ベアトリクス・レーマンがイネス役で主演した。^[10]演出はピーター・ブルック、翻訳はマージェリー・ジャーベインとジョーン・スウィンステッドが担当した。
• 1953年にロサンゼルスのエボニー・ショーケース劇場で再演され、ジェームズ・エドワーズ、メイディー・ノーマン、フアニータ・ムーアが出演し、ロイ・バッドが監督を務めた。^[11]
• ロバート・マンダンは1956年にシアター・イーストでオフ・ブロードウェイの再演に主演した。 ^[12]
• 1967年、ラウル・ジュリアがガルサン/クラドー役で主演した作品が、オフブロードウェイのブーウェリー・レーン劇場で上演された。この作品は、ジョン・A・トパの『アーサー・フェンウィックの小さな私的世界』のレパートリーであった。^[13]

• 2018年、キックスターターを通じて4,558ポンドを集めた後、^[14]「スノーデン」に触発された脚色版がエディンバラのドリルホールとフリンジシアターで初演されました。

この戯曲を基にした一幕物の室内オペラが作曲家アンディ・ヴォアズによって創作された。この作品は2008年4月25日にボストン音楽院のザック劇場で世界初演された。 ^[15]ヴォアズのオペラは2009年10月にシカゴ・オペラ・ヴァンガードによって シカゴで初演された。

ジャン＝ノエル・フェンウィックによる現代風パロディ『トークショー・フロム・ヘル』は、2000年にカリフォルニア州ロサンゼルスのオープン・フィスト・シアターで制作された。^[16]

• 終了スクリプトなし
• Sparknotes.com に出口はない
• IMDbのインカメラ
• ART の No Exit 2006 年アメリカン レパートリー シアターでの No Exit の制作
• インターネットブロードウェイデータベースの「No Exit」